コラム
海外のアニメ・漫画・ゲームファンの文化を、日本の視点で読み解くオリジナルの解説記事。字幕か吹き替えか、MyAnimeListの点数の読み方、サイマル配信の裏側まで。
コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。
コラムアニメ
天幕のジャードゥーガルの海外の反応を探しにうちへ来る人の検索語が、夏の途中から変わった。海外の反応、ではなく、イスラム圏の反応、モンゴルの反応、イランの反応。スト6のヤスミンだと、フィリピンの反応と、そもそもの国籍。つまり、海外ってどこの国のことだよ、という問いだ。毎晩コメント欄を訳している僕には、この問いに答える義務がある気がしている。先に言っておくと、YouTubeのコメントには国籍欄が無い。僕に分かるのは、自分から名乗った人の国だけだ。そしてこの夏は、その名乗りが異様に多かった。
コラムアニメ
7月の終わりに、日本と海外ではコメント欄の性格が違うという話を書いた。毎晩どっちも読んでいる僕の体感の話で、あのときは数字を一つも出していない。今日はその答え合わせをする。うちのサイトに溜まった対訳済みのコメントは、8月23日の時点で11,705件になった。海外の反応が7,379件、日本のファンの反応が4,326件、記事にすると525本ぶん。全部に語彙の辞書を当てて、何を語っているかで機械的に分類してみた。結果を先に言うと、僕の体感は半分当たっていて、いちばん自信があったところが見事に外れていた。
コラムゲーム
めっちゃカメレオンが発売2か月で2000万本売れた。790円のかくれんぼゲームを2人組がおよそ2か月で作って、広告を打たずに、だ。理由を解説した記事はもうたくさん出ているし、ゲームデザインの話としてはどれも正しいと思う。ただ僕は7月4日から、このゲームの海外の反応を26本ぶん記事にしてきた。毎晩コメント欄を数千件読んで訳している側から見ると、このゲームを売ったのは開発者でも配信者でもなくて、コメント欄なんじゃないかと思えてきている。
コラムアニメ
なぜ日本のアニメはこんなに強いのか。海外の掲示板でこの質問を見かけるたび、答えが作画とか予算とか、そういう単語だけで終わってしまうのがずっと気になっていた。毎晩、日本側のコメント欄を数千件読んで訳している側から見ると、強さの正体はもっと手前にある。完成した作品そのものより、そこに辿り着くまでに何が落とされたか。年表を眺めても出てこない部分だと思う。
コラムアニメ
僕の毎晩は、二つの部屋の行き来でできている。英語のコメント欄と、日本語のコメント欄。同じアニメ、同じゲーム、なんなら同じ動画を観ているのに、ドアを開けた瞬間の空気がまるで違う。数千件を読んで訳す作業を毎晩続けていると、この違いは個人差なんかじゃなくて、部屋の文化としか言いようがなくなってくる。今日は海外の反応を毎日訳している側から見えた、二つの部屋の性格の話をしたい。
コラムアニメ
海外の反応を訳してると、作品が英語タイトルで呼ばれてて一瞬どの作品か分からないことがある。進撃の巨人はAttack on Titan、鬼滅の刃はDemon Slayer。かと思えばワンピースはOne Pieceのまま、無職転生はローマ字のMushoku Tenseiで通じる。この違いは何なのか。毎日この名前の対応表を頭の中で引きながら仕事してる側から、英語タイトルのパターンを整理する。これが分かると、海外の反応は一段読みやすくなるので。
コラムアニメ
海外の反応まとめを読んでると、出典が本編じゃなくてリアクション動画であることがよくある。画面の隅に映像、真ん中に視聴者の顔。初めて見ると不思議なフォーマットだけど、英語圏のアニメファン文化では完全に定着したジャンルだ。僕はこのジャンルのコメント欄を仕事で読み漁ってるうちに、すっかりこの文化が好きになってしまった。なぜ観ている人を観たくなるのか、そのコメント欄で何が起きてるのか、中から案内する。
コラムアニメ
