翻訳の裏側

英語圏アニメスラング辞典 — peak・GOAT・cooked…コメント欄の頻出語を訳者が解説

「peak」「cooked」「mid」— 当サイトが日々翻訳している海外のコメント欄には、辞書には載っていない独特のスラングがあふれています。この記事では、翻訳作業で特に頻出する言葉を意味のグループごとに整理し、訳者の視点からニュアンスと訳し方の工夫を解説します。まとめ記事を読むときに「原語の空気」を感じる手引きになれば幸いです。