コラムアニメ
『進撃の巨人』はなぜ Attack on Titan？ — アニメ英語タイトルの読み方
海外の反応を読んでいると、作品が英語タイトルで呼ばれていて一瞬どの作品か分からない——そんな経験はないでしょうか。『進撃の巨人』は Attack on Titan、『鬼滅の刃』は Demon Slayer。かと思えば『ワンピース』は One Piece のまま、『無職転生』はローマ字の Mushoku Tensei で通じます。この記事では、アニメの英語タイトルによく見られるパターンを整理して、海外の反応を読むときに役立つ「作品名の対応表」の作り方を解説します。