日本では社会現象なのに、海外の反応は静か。海外のコミュニティは大騒ぎなのに、日本では誰も話していない。両方のコメント欄を毎日読んでいると、この温度差には本当によく出くわす。作品の優劣の話にされがちだけど、毎日見ている実感としては、好みの前に構造の問題がいくつも挟まっている。僕が翻訳作業のなかで体感してきた5つの構造を、実際のコメントと一緒に並べてみる。
コラムアニメ
海外のアニメファンコミュニティには、一年を通じた独特のリズムがある。新シーズンの品定めに始まって、夏のコンベンション、秋のクライマックス、年末の賞レース。毎日コメント欄を読んでると、今が何月かはカレンダーを見なくてもコメント欄の話題で分かるようになってくる。日本の放送スケジュールと連動しながら、日本とは少し違う祭りの暦を、季節を追って案内する。
コラムアニメ
日本で新作アニメが放送されると、それからほどなくして海外のコメント欄が一斉に沸く。僕はその沸いた直後のコメント欄を毎晩読んで訳してるんだけど、考えてみればこれ、すごい仕組みの上に成り立ってる。サイマル配信。日本の放送から数時間で字幕付きの正規配信が世界に出ていくこの仕組みが、海外ファンの一週間のリズムまで作り変えた話をしたい。
コラムアニメ
今年のアニメ・オブ・ザ・イヤーはどれか。海外のコメント欄では、シーズンの区切りごと、そして年末から年明けにかけて、この話題が必ず燃える。日本にはあまり馴染みのないアニメの賞レースという文化、毎日その燃えてる現場を読んでる側から中身を案内したい。先に言っておくと、この文化の本体は受賞作じゃない。受賞をめぐる大騒ぎのほうだ。
コラムアニメ
海外のコメントを訳してると、MALで高評価、スコア8点台、みたいな言い回しに毎日出くわす。このMALはMyAnimeListという海外最大級のアニメデータベースのことで、海外ファンにとっては点数が会話の共通通貨になってる。日本にはこれに相当するものが実は無い、というのが面白いところで。仕組みと読み方、そして数字のクセまで、毎日この数字と付き合ってる側から解説する。
コラムアニメ
海外のコメント欄には、辞書に載ってない言葉があふれてる。peak、cooked、mid。僕は毎晩これを日本語にする仕事をしてるので、頭の中にだけ存在する変な辞典がある。今日はそれを開いて見せます。意味だけじゃなくて、どう訳してるか、どこで悩んでるかまで。この小さな辞典があると、まとめ記事の訳文の裏にある原語の熱が透けて見えるようになるはずなので。
コラムアニメ
海外のコメント欄を毎日訳していると、作品がなんであれ必ず出くわす揉め事がある。subかdubか。日本語音声に字幕を付けて観るか、自分の国の言葉に吹き替えた版で観るか。今夜もどこかのコメント欄で誰かが言い争っていて、もう何年も続いていて、たぶんこれからも終わらない。日本にいる僕らにはいまいちピンとこないこの論争、毎日眺めている側から中身を話したい。
コラムアニメ
海外のアニメファンはどこに集まって何を話してるのか。答えのひとつが、掲示板サイトRedditの中にあるアニメ専門コミュニティ、r/animeだ。僕は仕事柄ここを毎日覗いてるんだけど、日本のコメント欄とはルールも気質もまるで違っていて、初めて見たときはちょっとした異文化体験だった。今日はこの場所の歩き方を、Redditの仕組みの基本から案内する。英語が読めなくても、翻訳ツール片手に覗く価値は十分あるので。
コラムアニメ
日本ではテレビをつければ深夜アニメが流れてる。じゃあ海外のファンは同じ作品をどうやって見てるのか。コメント欄を毎日読んでると、どこで見られるんだという質問と、うちの国では配信されてないという嘆きに、本当に毎日出くわす。見る前の段階にこれだけのドラマがあるのは海外ならではで。英語圏を中心とした配信サービス事情を、その嘆きの背景ごと解説する。
コラムアニメ
たまに聞かれる。あれって全部読んでるんですか、と。読んでます。毎晩、海外のコメント欄を数千件。そこから数十件を選んで、訳して、並べたものがこのサイトの記事になる。今日はその夜ごとの作業で、僕が何をどう決めているのかを全部書く。手の内を明かすことになるけど、この仕事、種を知っても真似するには同じ夜更かしが必要なので、たぶん大丈夫。