
AnimeYouTube
One Piece Episode 1180: Anime Staff Quietly Rewrite More of Oda's Clunky Lines
This week's One Piece anime episode, 1180, adapted another batch of the manga's notoriously awkward "New World syntax" dialogue — and on the way to air, the anime staff rewrote several of the lines again. On a Japanese reaction video collecting comments on the episode, 629 comments in, picking apart exactly what got rewritten is once again most of the conversation. The top comment (1,057 likes) just quotes the manga's original over-the-top phrasing approvingly, but plenty of others treat the anime's edits as a running indictment: one highly liked comment (314 likes) argues that fans who used to defend the dialogue as fine are being proven wrong episode after episode, while another (212 likes) lays out the no-win bind Oda is in — fix it, and it's an admission the line was off; leave it, and it gets mocked anyway. By the end, nobody in the thread seems to mind doing the anime staff's proofreading for them.
629 comments



