Japan Reacts
AnimeJapan Reacts editorsYouTube

One Piece Chapter 1195: Fans Say a Haoshoku Haki Scene Mixes Up Two Words for Sacrifice

ワンピース最新1195話、覇王色の解説シーンの「自虐」と「自己犠牲」の言葉の混同に読者が反応

One Piece Chapter 1195: Fans Say a Haoshoku Haki Scene Mixes Up Two Words for Sacrifice

One Piece Chapter 1195 keeps its current fight from making much visible progress, leaves the chapter's central mystery box unopened, and includes a line explaining Sanji's path to awakening Haoshoku Haki that readers say mixes up two different Japanese words for sacrifice.

A reaction video built around the chapter drew 441 comments, and the top-liked reply (372 likes) is a joke guessing that the mangaka still hasn't decided what's in the box. From there, the thread splits between readers theorizing the pacing itself is stalling because the Elbaf arc's ending isn't planned yet, and readers picking apart the specific wording in the Haoshoku Haki scene -- arguing that jikyaku (self-deprecation) and jiko gisei (self-sacrifice) are not the same thing, however the dialogue uses them.

This titleJapanese reactions to One PieceRead all 36 roundups on the title page
ワンピース最新1195話 反応集 (YouTube · ニカを許せないワンピース速報)

One Piece Chapter 1195 doesn't move its current fight forward by much, and it still doesn't reveal what's inside the arc's central mystery box. A reaction video built around the chapter drew 441 comments, and while plenty of them are the usual pacing complaints, the thread's real center of gravity is a single line of dialogue: a scene explaining how Sanji can awaken Haoshoku Haki, which commenters say mixes up two Japanese words that don't mean the same thing.

“I vote that he still hasn't decided what's in the box.”

箱の中身まだ考え中に一票

— @kssb877372 likes

That joke sets the tone for one half of the thread: readers convinced the chapter is stalling because the ending of the Elbaf arc itself isn't planned out yet, not because anything requires this much page time.

“I think this is it -- I don't think he's even figured out how the Elbaf arc is supposed to land.”

これだと思う エルバフ編の着地点すら思いついてないんだと思う

— @casanova-d5t89 likes
“There's a worst-case theory he just hasn't thought of it yet -- if you stretch things out, you don't have to draw the actual answer.”

最悪まだ考えてない説あるよ。 だって引き伸ばせば描かなくて済むんだもん。

— @黒猫猫_kuroneko34 likes

The other half of the thread zeroes in on wording. A line in the chapter frames Sanji's route to Haoshoku Haki around giving up jikyaku -- "self-deprecation," blaming and belittling yourself -- but readers say what the story is actually describing is jiko gisei, "self-sacrifice": giving yourself up for something you value. To them, those are not interchangeable words.

“Self-deprecation and self-sacrifice are just different things, right?”

自虐と自己犠牲って違うよな

— @いむすら-t2n117 likes
“Self-deprecation = blaming and tormenting yourself, regardless of anyone around you. Self-sacrifice = giving yourself up for something precious. Completely different things.”

自虐←周囲関係なく自分を責めるイジメる 自己犠牲←大切な物の為に自分を犠牲にする 全くの別物。

— @仙太朗-b8l33 likes
“"Stop being self-sacrificing and your Haoshoku Haki will come out" -- is that really how sloppy the setting for Haoshoku Haki is?”

「自己犠牲やめたら覇王色出るよ」 覇王色ってそんな雑な設定なのかよ

— @ミネソタマイキ111 likes

From there, the wording complaint gets pushed to its logical extreme, landing specifically on Sanji -- since the scene in question is about him -- and on the most famous act of sacrifice in his entire backstory.

“So Zeff feeding Sanji his own leg was "self-deprecation" too, then!”

ゼフが自分の足を食わせたのも自虐!

— @有賀毅-h1b44 likes
“If anything, Sanji leans narcissistic -- the opposite of self-deprecating.”

むしろサンジってナルシスト寄りだから自虐とは正反対なんだよな

— @SnowMark-x8g19 likes

Not every reply stayed this pointed, though. A chunk of the thread is just the usual small-detail riffing once a chapter gives readers something to latch onto -- a reused panel, and a running joke about the deer, owl, and floating eyes hinting at Elbaf's secrets.

“"Go!!!" followed by one panel later, "Go!!!" again -- I lost it.”

「行け!!!」からの一コマおいて「行け!!!」で草だったわ

— @しゅん-g5g88 likes
“🦉 (without revealing the box's contents) "Hoo..." 🦌 "This is probably important!" 👁️👁️ "Like Douzan...!!!" -- Elbaf's weird little animals are dropping way too many hints.”

🦉(箱の中身教えずに)「ホー…」 🦌「多分これ重要なことだ!」 👁️👁️「ドウザンのように…!!!」 エルバフでの珍獣たち匂わせ多すぎだろ

— @水増しおかゆ-v9b220 likes
“Treating the King of the World like some rare animal is hilarious.”

世界の王を珍獣扱いは草

— @みんなのプニキ39 likes

By the end, the thread settles into the kind of half-affectionate, half-exasperated grumbling One Piece comment sections do best -- readers who are clearly still going to be there next week, complaining the whole time.

“D stands for the readers. All the D's of the world will unite to take down Oda-sensei. That's One Piece.”

Dとは読者のこと 世界中のDが1つになり尾田先聖を倒す これがワンピース

— @太郎-i8r119 likes

None of it reads like readers about to walk away. The box theory, the Elbaf-animal running gag, and the jikyaku/jiko gisei nitpicking are three different flavors of the same thing: an audience that's annoyed enough to argue over a single word choice, but still invested enough to be arguing about it at all. That's the mode One Piece's weekly comment sections have been running in for a while now, and Chapter 1195 didn't change it.

FAQ

What's the word mix-up readers are pointing out in Chapter 1195?
A line explaining how Sanji can awaken Haoshoku Haki appears to use "jikyaku" (self-deprecation/self-blame) to describe what commenters say is actually "jiko gisei" (self-sacrifice) -- two different Japanese words with different meanings. Readers argue the two concepts have been conflated in the dialogue.
Why are commenters joking about Zeff's leg?
Zeff famously fed Sanji his own leg to keep him alive -- one of One Piece's most iconic acts of self-sacrifice. Commenters joke that if the chapter's wording is taken literally, even that act would have to be relabeled "self-deprecation," which they use to argue the dialogue's wording doesn't hold up.
Read next · One Piece

One Piece Chapter 1187: Sanji Awakens Conqueror's Haki — What Japan Said

“Honestly, at this point I can't even tell who has Conqueror's Haki and who just has regular Haki anymore. Back in the day it was simple — Conqueror's Haki meant you knocked out everyone around you.”

Read this roundup

This is one of 36 Japanese-reaction roundups for One Piece. See them all →

More from Japan