正反対な君と僕の海外の反応まとめ

今週、正反対な君と僕でいちばん刺さったコメント

正反対な君と僕の反応の推移

話数ごとの反応録

1. 第1話7/5112→

   中の人の寸評

   第2期1話、11いいねのフック『ピンクゴブリン、帰還』で開幕。愛のあるイジりのままシリーズが帰ってきたんだな、って安心する。

   16いいねの指摘が地味に鋭くて、この話数は1期1話の合わせ鏡構造――偶然の接近から谷が一歩踏み込む――になってるって。そしてガパチョの正体を巡っては、ジョジョのスタンド理論まで飛び出す。海外ニキの分析力、思わぬところで火を吹くよね。

   “ピンクゴブリン、帰還”

   The pink goblin returns.

   “この話数が1話目を鏡写しにしてるの好きなんだよ。谷と鈴木が偶然きっかけで距離を縮めて、そこからさらに一歩踏み込むのは谷の方。1期は手を繋ぐことで、今回はほぼファーストキス寸前で”

   I love how this episode mirrors the first one: Tani and Suzuki get closer by accident, and Tani is the one who initiates it further. First was with holding hands, and now with their almost first kiss.

   “分かったぞ。ガパチョは山田にしか見えてない。誰にも見えない出来事の“遠隔視”を山田に与えてる。つまりガパチョは山田のスタンド能力なんだ。基本、電子機器を壊す必要がないハーミットパープルみたいな遠距離型のスタンドだよ”

   I've figured it out. Gapacho is only even seen by Yamada. He gives remote vision of events that no one else sees. Gapacho must be Yamada's Stand ability. Basically, a long range Stand similar to Hermit Purple, but without the need to destroy electronics.

2. 第2話7/1246→

   中の人の寸評

   54いいねのフックがそのまま今回のオチ。『山田が“告白する自分”を脳内で妄想したあの瞬間、俺たち全員まんまと釣られた』。1期には無かった山田の心の声が、恋の副作用として生えてくるの、作劇として上手いんだよね。

   そして毎回恒例、41いいねで『氷の城壁も見ろ、同じ作者だ』の布教が入る。この作品、名場面より布教活動のほうが定期的に伸びてる気がするんだよね。

   “山田が“告白する自分”を脳内で妄想したあの瞬間、俺たち全員まんまと釣られた”

   Yamada baited all of us with him imagining himself confessing that moment

   “山田が（恋に落ちたせいで）1期には無かった“心の声”を持ち始めるの、キャラの成長としても作劇としても最高に面白い”

   yamada gaining an inner monologue(because of him falling in love) after not having it in season one is such a funny bit of character development and writing

   “お前ら『氷の城壁』も見るべきだって。『正反対な君と僕』と同じ作者の作品なんだ”

   You guys gotta watch ramparts of ice. It’s by the same author as polar opposites

3. 第4話7/2637→

   中の人の寸評

   本田の掘り下げ回。45いいねの最上位が感想じゃなくて自分語りで、「泣きながら電話してきた親友に解決策しか返せなかった」という告白から始まる。この作品、たまにコメント欄が人生相談になるんだよね。

   そして31いいねで、この回から作品の『城壁化』が始まったという指摘。同じ作者の『氷の城壁』のことなんだけど、褒め言葉として使われてるのが面白い。

   “本田にめちゃくちゃ共感する。解決策で考えるのは良いことに見えるし、特技とすら言えるかもしれないけど、代償が無いわけじゃない。人生のすべてが崩れかけて泣きながら電話してきた親友に、俺は解決策しか考えられなかったことがある。感情も、心の支えもなし。純粋な論理と計算だけ。すごく近しい相手なのに、その状況に何も感じられないから支えてあげられない、って気づくのはつらいんだ。それが本当に本当に大切な人でも。”

   I relate to Honda so much. Thinking in solutions seems like a good thing, maybe even a special trait, but it's not without a cost. I remember when my best friend called me crying because everything in her life was breaking down, and I could only think about solutions. No emotions, no mental support, pure logic and calculation. It's hard when you have someone close and you realize you cannot give them emotional support because you don't feel anything about their situation. Even though it's someone very very close to you.

   “この回、タイラズマと本田のパートで、この作品の『城壁化』が本格的に始まったのを感じる”

   This episode really starts to show the rampartification of this series with the Tairazuma and the Honda segments.

