リゼロ4期12話、メィリィの過去に海外「実はもっと怖い話だった」【海外の反応】

“あの流れの切り返し、スバルがラムを逆に壁へ押し付けるところなめらかすぎる。元のスバルの『色気』を1%だけ取り戻した感じ”

Bro was so smooth when he reversed the situation and pushed ram up against the wall, subaru rediscovering 1% of the rizz his old self had

“うわ、彼女の精神が複数のカエルに分裂させられてたなんて知らなかった。1匹だけだと思ってたのに、それだと話がもっと怖くて重すぎる”

Holy shit i did not know her mind was separated into all the different frogs i thought it was just a single frog, that sounds way fucking scarier and more earth shattering

“この話でカットされた台詞の中で一番好きなのがこれ。「どんな神にも頼れなくなった時、彼はこの母性的な愛情に裁かれることを受け入れるしかなくなるのかもしれない、というのも一興だろう」”

This is probably my favorite line they cut out from this episode: "It would perhaps be amusing that when he shall not be able to rely on any god, then perhaps he should resign himself to this motherly affection for casting judgement upon him."

“無職転生とリゼロのカット内容解説が続けて来るなんて、想像もしてなかった恵み”

Mushoku tensie and re zero cut content back to back is a blessing i never imagined to have

“メィリィって本当によく書けたキャラクター。殺しと死しか知らない子供が、辛い出来事に直面した時に同じ手段に頼ってしまうのは、すごく説得力がある”

Meili is such an amazingly written character. It's totally believable that a kid that knew nothing but murder and death would resort to exactly that when faced with traumatic events.

“ベアトリスに『図書館を焼いた』と責められるメィリィがちょっと気の毒。確かにメィリィが屋敷を攻撃しなければ焼けなかったけど……メィリィもエルザも屋敷全体を破壊するつもりはなかったはず。あれは戦闘と……オットーの油のせいで……”

poor Meili being blamed by beatrice for "burning down her library" I mean sure if Meili hadnt attacked the mansion it wouldnt have burned.... but neither Meili nor Elsa planned to destroy the entire mansion. That was caused by the battle and.... Otto's oil.....

“でもギルティラウを操ってたのはメィリィ。その攻撃を止めるために油を使う必要があったんだから、結局メィリィの責任だよ”

it was Meili controlling the guiltylaw though, in order to prevent meilis attack the oil had to be used, so it is still her fault

“スバルの『許し』の描き方が本当に好き。最初はあれだけ苦しめられたメィリィを憎んでたけど、前回の周回で彼女に同化させられて、彼女の人生を丸ごと共感させられたスバルを見てると、もう憎みきれなくなる。彼女自身も前の周回で代償を払ってるし”

I really loved how they handled subaru’s forgiveness initially I hated her for how much she made him suffer but Subaru literally got forced to empathize with her entire life story to the point where he practically killed himself because he assimilated with her in the previous loop so it's almost impossible to hate her she also payed for it in a previous loop

“アウラモンスター、帰ってきた”

THE AURA MONSTER RETURNS