幼女戦記2期7話、海外ファン「ターニャは全部読み違えた」【海外の反応】
Saga of Tanya the Evil II Episode 7 Reaction: Zettour Wants a Coup?
海外の実況者Otaku Spiritが投稿した『幼女戦記Ⅱ』第7話のリアクション動画に、55件のコメント。最上位（37いいね）は、帝都でターニャが何度も試されて、そのほとんどを読み違えたという指摘だった。
戦線ではなく帝都が舞台になった回で、コメント欄は完全に歴史の話になる。1918年半ばのドイツ帝国そのものだという指摘、「勝つために勝つ」から抜け出せない上層部をコンコルド症候群で説明する長文、ゼートゥーアのクーデター示唆をワルキューレ作戦と重ねる書き込み。一方で「あれはクーデターというより偽旗作戦の話だった」という読みも出て、解釈が割れた。
『幼女戦記Ⅱ』第7話。前線ではなく帝都が舞台になった回で、海外の実況者Otaku Spiritのリアクション動画には55件のコメントが付いた。派手な戦闘はゼロ。なのに、こっちの方が空気が悪い。最初に伸びたのはこれ。
“ターニャは今回、何度も試されていた。そしてそのほとんどを理解できなかった。彼らはターニャを馬鹿だと言った。相手が小さな女の子であってもだ”
Tanya was tested multiple times this episode. And she failed to understand most of it. They called her stupid. Even when she is a little girl.
これに擁護と再反論がすぐ付く。おかしいのはターニャの読解力なのか、それとも周りが勝手に期待値を上げすぎているだけなのか。
で、この回の全体像を一言でまとめたコメントがこれ。
“この回まるごと、嵐の前の静けさだった。災いが起きるのを待ってるだけの状態で、しかもほぼ全員が現実を見えてない”
This entire episode was the calm before the storm! A calamity just waiting to happen and almost everyone is blind to the reality of the situation.
この作品の海外コメント欄はいつも歴史の話になるんだけど、今回は特に密度が高かった。まず現在地の確認から入る。舞台のモデルがどこで、いまが史実のどのあたりに相当するのか。それが全員の共通言語になってる。
“つまりこの作品は、ドイツ帝国が1918年半ばにいた地点まで来たわけだ”
So the show is at the point Imperial Germany was in mid 1918.
そして「なぜ上層部は止まれないのか」を、社会学の用語で説明した書き込みが37いいねを集めていた。
“分析を手伝いたい気持ちはあるんだけど、それをやるとライトノベルの重大なネタバレを出すことになる。 原作は2巻ぶんを使って、積み上がっていく緊張と、これから来るものを描いてる。ただ、ターニャ自身がヒントを出してた。「コンコルド症候群」という社会学の用語に触れる場面だ。あるプロジェクトをめぐって、人々が「これは絶対うまくいく、あとはリソースを注ぎ込めばいつか勝手にブレイクスルーが起きる」という考えのまま、自己破壊的な螺旋にはまり込む現象を指す。これが、上層部が「勝利のための勝利」から抜け出せない理由だ。あと数回勝てば敵は諦める、というのが帝国の思考で、これまでは遠回しに描かれていたのが、今回はっきり言葉にされた”
Part of me wants to help you with the analysis, however doing so would involve disclosing major spoilers from the Light Novels. The books spent two volumes to show the building tension and what is coming up; however Tanya herself gave a hint when she mentions a sociological term called, “Concord Syndrome” which refers to a phenomenon around a project where people end up stuck in a self destructive spiral of behavior over the idea of, “we can make this work, and just need to throw more resources at it and eventually that breakthrough will happen on its own.” This is why the high command is stuck on “victory for its own sake.” If we have a few more victories the enemy will give up, is the mindset in the Empire, which was shown in a more subtle fashion until this episode where that sentiment was made explicit.
で、本題のゼートゥーア。動画のタイトルからしてクーデター疑惑なわけだけど、コメント欄の連想先はもちろんあそこだった。
“うん、ゼートゥーアは完全にクーデターの思考に入ってた。 自分は「スターリングラードではない何か」でゼートゥーアが捕まる方に賭けてたんだけど、ターニャの世界ではあれはヨゼフグラードだった💀。 でも今は、上層部を排除しようとして失敗したゼートゥーアが、味方の側に消されるんじゃないかと心配してる。現実でも、ドイツの高級将校たちがあのオーストリア出身の画家を排除しそこねたようにね”
Yeah Zettour was definitivly on that coup mindset. I was betting on Zettour getting captured in "Not Stalingrad" that turned out to be actually Josefgrad in Tanya's world 💀. But now I'm worried Zettour would be taken down by his own side after a failed attempt to take down the higher ups just like IRL, some German high officers failed to take down the Austrian painter.