   “どこかで読んだんだけど、話が進むにつれてクレジットのキャラ名に下の名前が明かされていくらしい。で、平と東のはまだ謎のままなんだと”

   I read somewhere that as the show progresses, the names of the characters in the credits have their first names revealed. And apparently Taira and Azuma's are still a mystery for us

4. 第5話8/251→

   中の人の寸評

   西が山田に告白する回。50いいねの最上位が「投稿主の絶叫に共感」で、つまりコメント欄も全員叫んでた。

   面白いのは、この告白が『逆』だと全員が分かっていること。1期でずっと直球だったのは山田の方で、西は考えすぎる子として描かれてきた。それが今回はひっくり返る。10いいねの「押しつぶされそうな不安を抱えながらも西は行動派」という読みが、この作品の人物造形の芯を突いてると思う。

   “西が告白した瞬間のあの絶叫😭 責められないよ、私もこの回ずっと口角が上がりっぱなしだったから”

   The scream as soon as Nishi confessed😭 Can’t blame you though, I was smiling from ear to ear while watching this episode

   “1期で西が山田の手を掴んだときも言ったけど、押しつぶされそうな不安を抱えながらも西は行動派なんだよ。そこを尊敬してる。『欲しいものは取りに行く』っていう"欲"を強く持ってる。内気キャラの定石をひっくり返す面白い造形だと思う”

   I said it when Nishi grabbed Yamada's hand in season 1 too but despite her crushing anxiety Nishi's a go-getter and I respect that. She very strongly feels that "selfish" desire to take what she wants, which is a fun twist on how shy characters usually operate.

   “14:10は誤訳。西が言ったのは『欲張りになっていく』であって『わがままになっていく』じゃない。 24:07 そうとも限らない。結局、贈り物の意味は贈る側が決めるものだから”

   14:10 Mistranslation, Nishi says she's becoming greedier (not more selfish). 24:07 Not necessarily. Ultimately it means what the giver says it means.

5. 第6話8/969→

   中の人の寸評

   106いいねの最上位が感想ですらなくて、カップリング名が4語書いてあるだけ。「タイラズマの城壁」。もう語彙が壊れてる。

   投稿主の「3話連続で今季最高だと言いたくなる」に同意が集まって、アルゼンチンから「ほぼ毎話、嬉しくて泣いてる」まで届く。一方で細部勢はちゃんと仕事していて、平が財布にしまってたイエティのステッカーの由来まで拾われてた。

   “タイラズマの城壁”

   Ramparts of Tairazuma

   “『3話連続で今季最高の回だと言いたくなる』って言ったの、本当に分かる。俺もこのシーズンずっとそう思ってた。まさにピークの連続。（ほぼ毎話、嬉しくて泣くのが止まらない）アルゼンチンから愛を込めて🇦🇷”

   I really feel you when you said that "This is the third episode in a row I want to say it's my favourite episode", that's exactly what I've been thinking about throughout this entire season man... Peak after peak indeed. (Can't stop crying of happiness almost every episode). Love from Argentina 🇦🇷

   “平が財布にステッカーを入れたとき、その中に何を大事にしまってあったか見た？ 誕生日に彼女がくれたイエティのステッカーだよ。だから彼女は『文句を言いながらも大事にしてる』ってコメントするんだ。 あと最後のところ誤訳があって、彼女が言ったのは『新しいクラスの愚痴を聞いてあげる』であって、つまり彼が彼女のところに来られるように、という意味なんだ。逆じゃない”

   when taira put the sticker in his wallet did you see what he also kept with care in it the yeti sticker she gave him for his birthday wich is why she comments that even if he complains he treat it with care also at the end there has a mistranslation she Said that she will listen to his complains about his new class so HE can go to her not the other way around

6. 第7話8/1662→

   中の人の寸評

   水族館デートと花見の回。78いいねの最上位が「タイラズマ供給で生きてるやつ、他にいる？」で、完全に依存症の言い方になってる。

   この回で一番良かった指摘は19いいねの3組比較。谷と鈴木は互いに「大丈夫？」と聞き合う関係、山田と西は悩みをそのまま口に出す関係、東はその中間で、気にしてることは直接認めない——って、3組を並べて書けるのがこの作品の強さだよね。

   “タイラズマ供給で生きてるやつ、他にいる？”

   Who else is living for Tirazuma content

   “42:16 谷と鈴木の関係は、相手が悩んでるのを見て「大丈夫？」と聞き合う関係で、山田と西はお互いの悩みをそのまま口に出す関係。東はその中間っぽい。ちょっと踏み込んで「同じクラスじゃなくても何とも思わないわけ？」と言う。自分が気にしてることは直接は認めない。で、平の方から「なんかあった？」なんて聞くタイプじゃないから、東の側から切り出すのがしっくりくる”

