アニメ文化

なぜ日本と海外でアニメの人気は食い違うのか — 5つの構造から考える

「日本では社会現象なのに、海外の反応は意外と静か」「海外のコミュニティでは大盛り上がりなのに、日本ではそこまで話題になっていない」— 海外の反応を追いかけていると、こうした温度差に頻繁に出会います。この食い違いは作品の優劣ではなく、いくつかの構造的な理由から生まれるものです。今回は編集部が普段の翻訳作業の中で感じている5つの構造を整理してみます。