ここ俺3話、海外ファン「神鶏の英訳で腹筋が死んだ」【海外の反応】
I Became a Legend Episode 3 Reaction: The Divine Rooster Translation Problem
『ここ俺』第3話「隠し子疑惑を向けられた上、初冒険に付き合うことになった」の海外リアクション動画に付いた38件のコメントは、そのほとんどが神鶏ゲルベルガの話だった。最上位（25いいね）は、原作漫画の非公式翻訳がゲルベルガの称号を"Divine Cock"と訳していて腹筋が死ぬほど笑った、というコメント。
配信字幕がその訳を避けて"Seraphowl"（セラフ＋fowl）という造語を当てていることをコメント欄が解説し、鶏が出るたびにメタな笑いが起きる状態になっている。魔族ルッチラの登場に原作既読組まで不意を突かれ、作品の評価は「アクションもストーリーも平凡だが掛け合いが楽しいジャンクフード」でほぼ一致した。
『ここ俺』第3話「隠し子疑惑を向けられた上、初冒険に付き合うことになった」の海外リアクション動画。誤解を解いたロックがセルリスの初任務に付き添い、森の奥の古代神殿で魔族のルッチラと神鶏ゲルベルガに出会う回だ。コメントは38件で、そのほとんどが鶏の話だった。
というのも、英語圏でこの作品は「神鶏が出てくる漫画」として記憶されている。非公式の翻訳がゲルベルガの称号を"Divine Cock"（cockは雄鶏だが下ネタにも読める）と訳していて、それが定着していたらしい。最上位（25いいね）がこれ。
“「原作漫画を読んでるとき腹筋が死ぬほど笑った。翻訳班は"Divine Cock"の話題になるたびに全力で遊んでたからな」”
I remember laughing my ass off reading the manga. The scanlators had a lot of fun whenever they talked about the divine cock.
で、面白いのはここから。今回の配信字幕はその訳を採らず、別の造語を当てていて、その意図をコメント欄が解説していた。
“「セラフ（熾天使）は天使の一種で、fowlは鶏を含む鳥のカテゴリ。"Seraphowl"は、ゲルベルガの称号を"Divine"とか"Heavenly"のほうの…雄鶏、って訳すのを避けるために作った造語だよ」”
Seraph is a type of angel and fowl is the catagory of birds that contains chickens. Seraphowl is a word they made up to avoid translating Gerberga's title as Divine or Heavenly err...Rooster.
つまり英語圏の視聴者は、鶏が出てくるたびに「公式は言い換えたな」というメタな笑いも同時に食べている。ゲルベルガ自体の評価も高い。
もう一つ不意打ちを食らわせていたのがルッチラ。原作既読組まで驚いていた。
“「5:08 自分もこの場面で同じ反応した…完全に不意打ちだった😅😅😅」”
5:08 I had the same reaction in this scene... like it caught me off guard😅😅😅
前回のラストで盛り上がった隠し子疑惑も、ちゃんと回収されて評価されていた。
この回で、作品の評価軸もだいたい固まった感がある。アクションでもストーリーでもなく、掛け合いを見に来ている、という総括だ。
“「キャラ同士の掛け合いが楽しい。この作品はもうそれが全部だと思う。アクションもストーリーも平凡なのはどうでもいい、それでも楽しいジャンクフード🗿」”
The interaction of the character is fun, i think this is just this anime. Couldn't careless about the action and story being generic still a fun junk food🗿
そして、話は結局また鶏に戻る。ゲルベルガの「境界を分ける」能力の解釈で、コメント欄が真面目に脱線しはじめた。
“「変身の途中…ってことは、フリーザは試したらダメージ食らうのか？」”
Mid-transformation... so Frieza could take damage if he tried?
“「そう。普通の雄鶏が昼と夜を分けるのと同じで、セラファウルはあらゆる境界を分けて、その間にあるものを強制的に破壊できる。鳴いてる最中に変身していたフリーザは、その部分が破壊される」”
Yes, just like a regular rooster separates day from night, the Seraphowl can separate any boundary enforcing anything in between to be destroyed. Any part of Frieza transforming during the rooster's call would be destroyed.
