海外の反応まとめ
/
アニメ海外の反応まとめ編集部YouTube

リゼロ番外編、400年前の秘話に海外「タッペイやりすぎ」【海外の反応】

Re:Zero Break Time 83 (English Translated): Overseas Fans React

Re:ゼロから始める異世界生活
リゼロ番外編、400年前の秘話に海外「タッペイやりすぎ」【海外の反応】

『Re:ゼロから始める異世界生活』の公式番外編「ブレイクタイム」第83話の英訳版に453件のコメント。最上位（1,373いいね）は「サテラは400年前からシャウラの男を奪い続けている」と茶化す一言で、話題の中心は400年前の若きレイド・アステレア、フリューゲル、幼いシャウラ、そしてまだ怠惰の魔女になる前のサテラが一緒に酒を飲みに出かける回想だった。

コメント欄は「タッペイは本編ではなく誰も見ていない番外編で重要な設定を明かす」ことへの呆れで大盛り上がりし、フリューゲル＝スバル説やサテラの過去の恋心についての考察合戦に発展。合間にはレイドが辛い酒に弱かったという小ネタも挟まる。

この作品のまとめ「リゼロ」の海外の反応まとめ全 29 本を作品ページでまとめて読む
（YouTube · Azuredo）

『Re:ゼロから始める異世界生活』の公式番外編「ブレイクタイム」第83話が英訳版としてアップロードされ、453件のコメントが付いた。内容は400年前、若きレイド・アステレアとフリューゲル、幼いシャウラ、そしてまだ「怠惰の魔女」になる前のサテラが一緒に酒を飲みに出かけるという回想。本編ではまだ描かれていない400年前の面々が動いて喋る様子に、海外ファンのコメント欄はすぐさま考察大会になった。

“うわ、サテラ400年前からシャウラの男を奪ってるのかよ うわぁ😅”

Damn, Satella been stealing Shaula's man for 400 year now Damn 😅

— @pituy_いいね 1,373

この一言がフックになった一方、コメント欄の本題はもっと辛辣だった。番外編という一番目立たない場所に、本編未公開の重要な設定を放り込む作者への呆れである。

“タッペイ、アニメ本編以外のところで設定をぶちまけ過ぎだろ😭”

TAPPEI BE DUMPING LORE ANYWHERE BUT IN THE ANIME 😭

— @Emilias_Knightいいね 1,027
“タッペイは本当に本編以外のあらゆる場所で設定を漏らしてくるよな。もう便座の下からリゼロの設定が見つかる可能性の方が、アニメ本編で明かされる可能性より高い気がする。 これでサテラがフリューゲルに恋してたことが確定したし、レイドの見た感じだとサテラも性格が可愛かったらしい（といってもシャウラも十分可愛いから大した情報ではないけど）。それにアレックまで出てきた🍻🥳🎉。この調子だと本編より先にちびキャラシリーズでフリューゲルを見ることになるかもな笑。 あと、ユリウスがレイドを倒すために辛い香辛料をお酒に混ぜて出す作戦を考えてたら面白かったのに、とも思う。もちろん本編の展開的にそんなことは絶対しないし話が台無しになるだろうけど、想像すると楽しい。”

Tappei really be dropping lore everywhere but the main story. At this point I have more of a chance of discovering Re:Zero lore under my toilet seat than in the anime. And this confirms that Satella loved Flügel and that Satella was also apparently cute in personality too, compared to Shaula at least in Reid's view, which isn't saying much though as Shaula is cute too. And we got Alec too 🍻 🥳 🎉. At this point we may even get to see Flügel in the Chibi series before the main series lol. And it's funny to think that Julius could have tried offering Reid hot spices hidden in booze to win the trials, lol. Of course there's no way he would've done that, and given the nature of the main story it would ruin it, but it's a fun thought.

— @leonhardeuler7647いいね 1,171
“ブレイクタイムって本当に前置きなしで超重要な設定を放り込んでくるよな。しかも一番厄介なのは、ブレイクタイムは本編のエピソードに含まれてなくて後から見る必要があるから、気づかないまま見逃す可能性があるってこと。”

The break time will just drop the most important lore out of nowhere. The worst part is the break times aren't even in the episode you have to watch them after so you might end up missing them without realizing it.