原作未読の側からは、構造そのものを整理する冷静な長文も出ていた。
“ライトノベルも漫画も読んでいないアニメ勢だけど、ゼートゥーアが「不愉快な」クーデターという形でこの泥沼からの出口を探しているのは分かる。ただ、この世界の不幸なところは、帝国では軍の指導部と政治の指導部が別だということだ。軍の指導部は地上で何が起きているかを理解していて和平を望んでいるのに、政治の指導部は自分の人気と次の選挙を気にしている。これを解決できる立場にいるのは、軍と政治の両方の頂点である皇帝だけなのに、その権限を行使せず全部を政治家に丸投げしているように見える。ターニャにも、ゼートゥーアにも、軍の指導部にも、そして視聴者にも、帝国が負けることははっきり見えている”
Not a LN or manga reader and only anime. Yes, Zettour is seeking a way out of this morass through a potential "unpleasant" coup d'état. But the unfortunate thing in this world is that in the Empire the military leaders are not the political leaders. The military leaders understand what is happening on the ground and want peace, but the political leaders are worried about their popularity and future elections. One person who could resolve this is the Kaiser who is both the top military and political leader, but seems to not exercise his powers, delegating everything to the political leaders. It's clear to Tanya, Zettour, the military leaders and to the viewers that the Empire will lose.
戦争そのものより、後方の空気の描写に殴られた人もいた。前線の戦闘が一切ない回なのに、いちばん怖いと言われる理由がここにある。
“イギリスに住んでいる人間として正直に言うと、第7話は軍事以外の側面で一番刺さった。世論についてのこのパートに払われた取材の労力に敬意を表する。物事の見え方が変わる。 危ないのは静けさの方で、国民はもう怒りを通り越している。この話の中のターニャにはそれが見えていない。結果がどうあれ、押されすぎた人々はいつか限界に達する。 今のところ、2期で一番好きな回かもしれない”
Honestly as someone living in the United Kingdom. Episode 7 hit the most for me personally on the non-military side of things and props to the research done for this segment of the story about public opinion. It puts things into perspective. It's the calm that is dangerous and the people have gone beyond anger. Tanya in this story can't see it. Regardless of the end result the people will have enough at some point where they have been pushed too far. This may be my favourite episode of 2nd season so far.
ただ、全員が同じ絵を見ていたわけじゃない。クーデター説そのものに首をかしげる読みもあった。
“自分にはクーデターというより偽旗作戦の話に聞こえた。ルーゲンですら遠回しに帝都の爆撃を示唆してた。国の指導層（あるいは国民）を目覚めさせるためにね。ゼートゥーアが前回、自分が死ぬことで指導層を目覚めさせて「勝利」の夢を捨てさせようとしたのと同じ理屈だ。 あと、帝国が負けていく過程をちゃんと見せてほしい。今あるのは、ターニャが成功に成功を重ねた末に「ところでドイツは負けてます」と言われるだけだから”
It sounded less as coup and more as false flag operation. Even Reugen was indirectly suggesting bombing Berlin, so country's leadership (or population) wakes up. Same reason why Zettour wanted to die last episode in hopes of waking up their leaders and make them drop those dreams of "victory". Also I wish the show shown us how they're losing, because what we have is Tanya having success after success and then they tell us, "Oh yeah, Germany's losing btw"
戦闘のない回で、これだけ長文が並ぶ作品もそうない。で、この空気を4行で言い切ったコメントがいた。
“吠える犬は噛まない。黙っている犬は間違いなく噛む”
A barking dog doesn't bite; a silent dog certainly does
静かな回ほど怖い。次でたぶん、その犬が動く。
よくある質問
- 『幼女戦記Ⅱ』7話で海外ファンが一番指摘していたのは？
- 帝都に戻ったターニャが何度も試され、そのほとんどを読み違えたこと。37いいねを集めた書き込みでは「彼らはターニャを馬鹿だと言った。相手が小さな女の子であってもだ」と書かれている。
- 史実との対応はコメント欄でどう語られている？
- 「この作品は1918年半ばのドイツ帝国の地点にいる」という指摘があり、ゼートゥーアのクーデター示唆をワルキューレ作戦（7月20日事件）と重ねる書き込みが複数出た。上層部が「勝利のための勝利」から抜け出せない理由を、コンコルド症候群という社会学の用語で説明するコメントも人気を集めた。
- 解釈が割れた点は？
- ゼートゥーアが本当にクーデターを狙っているのか。コメント欄では「クーデターというより偽旗作戦に聞こえた」という読みも出た。同じ書き込みでは、帝国が負けている過程が画面で描かれず結果だけ知らされることへの不満も書かれている。
幼女戦記Ⅱ6話 海外「ゼートゥーアが自分で死亡フラグを立てた」【海外の反応】
“ゼートゥーア、漢すぎて自分の死亡フラグを文字どおり自分で立ててるんだよ!”
