二十世紀電氣目録に海外「電気の話でこの美しさは京アニだけ」【海外の反応】
Sparks of Tomorrow | Official Trailer | Netflix
京都アニメーションの新作『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』が Netflix で世界独占配信中。英語版タイトル "Sparks of Tomorrow" の公式トレーラーに付いた789件のコメントの総意は「電気の話をここまで良いものにできるのは京アニだけ」。1,056いいねの上位コメントも、題材の地味さと出来上がりの落差を言っていた。
もうひとつの主役は「7年待った」という言葉で、なぜ7年かかったのかを当のコメント主が短く説明している。ところがこのコメント欄で最多の1,310いいねを取ったのは、この作品の話ですらない。Netflix の『スティール・ボール・ラン』配信をめぐる抗議が、無関係な新作のトレーラーに流れ込んでいる。
京都アニメーションの新作『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』が、Netflixで世界独占配信されている。原作は結城弘の小説で、舞台は明治の京都・伏見。英語圏でのタイトルは "Sparks of Tomorrow" になった。で、Netflix公式の英語トレーラーに付いたコメントは789件。まず出てくるのは、電気の話をアニメでやるという企画そのものへの驚きだった。
“電気の話をここまで格好よく見せて、音も良くて、ちゃんと沁みるアニメにできるのは京アニだけだろ。”
Only Kyoto animations could make an anime about fucking electricity look, sound and feel this good.
1,056いいね。そしてこの作品を待っていた人の待ち方が、ちょっと普通じゃない。
“京アニがついにこのアニメを出してくれて本当に嬉しい。7年待った。そのためにNetflixを契約し直さないといけないみたいだけど。”
I am so glad Kyoto Animation is FINALLY releasing this anime. I have been waiting for this for 7 years. And it looks like I will need to renew my Netflix account to do that.
7年。発表は2018年で、そこから止まっていた理由も、本人が返信で短く書いている。
“うん、放火事件より前にこの作品をアニメ化するって発表してたんだ。亡くなったアニメーターが多すぎて、予定通りに作りきれなかったんだと思う。”
@princessthyemis ya, they announced that they were going to adapt this anime since before the arson attack. I guess they couldn’t finish it on schedule because of all the animators they lost.
それを踏まえて並ぶ「おかえり」が、このコメント欄でいちばん厚い層だった。
もちろん中身の話もしてる。踊るフェレット、どこかで見た顔の少年、それから題材そのもの。ED曲がGinger Rootだという話も流れていて、これは公式のED「Soarin'」で当たっている。
……ところが。このコメント欄で最多の1,310いいねを取っているのは、『二十世紀電氣目録』の話ですらない。
“Sparks of Tomorrow を見てると、スティール・ボール・ランも毎週金曜の朝3時（東部時間）に出すべきだよなって思い出す。”
Sparks of tomorrow I kind of reminds me how steel ball run should release every Friday 3:00 a.m. est
Netflixが『ジョジョの奇妙な冒険 スティール・ボール・ラン』をなかなか出さないことへの抗議が、無関係な新作トレーラーに流れ込んでいる。状況をいちばんよく説明しているのが、455いいねのこれ。
“笑えるし最高だよな。Netflixのトレーラーって文字通り全部の動画で、ジョジョファンが苦しんでる。Netflixが馬鹿すぎて、配信月すら言えないせいで。”
Damn, it’s so funny and great that under literally every Netflix trailer there are JoJo fans suffering because of Netflix’s stupidity since they can’t even name a month
「週1で出せ」も222いいね。
“週1配信にしろよNetflix。俺たちが何を求めてるか分かってるだろ。”
Make it weekly Netflix, you know what we want
で、ちゃんと割れているのがここ。他所の作品の抗議でコメント欄が埋まる状況を、当のコメント欄の人たちがどう見るか。
“Netflixがアニメの版権を増やしてくれるのは嬉しいし、Sparks of Tomorrow が週1配信なのも最高だ。でも同時に悲しくもある。みんなその作品自体を素通りして、特にジョジョのファンダムが暴走して、コメント欄やコミュニティ投稿に「Steel Ball Run Weekly」って書き続けるだけになってるから。”
I’m very excited to see more anime licenses on Netflix with _Sparks of Tomorrow_ getting the weekly treatment but at the same time it saddens me most folks handwave those series and become unhinged mainly the _JoJo_ Fandom by constantly repeating "Steel Ball Run Weekly" on the comments and community posts
言われた側の反論も、意外と落ち着いた文で返ってくる。
“こっちにも言い分がある。他の作品みたいに週1で配信してくれていたら、俺たちジョジョファンはこんなことになってない。配信スケジュールがひどいことを誰か（主にNetflix、世界配信の権利を持ってるんだから）が正直に説明していれば、この問題は起きなかった。確かに少ししつこくなってるのは認める。でも、Netflixがもう少し明確にして、ファンのほうを見ていれば全部避けられた話なんだ。”
In our defense, us Jojo fans wouldn’t have been put in this place if we’d just gotten weekly releases like these other shows. If anyone had been more transparent about the abysmal release schedule (mainly Netflix, as they hold global distribution rights), we wouldn’t have had this problem. Granted, it is getting a bit obnoxious, but it all could have been avoided with more clarity and attention to the fan base on Netflix’s part.
