コラムアニメ
subかdubか。海外ファンが今夜も字幕と吹き替えで揉めている理由
海外のコメント欄を毎日訳していると、作品がなんであれ必ず出くわす揉め事がある。subかdubか。日本語音声に字幕を付けて観るか、自分の国の言葉に吹き替えた版で観るか。今夜もどこかのコメント欄で誰かが言い争っていて、もう何年も続いていて、たぶんこれからも終わらない。日本にいる僕らにはいまいちピンとこないこの論争、毎日眺めている側から中身を話したい。
吹き替え
2 件
822 likesアニメYouTube正反対な君と僕 海外「鈴木も本田も川崎もいる、丸ごとバイク屋」【海外の反応】
『正反対な君と僕』を海外の人気アニメレビュアーが約1時間かけて語り倒した動画のコメント欄が、「いい歳した俺たちが高校ラブコメにデレデレしてる」という自虐と愛で埋まった。登場人物の名字が鈴木・本田・川崎と“日本のバイクメーカー”だらけだと気づく者、動画タイトルの「チュド（chud）」を自分で名乗る主に爆笑する者、37歳・40歳を公言して「水族館や博物館が沁みる歳になった」と語り出す者。鈴木と谷の“テンプレじゃないリアルさ”を推す考察や、同じ作者の『氷の城壁』へ話が及ぶ流れも。最後は、この作品を一言で評した海外ニキのシンプルな断言で締まる。
コメント 531 件