字幕

sub vs dub — 海外アニメファンの「字幕か吹き替えか」論争はなぜ終わらないのか

海外のアニメコミュニティには、何年たっても決着がつかない定番の論争があります。「sub か dub か」— つまり日本語音声＋字幕で観るか、自国語の吹き替えで観るか。日本の私たちからは想像しにくいこの論争の中身と、なぜ終わらないのかを、編集部の視点で整理してみます。