   42:16 while Tani and Suzuki relationship is about asking the other if they are alright when they see the other one been worried, and Yamada and Nishi are openly saying their worries to each other seems like Azuma is a little in between, a little more confronting, like "it doesn't even bother you we aren't in the same class?" not directly admitting that it is bothering her and since it isn't like Taira to ask something like "is something bothering you?" it just feels right that it is Azuma the one that brings it up

   “シリーズが始まってから、メインキャストの中で東が赤面したことって無かったよね？ あのカットが来た時ちょっとびっくりした。初めての恋にあたふたしてる東、尊い”

   Since the beginning of the series out of all the main cast, I feel like we never saw Azuma blush?? Like it slightly startled me when the frame came, she’s so precious with her newfound crush

7. 第8話8/2341→

   中の人の寸評

   進路希望調査という地味な回。26いいねの最上位はディズニー『ヘラクレス』の「I Won't Say I'm in Love」を東に重ねた書き込みで、返信欄がそのまま歌詞リレーになった。動画主まで参加してる。

   で、ここでも単身赴任の話から自分語りが始まる。この作品のコメント欄、ラブコメを見に来たはずの人が毎回自分の家族の話をして帰っていくんだよな。

   “東、自分が恋してることを認めるのに本当に苦戦してる 🎶東「ありえない、ないない。絶対言わない。ノーノー！」”

   Azuma's really struggling to admit that she's in love 🎶Azuma: No chance, no way! I won't say it. No no!

   “単身赴任の父親の話だけど、昔の自分がそうだった。何年間か、週5日は家を離れて暮らして週末だけ帰る生活をしてた。で、あれはきつい。とんでもなくきつかった。しかも当時うちの息子が13〜14歳で、父親が家にいないには最悪の時期だった。やらなきゃいけないからやるんだけど、家族の在り方としてはありえない。コロナが始まったタイミングでその生活は終わった。ちょうど同じ頃に仕事も辞めて、以来一度も振り返ってない”

   So, regarding dads who work away: that used to be me. I went a number of years where I lived away five days a week and returned home at weekends. And man, it sucked. It sucked great big donkey balls. It didn't help that The Boy was around 13-14 years old at the time, so it was a bad time to be an absent dad. I mean, you do it because you have to, but it's no way to exist as a family. That ended when COVID began. I also quit my job around the same time and never looked back.

   “東が平に恋愛感情を持ってるとしても、平の側から同じもの、あるいは似たものはまだ一度も見えてない。それが本当に怖い。これまでの平の成長を見る限り、そう見えないから”

   So, even if lAzuma has romantic feelings for Taira, we’re yet to see the same/simialr from him for her. Which really scares me, because he doesn’t seem like he does so far, based on what his growth has been

8. 第9話8/3073→

   中の人の寸評

   動画タイトルが「平、怒らせるなよ」なのに、コメント欄は全面的に平の弁護に回った。70いいねの最上位は、平が「東を好きなんじゃなく東といるときの自分の気分が好きなだけ」と思い込んでる構造を解いたうえで、そこまで悩める時点でナルシストじゃないと結論づけてる。動画主が返信して納得してるのが良い。

   唯一きれいに割れたのが「東の気持ちを無かったことにしている」点。ただ、擁護側の言い分も強くて、相談できる人間ならとっくにしてる、という返しは効いてた。あと、自分がいじめられた過去を書きに来る人が現れて、途中からリアクション動画のコメント欄じゃなくなる。

   “（長くてごめん） 平は、自分が東を好きなんじゃなくて「東といるときの自分の気分」が好きなだけだと思い込んでる。優しくされること、気にかけてもらえること、細かい親切。彼の頭の中では、東という人間そのものを好きなわけじゃなくて、東からもらえる安心感を吸ってるだけ、という理屈。それを、前にフラれた金髪の子との一件と重ねてる。あの子が良く見えたのは、告白してくれて自分を持ち上げてくれたからで、フラれた瞬間に何も感じなくなった、と平は言う。だから東と付き合ったら、その関係を自分の話にしてしまって、結局は自爆する。要するに平は、自分をナルシストだと思ってる。 東との間に恋愛を持ち込む居心地の悪さを引き受けるくらいなら、平は現状維持を選ぶ。いつもどおり、頭の中で生きて、全部に言い訳を用意して、何もかもをこじらせる。絶望と反芻の底が、彼にとって一番落ち着く場所なんだ。 でも、あんたが言ったとおり、大事にされるのが嬉しいのは普通のことだよ（東だって平に大事にされたいはず）。平は「何かを欲しがること」が怖い。自分は選べる側の人間じゃない、と本人が言ってる。何かを持つこと自体を、わがままだと思ってる。度を越さない限り、自分を好きでいることも人からの安心も悪じゃないのに、平はそれを悪者にして、ただの人間らしい安らぎをこじらせてる。というか、東との関係についてここまで長く深く考え込んでる時点で、本人の主張は全部ひっくり返ってる。本物のナルシストなら、ここまで考えないし自分の落ち度を認めもしない。何層もの自己否定と自己防衛の下で、平はちゃんと、東という人間を好きでいるし大事に思ってる”