その荒れたコメント欄を全部スクロールした先に、いちばん短い感想が落ちていた。
“電気の話がこんなに面白くなるとか信じられない――あ、京アニが作ってるのか。じゃあ納得だ。”
I can't believe a story about electricity can be this good- ah it was made by KyoAni... Makes sense
7年待った作品の宣伝が、他所の作品を週1で出せという抗議の看板になっている。それでもこの新作は毎週届く。待たされた側が何に飢えていたのかが、いちばん残酷な形で分かるコメント欄だった。
よくある質問
- 『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』は海外でなんというタイトル？
- 英語圏では "Sparks of Tomorrow" というタイトルで、Netflix が世界独占で配信しています。コメント欄でもこの英題で呼ばれていて、原題の「電氣目録」という言い回しは英語版には残っていません。
- なぜ海外の反応で「7年待った」と言われている？
- コメント欄では、アニメ化が発表されたのが2018年で、そこから放送までの年月を数えて「7年待った」と書かれています。止まっていた理由については、同じコメント主が返信で「放火事件より前にアニメ化を発表していた」「亡くなったアニメーターが多すぎて予定通りに作りきれなかったのだと思う」と説明しています。
- コメント欄で『スティール・ボール・ラン』の名前が連呼されているのはなぜ？
- Netflix が配信権を持つ『ジョジョの奇妙な冒険 スティール・ボール・ラン』の配信スケジュールが不透明なことへの抗議が、Netflix の他作品のトレーラーにも書き込まれているためです。最多いいねのコメントも「Sparks of Tomorrow を見ると、SBR も毎週出すべきだと思い出す」という内容でした。コメント欄では、この抗議をうんざりだとする側と、こうなった経緯を説明して擁護する側で意見が割れています。
二十世紀電氣目録、海外「BLかと思ったら兄弟だった」で大混乱【海外の反応】
“くそっ、これBLなのか聞こうとした瞬間、あいつのことを「兄貴」って呼びやがった。”
この反応を読む「二十世紀電氣目録」の海外の反応は、この記事をふくめ全 4 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
「作画・音楽」の話が多かった、ほかのまとめ
この分類について（語られ方ランキング） →ほかの反応も読む
- 二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-
561 likesアニメYouTube二十世紀電氣目録6話、海外ファン「メタルが発明された」【海外の反応】
Netflix公式が投稿した『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』第6話のクリップが7.5万回再生、250件のコメントを集めた。最上位（561いいね）は、この曲でベースを弾いた日本人ミュージシャン本人がコメント欄に現れ、作編曲とギター・ドラムの担当者まで並べて名前を明かした書き込みだった。 明治の少女たちが電気の力で偶然メタルにたどり着く回で、コメント欄は「ロックンロールの進化を丸ごと飛ばしていきなりメタルに行った」という時代考証ツッコミと、「Spotifyに出してくれ」という音源要求で埋まった。京都アニメーション制作ということで『けいおん！』の名前も何度も出ている。一方で、脚本と人物の弱さを指摘する声には即座に反論が付いた。 編集部注: 『二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-』は京都アニメーション制作のオリジナルアニメ。Netflix で世界独占配信されている。
コメント 250 件 - #スティール・ボール・ラン
4,843 likesアニメYouTubeジョジョ『SBR』本予告に配信日決定で海外歓喜【海外の反応】
『ジョジョの奇妙な冒険』新章「スティール・ボール・ラン 2nd STAGE」のNetflix本予告が公開され、9月25日配信開始と英語吹替キャストが判明、海外ファンが歓喜に沸いた。コメント欄では『JoJo Fridayが帰ってきた』という毎週配信への喜びと、ファニー・ヴァレンタインの低い英語吹替ボイスへの賛否、そして『第1部も第7部も忍耐を教えてくれる』というシリーズを貫くジョークで盛り上がった。そして最後は、予告の名台詞が飛び出した瞬間へのあるダジャレめいた一言で締まる。
コメント 1877 件 - #スティール・ボール・ラン
28,643 likesアニメYouTubeジョジョ『SBR』2期ティザー、海外「もうスティール・ボール・ウォークだろ」【海外の反応】
コメント7,891件の海外ファンが出した“総意”は「本編より配信ペースが問題」。『スティール・ボール・ラン ジョジョの奇妙な冒険』2nd STAGEのティザーPVが公開されると、最上位コメント「配信ペース『1話につき“たまに”』」に28,643いいねが集まり、期待より先にNetflixの配信ペースをいじる世界規模の大喜利が上位を独占した。 コメント欄は「作中の大陸横断レースの方が2話を待つより短い」「ジョニィが這ってニューヨークまで行った方がNetflixより速い」とファン総出のNetflixいじり一色。「一気配信より酷いスケジュールを編み出した、いっそ感心するわ」（19,187いいね）と皮肉る者、タイトルをもじって「このペースだともう“スティール・ボール・ウォーク”だろ」（9,568いいね）と改名する者まで現れた。一方で「配信日なし、また闇の中に置き去りか…」（3,714いいね）と本気で嘆く声や、GTA6を引き合いに出す声も混ざり、最後はNetflixを“ある悪役”と比べたひと言で締まる。 編集部注: 2nd STAGEはNetflix独占・2026年配信予定と告知されたものの、ティザー時点で具体的な配信日は未発表。この“日付の無さ”こそが、コメント欄を大喜利会場に変えた張本人です。
コメント 7891 件 - コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。