5 posts
「日本では社会現象なのに、海外の反応は意外と静か」「海外のコミュニティでは大盛り上がりなのに、日本ではそこまで話題になっていない」— 海外の反応を追いかけていると、こうした温度差に頻繁に出会います。この食い違いは作品の優劣ではなく、いくつかの構造的な理由から生まれるものです。今回は編集部が普段の翻訳作業の中で感じている5つの構造を整理してみます。
日本で新作アニメが放送されると、それからほどなくして海外のコメント欄が一斉に盛り上がる——当サイトの読者にはおなじみの光景です。これを支えているのが「サイマル配信」と呼ばれる仕組みです。この記事では、日本の放送から世界へ届くまでの流れと、それが海外ファンの視聴リズムをどう形作っているかを解説します。
海外のアニメファンのコメントを読んでいると、「MALで高評価」「スコア8点台」といった言い回しに出会うことがあります。この MAL とは、MyAnimeList という海外最大級のアニメデータベース＋コミュニティサイトのこと。この記事では、MAL の仕組みとスコアの読み方、そしてその数字が海外でどんな意味を持っているのかを、日本の読者向けに解説します。
「peak」「cooked」「mid」— 当サイトが日々翻訳している海外のコメント欄には、辞書には載っていない独特のスラングがあふれています。この記事では、翻訳作業で特に頻出する言葉を意味のグループごとに整理し、訳者の視点からニュアンスと訳し方の工夫を解説します。まとめ記事を読むときに「原語の空気」を感じる手引きになれば幸いです。
日本ではテレビをつければ深夜アニメが流れていますが、海外のファンは同じ作品をどうやって見ているのでしょうか。この記事では、英語圏を中心とした海外の配信サービス事情を、日本の読者向けにやさしく解説します。「見たいのに見られない」という海外ファン共通の悩みの背景も分かるはずです。