この反応を読む「幼女戦記」の海外の反応は、この記事をふくめ全 7 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 幼女戦記
31 likesアニメYouTube幼女戦記Ⅱ4話、講和決裂に海外「アホどもが仕事しすぎる」【海外の反応】
『幼女戦記Ⅱ』第4話の海外リアクション動画に、コメント55件。総意は「まともな判断をしている人間がもう誰も残っていない」で、最上位（31いいね）は戦闘の感想ではなく、よく働いたターニャへの“ご褒美”がさらなる任務だったことへの呆れだった。 講和の目が消えて上層部が全賭けに出たことで、コメント欄の関心は「ターニャがいつこの国を見限るか」に移る。『最後は上官を殺すんじゃないか』（12いいね）から、クーデターの実現性を真面目に検討する長文、亡命説まで並んだ。止まらない理由をサンクコストの誤謬で説明する声、自分たちのプロパガンダを丸呑みしている参謀本部への突っ込み、そして「そもそも全部あの存在Xの仕業では」というおなじみの説も。最後は毎週恒例のあの一言で締まる——。 編集部注: 『幼女戦記』は第一次世界大戦期の欧州をモデルにした異世界戦記。テレビシリーズ第2期は連邦との東部戦線が舞台で、停戦協議を扱った第3話を受けた第4話は、帝国が戦争継続に舵を切る回だった。
コメント 55 件 
2,508 likesアニメYouTubeBLEACH、原作に無い一護の卍解シーンに海外ファン「もうアニメの方が正典だろ」論争勃発【海外の反応】
『BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-』の一護・新卍解シーンだけを切り出した海外クリップに、961件のコメント。最上位（2,508いいね）は「これマジでアニメオリジナルだから、原作には無いシーンだぞ」という驚きの声で、原作読者も含めて長年待ち望んだ展開への歓喜が広がった。 コメント欄では「もうアニメの方が正典で原作は先行未完成版」という説まで飛び出す一方、「いや原作はあくまで設計図だろ」と冷静に返す声、さらには「これ実はスケールダウンでは」という異論への反論合戦も起きるなど、原作に無い改変を巡って賛否が入り乱れた。 編集部注: 千年血戦篇のアニメは原作者・久保帯人氏が監修についており、原作の駆け足展開を補うオリジナル場面を随所に追加している。
コメント 961 件
4,088 likesアニメYouTubeBLEACH第45話、織姫の覚醒シーンだけ切り出した動画に「織姫叩きはもう許さん」の大合唱【海外の反応】
『BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-』第45話、織姫がユーハバッハを消し去る覚醒シーンだけを切り出した海外クリップに、1,154件のコメント。最上位（4,088いいね）は「織姫への誹謗中傷はもう一切許さない！」という宣言で、長年“空気”“戦えないキャラ”と叩かれてきた織姫の評価が、このワンシーンで完全にひっくり返った様子がうかがえる。 コメント欄では藍染の古いセリフとの伏線回収を指摘する声、茶渡の出番の薄さを惜しむ声、恋愛方面の深読みまで、織姫評価の急上昇を巡ってさまざまな角度の反応が飛び交った。 編集部注: このクリップは第45話全体ではなく織姫の覚醒シーンだけを切り出した拡散用動画で、同じ話数を扱った実況動画（当サイト既報）とは別の海外反応。
コメント 1154 件- コラムアニメ
海外は作画を褒める、は本当か。訳したコメント11,705件を全部数えてみた
7月の終わりに、日本と海外ではコメント欄の性格が違うという話を書いた。毎晩どっちも読んでいる僕の体感の話で、あのときは数字を一つも出していない。今日はその答え合わせをする。うちのサイトに溜まった対訳済みのコメントは、8月23日の時点で11,705件になった。海外の反応が7,379件、日本のファンの反応が4,326件、記事にすると525本ぶん。全部に語彙の辞書を当てて、何を語っているかで機械的に分類してみた。結果を先に言うと、僕の体感は半分当たっていて、いちばん自信があったところが見事に外れていた。