翻訳の裏側

英語圏アニメスラング辞典。peakもGOATもcookedも、毎晩訳してる側から手の内ごと解説する

海外のコメント欄には、辞書に載ってない言葉があふれてる。peak、cooked、mid。僕は毎晩これを日本語にする仕事をしてるので、頭の中にだけ存在する変な辞典がある。今日はそれを開いて見せます。意味だけじゃなくて、どう訳してるか、どこで悩んでるかまで。この小さな辞典があると、まとめ記事の訳文の裏にある原語の熱が透けて見えるようになるはずなので。