幼女戦記Ⅱ4話、講和決裂に海外「アホどもが仕事しすぎる」【海外の反応】

“ターニャ「私はただ家に帰りたいだけなのに、このアホどもが仕事を頑張り続ける」”

Tanya: I just want to go home and these Bozos keep doing their job well.

“とんでもなく良い仕事をしたターニャへの“ご褒美”が、本人も部隊も疲れきってるのに、さらに任務を積まれることだった。勝ち続けてはいるけど、こんな使われ方を続けたら負け始めるのは時間の問題だ。”

Tanya's 'reward' for doing a damn great job was to get sent into even more assignments even if she and her squad were fatigued. Getting victory after victory but if they continued to be utilised like this, it'd only be a matter of time before they started seeing defeats.

“この戦争について一番まともなことを言ってるのがターニャ、という時点で何かがおかしい。今の帝国で一番論理的なのはハンスとターニャだと思う。二人とも一刻も早く戦争を終わらせたがってるけど、理由が違う。ターニャは利己的な理由で、ハンスは帝国が生き残れるかを心配してる。”

You know something is wrong when Tanya has the most reasonable take on the current war. I would say Hans and Tanya are the most logical people in the Empire right now. They both want to end the war as quickly as possible, but for different reasons. Tanya wants it to end for selfish reasons, while Hans is concerned about the Empire's survival.

“この作品の結末が怖くなってきた。ターニャ側が負けるからじゃなくて、ここ2話ずっと賠償金だの講和条件だのの話をしてるからだ。史実でも、第一次世界大戦後に結ばれたウィーン条約でドイツは領土を失い巨額の賠償金を課され、それがあの強烈な過激化と第二次世界大戦の主要因のひとつになった。だからこの世界も同じ道をたどるように見えるし、ターニャは絶対にそれに気づく。この戦争のあとの平和が長く続かないことを、彼女は分かってしまうはずだ。”

I'm starting to fear the ending of this show. Not because Tanya's side is going to lose, but because there's been so much talk of reparations and other conditions of the peace treaty for the past two episodes. Historically, the Treaty Vienna signed after First WW, which forced Germany to lose some of territory and pay huge reparations, was one of the main reasons why it underwent such a strong radicalization and started the II WW. So it looks like this world will follow similar path and Tanya would definitely notice that. She would know that the peace after this war won't last.