コラムアニメ
サイマル配信の舞台裏。日本の放送から数時間で、世界のコメント欄が沸くまで
日本で新作アニメが放送されると、それからほどなくして海外のコメント欄が一斉に沸く。僕はその沸いた直後のコメント欄を毎晩読んで訳してるんだけど、考えてみればこれ、すごい仕組みの上に成り立ってる。サイマル配信。日本の放送から数時間で字幕付きの正規配信が世界に出ていくこの仕組みが、海外ファンの一週間のリズムまで作り変えた話をしたい。
海外アニメ事情
3 件
- コラムアニメ
MyAnimeListのスコアはどう読むか。海外のアニメの評価が決まる場所の話
海外のコメントを訳してると、MALで高評価、スコア8点台、みたいな言い回しに毎日出くわす。このMALはMyAnimeListという海外最大級のアニメデータベースのことで、海外ファンにとっては点数が会話の共通通貨になってる。日本にはこれに相当するものが実は無い、というのが面白いところで。仕組みと読み方、そして数字のクセまで、毎日この数字と付き合ってる側から解説する。
- コラムアニメ
海外ファンはアニメをどこで見てるのか。配信サービス事情を毎日コメント欄で見てる側から
日本ではテレビをつければ深夜アニメが流れてる。じゃあ海外のファンは同じ作品をどうやって見てるのか。コメント欄を毎日読んでると、どこで見られるんだという質問と、うちの国では配信されてないという嘆きに、本当に毎日出くわす。見る前の段階にこれだけのドラマがあるのは海外ならではで。英語圏を中心とした配信サービス事情を、その嘆きの背景ごと解説する。