海外の反応まとめ
/

アニメYouTube

ビルス戦の色調変化に海外「ビルスの機嫌が伝わる演出だ」【海外の反応】

This Episode was INSANE!! The Super Saiyan God vs Beerus!

出典 YouTube全1204件から8件を訳出原文併記海外の反応まとめ編集部

ドラゴンボール
アニメ『ドラゴンボール超 ビルス』超（スーパー）開幕トレーラー（東映アニメーション公式）YouTube · 東映アニメーション公式YouTubeチャンネル

『ドラゴンボール超 ビルス』の超サイヤ人・悟空とビルス戦を扱った海外レビュー動画に1,204件のコメントが付き、最上位（2,054いいね）は「画面の色味が明るいか暗いかでビルスの機嫌が分かる」という演出読み解きだった。ほかにも悟空の発光表現の改善、ビルスの声の演技への評価など、作り手の意図を拾い上げる投稿が目立つ。

一方で、界王の声に違和感を覚えたコメントから始まった一連のやり取りは、日本のアニメ業界の声優交代の慣習について説明が加わり、最終的には担当声優が闘病の末に収録へ臨んでいたという経緯へと着地した。

この作品のまとめ「ドラゴンボール」の海外の反応まとめ全 14 本を作品ページでまとめて読む

『ドラゴンボール超 ビルス』が、劇場版『神と神』の山場だったビルス対・超サイヤ人悟空の一戦をリメイクした今回のエピソードを、海外のレビューチャンネルが丸ごと1本取り上げた動画に、1,204件のコメントが付いた。話の筋そのものより、画面作りの細部にどれだけ意図が込められているかを拾い上げる投稿が中心になっている。『神と神』はもともと劇場版として公開された物語で、今回のテレビシリーズ版はその戦闘パートだけを丁寧に尺を伸ばして作り直した企画にあたる。短い劇場尺では流れてしまっていた画面の細部を、週一話のテレビシリーズというフォーマットが拾い直せるようになった、という構図が今回のコメント欄にもそのまま表れている。

@devinbookerakanextkobe6201いいね 2,054
Twitterで見た説なんだけど、画面のフィルターが明るいか暗く沈んでいるかでビルスの機嫌が変わってるんだってさ。ビルスが楽しんでる時は明るい色調で、苛立ったり怒ったりしてる時は灰色がかった沈んだ色調になる。つまりこの一戦はビルス視点で語られてるってこと

Someone on Twitter said that the switch from light to dark moody filter is when Beerus mood changes. When Beerus has fun, the filter is bright. When Beerus is annoyed or angry, the filter becomes gray and dull. The arc is being told through Beerus point of view

画面の色味という地味な要素から演出意図を読み解く投稿に、最多のいいねが集まっているのがまず興味深い。同じ発想に乗って「悟空がビルスの神経を逆撫でした瞬間、色調が遊び半分から怒りへ切り替わるのが分かる」と補足する返信も付いている。映像の作り込みへの関心は、悟空の変身表現にも向かっている。

@cobalt_effectいいね 688
リメイクで超サイヤ人・悟空が終始発光し続ける演出になったのが本当に嬉しい。旧作だと平坦で血色の悪い見た目だっただけだったから。これのおかげで神々しいエネルギーに満ちた形態に見える

I'm really glad with the remake showing Goku constantly glowing in Super Saiyan God instead of just looking flat and pale in the original. It helps the form appear as though it's brimming with divine essence.

キャラクターの描かれ方そのものへの評価も集まった。中でも支持されていたのは、悟空がビルスをあくまで敵ではなく「対等に渡り合える好敵手」として扱っている描写への指摘だった。

@KerolusGeorgeFakhryいいね 437
このリメイクで好きなのは、悟空の賢さがちゃんと保たれているところ。悟空は明らかにビルスを敵だとは思っていなくて、対等な好敵手として見ている。一見ふざけた仕草に見える一手も、界王の星で起きたことへのやり返しだったわけで

What I love about this remake is how it preserves Goku’s intelligence. He clearly doesn’t see Beerus as an enemy, but as a friendly opponent. Even his seemingly silly move was just payback for what happened on King Kai’s planet.