鶏の鳴き声の設定考証が、いつのまにかドラゴンボールの戦力比較になってる。この作品の海外の反応欄、ずっとこの調子で楽しそうなんだよね。
よくある質問
- なぜ神鶏ゲルベルガの翻訳が話題になっているの？
- コメント欄では、原作漫画の非公式翻訳がゲルベルガの称号を"Divine Cock"（cockは雄鶏だが下ネタにも読める）と訳していて、それが読者の間で定番のネタになっていたと紹介されている。配信字幕はその読みを避けて"Seraphowl"（セラフ＋fowl＝鶏を含む鳥）という造語を当てている、というのもコメント欄の解説。
- 第3話で海外ファンが驚いた場面は？
- 古代神殿で出会う魔族ルッチラの登場。「自分も同じ反応をした、完全に不意打ちだった」というコメントに票が集まり、原作既読者からも「ルッチラが男の娘だったのを覚えていなかった」という声が出ている。
- 作品全体の評価はどうなっている？
- 「アクションもストーリーも平凡なのはどうでもいい、キャラ同士の掛け合いが楽しいジャンクフード」という総括に票が集まっている。「傑作でも何でもないけど、とにかく楽しい」という言い方が繰り返されるのがこの作品のコメント欄の特徴。
ここ俺4話、海外ファン「セルリスの妄想力がすごい」【海外の反応】
“「セルリスの奇行と鶏、この2つがこの作品を支えてる」”
この反応を読む「ここ俺」の海外の反応は、この記事をふくめ全 12 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- ここは俺に任せて先に行けと言ってから10年がたったら伝説になっていた。
16 likesアニメYouTubeここ俺5話、海外ファン「急に本気を出してきた」【海外の反応】
『ここ俺』第5話「10年たって先に行けと言われた」の海外リアクション動画に付いた13件のコメントは、これまでの回といちばん毛色が違った。「楽しいジャンクフード」と呼ばれていた作品が急に真顔になり、住民が消えて服だけが残る町の画に『ドラゴンボール』のセル編を思い出した、という声が出ている。 最上位（16いいね）は作画ではなく音響への評価で、「音は本当に空気を作るし、感情を起こさせる」。敵が思ったより弱かった理由を「夜に弱いのではなく起き抜けが本調子じゃないだけ」と詰めていく考証も続いた。一方で目立つのは、作品が好きなのに再生も反応も伸びていないことへの心配だった。 編集部注: 第5話はヴァンパイアが王宮に侵入し、ロックがエリック・ゴラン・シアとともに敵の本拠地へ突入する回。なお、この英語リアクションチャンネルの『ここ俺』は第5話で更新が止まっている（2026年8月23日時点）。
コメント 13 件 
3,916 likesアニメYouTubeドラゴンボール超ビルス、新OPリーク映像に海外が歓喜と追悼【海外の反応】
コメント2,129件の総意は『ドラゴンボール史上もっとも“今っぽい”OP』。最上位（3,916いいね）は率直な映像クオリティへの賞賛で、ビルスが指先でカメラを割ってタイトルをねじ込む演出が特に話題になっている。 放送直前にリークされた新OP映像に、海外ファンのコメント欄は称賛一色かと思いきや、一部では『過去に安っぽいシリーズを連発してきたくせに』という辛口の声も。そして最後は、ラストカットが亡き原作者・鳥山明さんへのトリビュートだったという指摘をきっかけに、追悼ムードで締まっている。 編集部注: 『ドラゴンボール超 ビルス』は神と神編をリメイクした新作アニメで、本日2026年10月11日にフジテレビ系で放送開始。
コメント 2129 件
47 likesアニメYouTube『魔法騎士レイアース』新作第1話、海外ファン「これが俺たちの国歌」【海外の反応】
海外のコメント数は155件。『魔法騎士レイアース』新作第1話は、最後に流れたエンディング曲が1994年版のオリジナルOPだったことで海外ファンの間で話題に。フィリピン・ブラジルなど各国のファンから望郷の声が相次いだ。 編集部注: 新作『魔法騎士レイアース』はCLAMP原作のテレビアニメの新作で、10月7日に放送が始まった。
コメント 155 件- コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。