Jaadugar Ranked #1 Overseas This Summer, and Japan Wanted to Check the Numbers

“Jaadugar is the real deal, no exaggeration. It's seriously too good.”

ジャードゥーガルはガチ中のガチ まじでおもろすぎる

“Most people know Genghis Khan built the largest empire in human history, but almost nobody knows the details beyond that. Just the fact that a "witch" tried to bring that empire down is fascinating on its own, and the show pulls you in by carefully depicting an unfamiliar culture and history.”

人類史上最大の国、モンゴル帝国をチンギスハンが作ったことは歴史上知ってはいても詳細なことまで知っている人はほとんどいない。その強大な帝国の転覆を図った「魔女」がいたという事実だけでも興味をそそられ、未知の異文化の歴史を丁寧に描いてるから引き込まれる

“I'm 52, and it's been about 20 years since a show made me go 'wait, it's been 30 minutes already?' The first watch is so engaging I don't even register the direction. It sneaks real history into tiny details too — like the scene where Temuge forgets his own son's name, which quietly implies he had around 80 kids.”

俺５２歳なんすけど「え、もう３０分？！」ってアニメって２０年くらいないし、一回目視聴の時は演出とか気にできないくらい面白い。 細かいとこにも通史を滑り込ませてるし油断する暇がない。例えばテムゲが息子の名前間違えてるシーンでテムゲにおよそ８０人の子供がいたらしいって話をほのめかしてるとか、チャガタイよりジョチ陣営が西にいる(謀反を警戒してるが故に国家事業たる金攻略には参加できない)とか

“For a show like this, the numbers from a streaming site whose bread and butter is isekai power fantasies are about as unreliable as it gets. The site's user base is just too far removed from who'd actually watch this.”

この手の作品で なろう系御用達のdアニメストアの数字ほどアテにならない数字はない… サイトの利用者層と掛け離れ過ぎてる

“The content is on such a high level, and so unfamiliar, that even anime fans who recognize it's a masterpiece might not be able to keep up. It's real medieval history hiding inside what looks like fake fantasy medieval.”

内容のレベルが高すぎて馴染みもないから、名作だと分かっていてもアニメファンがついてこれないということはあるだろう。ニセ中世の中にガチ中世だもんな…。

“As someone who's actually watched it, this is genuinely the most interesting show this year. I know a fair amount of Mongol history and I already know what happens to the real Fatima Khatun the show is based on — and I'm still saying that. Honestly I want to evangelize it to everyone I know. That said, some people will be put off by the art style, and given it deals with real Central Asian historical figures rather than a Japanese setting, there's naturally a chunk of viewers with zero interest in the subject matter at all. At the risk of being misunderstood, I do think both the source material and the anime demand a certain amount of knowledge, thought, and sensibility from the viewer.”

観た側からすると本気で今年度一番面白い。モンゴル史もある程度は知っているし、実際にモデルとなったファーティマ·ハトゥンの運命も知っているが、それでも断言する。正直、周りに布教したいくらいに好きだ。 ただ、あの絵柄で敬遠するひともいると思うし、中央アジアの実在する人物や、歴史を扱っている以上、舞台が日本ではなく主役も日本人ではないことを含めて、そうした題材に全く興味のないひとは一定数いると思う。敢えて誤解を恐れず言えば、観る側にもそれなりの知識や思考力、感性を要求する原作でありアニメである気はする。

“I think it's a similar reason to why the Hiroyuki Sanada period drama Shogun blew up overseas. That show didn't do especially well domestically partly because it's light on easy, sword-fight-style catharsis — but for overseas viewers, power struggles set against an exotic historical backdrop are exactly the kind of theme that lands. And when a show is that careful about its history, history buffs jump in with their own analysis too, which stokes everyone else's curiosity.”

海外で真田広之が主演の歴史ドラマ「SHOGUN」が流行ったのと近い理由なんじゃないかと思う。 チャンバラや合戦みたいなわかりやすいカタルシスが得られる場面が少なかったせいもあって日本国内ではそれほど流行らなかった作品だけど、海外視聴者にとっては異国情緒ある舞台背景での権力闘争っていうのが、刺さるテーマの1つなのでしょうね。 その上、時代考証がしっかりしてる作品だと歴史マニアも考察に加わって視聴者の知識欲が刺激される。

“Ghost in the Shell's audience skews toward an older crowd, so its ranking swings a lot depending on how you measure it — and this season in general has such a strong, wildly distinct lineup that tastes are spreading out more than usual. Even I've been watching some generic isekai stuff I'd normally skip, just as a change of pace. What surprised me most is that overseas fans who normally only watch battle anime, over and over, are actually watching Jaadugar. Historical shows have a real audience in Japan, parodies included, but for a story that reads like something out of a textbook to land with that crowd too says something. I just hope this becomes a chance for them to discover how diverse Japanese anime actually is.”

攻殻機動隊は視聴者層がおっさん世代に偏っていて、調べ方によってランクがガラッと変わるように、今期の作品群は高いレベルで超個性的なものが多いため、好みがばらける傾向にあるように感じています。私も箸休め的に、普段なら見ないベタな”なろう系”を見たりしてますし。 一番驚いたのは、何とかの一つ覚えのようにバトルものしか見ない海外勢がジャードゥーガルを見ていること。日本では歴史ものはパロディも含め需要があるのですが、教科書で学ぶような話だったので彼らにも響いたんでしょうね。これを機会に日本アニメの多様性に触れてくれればいいのですが。

“If someone who knows absolutely nothing about Mongol Empire history watches Jaadugar and gets hooked anyway, that's a total win for the production team. This isn't about short-term buzz — this is a show with the kind of value that gets recognized over the next few decades. Great work doesn't fade.”

モンゴル帝国史について全く疎い人でも、天ジャルを見てハマったとなれば制作側の大勝利だと思う🤔 短期的な評価ではなく、この先数十年くらいかけて評価されるだけの価値がこの作品にはあるよ。 名作は色褪せない。