翻訳

ここ俺8話、「丸腰」の訳で海外が紛糾→日本語話者が解説、レンガ積みには職人が降臨【海外の反応】

『ここ俺』第8話「10年ぶりにパーティが揃った」の r/anime 話数スレを人気順で92件読んだ。話数スレなのに、議論の大半が翻訳と作画考証に費やされた回。 ひとつ目が「丸腰」。大剣を背負っている相手を敵が unarmed と呼ぶのはおかしい、という指摘に対して、日本語話者が「丸腰は腰に刀が無い状態を指す語で、英語の unarmed と同じ意味になる」と解説を入れて決着した。ふたつ目がラックがレンガを積む場面で、実際に壁と煙突を修理したことのある人が工程を1行ずつ検証している。盾を転用した扉の蝶番が丸見えである点も指摘され、「魔法を何層も重ねて封印しておいて、蝶番を隠す呪文はひとつも無かったのか」と突っ込まれた。 編集部注: r/anime の公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。