— @justinmyers7587いいね 524

重い設定の話の合間には、もっと軽いネタも挟まる。今回の回想でレイドが辛い酒に弱いことが分かったのも、コメント欄のお気に入りポイントの一つだった。

“「食べ物には気をつけろ」…ロイは俺たちが思ってるよりレイドの器としてずっと優秀だったのかもな。”

"Be careful what you eat." maybe Roy was an even better vessel for Reid than we give him credit for.

— @JudeTheAutomatonいいね 673
“自称・初代剣聖様が辛いソースに敗北するとはね😂”

The so called first sword saint has been defeated by hot sauce 😂

— @HeavensThief-05いいね 40

笑いのあとは再び、幼いシャウラの描写に話が戻る。今回の短編で見せた仕草や表情に、後の本編で見せるスバルとの相似を見つけるコメントも多い。

“「今日が一番若い日」ってセリフ、シャウラの身振りと表情も含めて、まさにスバルがやりそうな感じだった。”

“Today is the youngest you’ll ever be”, along with the arm gestures and facial expression done by Shaula, feels exactly like the sort of thing Subaru would do.

— @justbekind_12いいね 821
“もし昨日『お前は明日ブレイクタイムで400年前の元パーティを見ることになるぞ』って言われても、絶対信じなかったと思う…”

If you told me yesterday I was going to be watching the original party, from 400 years ago, in a BREAKTIME I doubt I would have believed you...

— @JojiLegendいいね 402
“ホワイトフォックス!!! タッペイ、頼むよ！！なんでこんな設定の投げ方するんだよ!? OVAでも何でも出してくれ!!! タッペイ：みんなが見てる本編には設定を残さない タッペイ（別バージョン）：誰も見てない番外編で重い設定をドロップする…”

whitefox!!! Tappei bro! WTF THE HELL WITH THE LORE DROP!?? just release an OVA or something!!! tappei: leaves all lore from the anime that everyone watches also tappei: drops heavy lore in re:zero shorts that nobody watches...

— @JohnH-j7sいいね 352

考察と苦笑が一往復したところで、コメント欄はもう一度この番外編自体の存在意義に戻ってくる。

“このちびアニメシリーズ、めちゃ重要なこと確定させてくるのに、めちゃ目立たない場所で……しかも真剣に作られてない感じなんだよな”

These chibi series confirm so much and yet they are so hidden... and unserious

— @martonenarいいね 183
“あの呪われた塔の外にいるシャウラを見られるのは本当に嬉しい、彼女は自由になるべきだ。フリューゲルめ。”

It's really nice Seeing Shaula outside that god forsaken tower she deserves to be freed. Damn you Flugel

— @Berlinh2いいね 81

呆れも笑いも考察も一通り出たところで、コメント欄の総意は一つに落ち着く。誰も物語そのものに怒っているわけじゃない。ただ、こんな変な場所でそれを見つけることに、みんな少し疲れているだけだ。

よくある質問

「ブレイクタイム」とは何？
『Re:ゼロから始める異世界生活』の公式番外編ミニアニメシリーズ。本編とは別に配信され、今回の第83話は海外ファン向けの英訳版アップロードにも453件のコメントが付いた。
実際に何が明かされた？
400年前、若きレイド・アステレアとフリューゲル、幼いシャウラ、そしてまだ「怠惰の魔女」になる前のサテラが一緒に酒を飲みに出かける様子が描かれた。
コメント欄で一番盛り上がった不満は？
「タッペイは本編ではなく誰も見ていない番外編で重要な設定を明かす」ことへの呆れ。最上位コメント（1,373いいね）を含め複数のコメントがこの点をネタにしている。
次に読む · Re:ゼロから始める異世界生活

リゼロ4期19話最終回 記憶の無いレムに海外「おかえり、レム」【海外の反応】

“パトラッシュをベストガールだと見抜くあたり、ボルカニカは分かってるやつだ”

この反応を読む

「リゼロ」の海外の反応は、この記事をふくめ全 29 本。 作品ページでまとめて読む →

ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。

ほかの反応も読む