   (Sorry for how long this is) Taira believes that he only loves Azuma for how she makes him feel about himself. Her kindness, attention, nice gestures. In his mind, he doesn’t actually like her as a person and just likes feeding off of the reassurance he gets from her. He likened this to his failed relationship with that blonde girl who dumped him. Taira says that the girl looked great in his eyes because she asked him out and admired him. But as soon as she dumped him, he felt nothing. Taira thinks that if he were to pursue a romantic relationship with Azuma, he’d make the relationship all about himself and have said relationship blow up in his face. Essentially, Taira believes he’s some narcissist. Taira would much rather maintain the status quo than to embrace the discomfort of addressing the idea of romance with Azuma and the idea of dating her. As he always does, he loves living inside his head, making excuses for everything and overcomplicating every little thing. He feels comfortable staying in the pits of despair and rumination. But, as you said, it’s normal to like being cared for by another in a relationship (Azuma definitely wants him to be cared for too). Taira is scared of wanting things (he says it himself that he’s not the kind of person that gets to choose). He sees it as selfish of him to have things. As long as it’s not taken to extreme levels, Taira is overcomplicating basic human comfort by almost villainizing self-love and reassurance from another. In fact, Taira thinking this long and hard about his relationship with Azuma actually contradicts everything he says. If he was actually a narcissist, he wouldn’t be giving things this much thought and recognizing his faults. He actually, under layers of self-denial and self-defense, loves and cares for Azuma as a person.

   “あなたのリアクションを見て、PTSDの人の感じ方がどうしても伝わらない理由が分かった気がする。自分は子どもの頃、同級生にも教師にもいじめられた。いまも自分のことが嫌いすぎて、告白されても「友達でいたいだけ」としか言えない。誰かと深い関係になる自分が想像できないんだ。最後には失望させるだけだから”

   After watching your reaction, i feel like I can understand why some people never understand how people with PTSD felt. I was bullied by my classmates and teachers when I was young, I still hate myself so much that even someone confessed to me, I can only tell them I just wanted to friend, I can't imagine I am in a close relationship with anyone, cuz the end will be just disappointment.

   “序盤の平は鈍いんじゃないと思う。同じ立場の人間として言うと、誰かが自分を好きになるなんて理解不能すぎて、可能性としてすら認識しないんだよ。好かれずに育って、見た目をいじられて、そういう育ち方をするとそうなる”

   I dont think Taira is being dense in the beginning. As someone in his shoes, its more its soo incomprehensible that anyone could like us that we don't even acknowledge it as a possibility. Its just how we grew up, not being liked, being picked on for appearances, etc.

9. 第10話9/6109→

   👍34 “山田は西にとっても良い影響になってると思う。彼がずっと彼女に言い続けてる一つのことが「君が望むことも大事なんだ」だから。”

コメント数は各話のまとめ記事を作った時点の元動画コメント欄の件数（元動画では取得後も増え続けます）。 スコアはAniListのaverageScore（100点満点）で、海外ファンの採点の平均値です。

よくある質問

正反対な君と僕の海外タイトル（英題）は？

海外配信タイトルは「You and I Are Polar Opposites」です。海外のファンやコメント欄でもこの表記で呼ばれています。

正反対な君と僕の海外の反応はどこから集めていますか？

YouTube公式チャンネルのコメント欄と、Redditなどの海外掲示板です。人気順に取得したコメントから抜粋し、実際に投稿されたものだけを掲載しています。いいね数（👍）も取得時の実数です。

翻訳は原文に忠実ですか？

すべてのコメントに英語の原文を併記しています。ネットスラングやミームは日本の読者に伝わる表現に置き換えることがありますが、意味を変える意訳や創作はしません。

正反対な君と僕の新しい反応はいつ追加されますか？

サイト全体は毎日更新です。正反対な君と僕にPV・最新話・名場面などの新しい話題が出るたびに、このページへ反応まとめを追加します（現在14本）。