ルッチラ

ここ俺3話、海外ファン「神鶏の英訳で腹筋が死んだ」【海外の反応】

『ここ俺』第3話「隠し子疑惑を向けられた上、初冒険に付き合うことになった」の海外リアクション動画に付いた38件のコメントは、そのほとんどが神鶏ゲルベルガの話だった。最上位（25いいね）は、原作漫画の非公式翻訳がゲルベルガの称号を"Divine Cock"と訳していて腹筋が死ぬほど笑った、というコメント。 配信字幕がその訳を避けて"Seraphowl"（セラフ＋fowl）という造語を当てていることをコメント欄が解説し、鶏が出るたびにメタな笑いが起きる状態になっている。魔族ルッチラの登場に原作既読組まで不意を突かれ、作品の評価は「アクションもストーリーも平凡だが掛け合いが楽しいジャンクフード」でほぼ一致した。 編集部注: 第3話はセルリスの誤解が解けたあと、彼女の初任務に付き添ったロックが森の奥の古代神殿で魔族のルッチラと神鶏ゲルベルガに出会う回。