ジョジョ新PV、タスクだけ名前そのまま海外ファン盛り上がる【海外の反応】

『ジョジョの奇妙な冒険 スティール・ボール・ラン』のNetflix公式英語チャンネルが公開したスタンド紹介PVに、海外ファンから1,204件のコメントが寄せられた。盛り上がっているのは本編の展開ではなく、英語版でのスタンド名の扱われ方。ジョニィのスタンド「タスク」だけが名前をそのまま残されたことに気づいたファンが、その理由を考察したり、名前が変わった別のスタンドをネタにしたりと、ローカライズそのものを肴にした会話が伸びている。

Netflixの公式英語チャンネル「Netflix Anime」が、『ジョジョの奇妙な冒険 スティール・ボール・ラン』の英語版スタンド紹介PV「Introducing the World of Stands」を公開した。再生回数は90万近くまで伸び、コメント欄には1,204件の反応がついている。ただし盛り上がっているのは本編の展開そのものではなく、英語版でスタンドの名前がどう扱われているかという、海外展開ならではの話題だ。

スタンド名はしばしば実在する楽曲名やバンド名に由来するため、商標や権利関係の都合で地域ごとに英語名が変更されることがある。これは海外ファンの間では半ば定番のネタで、新作が出るたびに「今回は何が変わるか」を注目する空気がある。今回のPVでも案の定、その話題がコメント欄の中心に座った格好だ。普段なら本編の見せ場やアクション作画に集中するはずのコメント欄が、今回ばかりは翻訳の裏側を追いかける考察スレッドに様変わりしている。

この指摘にすぐ乗っかる形で、別のコメントは「それならそもそも名前を変える必要が無かったのでは」という、やや意地悪な角度からの反応も見せている。実際、同じスレッドにはタスクが無事だったこと自体を半信半疑に受け止めるコメントもあった。

一方で、タスクと対照的な扱いを受けたスタンドもネタにされている。作中の敵スタンドの一体は、英語版で見た目のイメージに合わせた呼び方をファンから勝手に提案される形で遊ばれた。恐竜のような姿が決め手になったようだ。

名前いじりのジョークが一通り出尽くすと、スレッドは少し真面目な話題にも触れていく。返信コメントの一つは、同じシリーズの過去作からも似た例を引いてきた。

名前が変わらなかった前例があると分かると、タスクの件もそれほど不思議な例外ではなく見えてくる。むしろ今回珍しかったのは名前そのものより、配信元がここまでスタンド紹介に力を入れたPVを用意したこと自体だったのかもしれない。それでも配信元の力の入れ方という点では、今回のPVの出来栄えそのものを過去作と比べる声も出た。

本編の戦闘シーンでも謎のスタンド能力でもなく、名前の表記ゆれという地味な論点だけでここまでコメントが伸びるのは、翻訳・ローカライズの裏側まで追いかけるファンダムらしい光景だ。タスクが名前を守り切った理由を好意的に受け止める声と、守られなかった側をネタにする声が同じスレッドに同居しているあたり、結局どちらも作品への愛着の裏返しなのだろう。