一方、同じ「声」でも評判が分かれたのが界王だった。界王は悟空の修行時代からの師匠格にあたるキャラクターで、劇中では界王星からビルスの動向を見守る立場として登場する。以前より声に張りがないと感じた視聴者からは、素朴な疑問とも不満ともつかない声が上がっている。

@KarimAncientSいいね 456
うわ、界王の声...なんであの人にあのまま収録させたんだ、新録で差し替えないのか

Good God, King Kai's voice, why did they allow the poor man to record the lines and why aren't they removed and corrected the new version

ここに割って入ったのが、日本のアニメ制作における声優交代の慣習を説明する返信だった。本人が亡くなるか引退するまで交代しないという説明に、最初の投稿とは違う角度からの受け止め方が加わっていく。

@sawkchalk6966いいね 132
日本だと声優って、本人が亡くなるか自分から引退しない限り基本的に交代させないと思う。そうやって声優を敬うのは素敵なことだとも思う半面、あの人をもう休ませてあげてほしいとも思う

I don't think they really replace voice actors in Japan unless the actor dies or voluntarily retires. Part of me thinks it's very sweet they honor their actors like that but shame let that poor man rest!

この「休ませてあげて」という見方に、さらに事情を知る視聴者から補足が入り、話の前提がひっくり返る。

@roadogscいいね 36
自分が聞いた話では、むしろ逆なんだよね。あの人は実際もう亡くなりかけていて、それでも収録に戻ってきてセリフを残すことを選んだ。力を出し切れていたかはともかく、諦めたというより最後の一仕事をやり切った、という話だと思う。 又聞きの又聞きで聞いた話だから間違ってるかもしれない。違ったら訂正してほしい

More so the opposite from what I understand. He was basically already dying and decided to come back to still give some voice lines. Less him giving up and more so giving a last go, for better or worse with how much energy he was actually able to give. I could be wrong as I have heard the story through levels of disassotiation, so correct me if I'm wrong.

「衰えている」という最初の違和感が、「病床から最後の演技を残した」という経緯を知ることで、評価ではなく敬意の対象へと変わっていく流れだ。映像面の評価は、最終的にエピソード全体の総括へと戻っていった。

@TheBlond49いいね 31
劇場版の3話半分くらいの内容を1話に凝縮できていたのが本当に見事だった。このエピソード全体が本物の『神と神』らしさを感じさせてくれた

It was very impressive how they were able to condenses like 3 and 1/2 episodes, whole episode felt a true Battle of Gods

@TyroneLDStyleいいね 180
少なくとも映像面では、このエピソードが今までで最高の出来の一戦だと思う。製作のスケール感がはっきり底上げされてる

I’d say this episode was visually at least, the best version of this fight to date. They really upped the scale in terms of production

色味の切り替えに作り手の意図を見出し、声の衰えの裏に声優の闘病を見出す。どちらも画面にテロップで説明されるわけではない部分を、視聴者同士のやり取りの中で後から埋めていく格好だ。最初に違和感を投稿した側も、経緯を知った側からの返信を読んで反応を変えたわけではなく、スレッドはそのまま次の話題へ流れていったが、短いやり取りの中に「批判よりもまず事情を知る」という順番が自然と出来上がっていたのは今回の特徴と言える。このコメント欄が終始一貫していたのは、派手な戦闘シーンそのものよりも、その裏側にある作り手や演者の選択を拾おうとする姿勢だった。

次に読む · ドラゴンボール

ビルスがブルマに触れるシーン変更に海外「あいつらしくて逆に良い」【海外の反応】

ヤムチャがビルスに一番乗りで一発お見舞いするシーンに黙祷を。

この反応を読む

よくある質問

海外ファンが気づいた「色調の変化」とは何か?
バトル中、画面のフィルターが明るい色調と暗く沈んだ色調の間で切り替わるという指摘。コメント欄では、これがビルスの機嫌（上機嫌か苛立っているか）を示す演出だという読み解きが最上位（2,054いいね）コメントとして支持を集めた。
界王の声について何が議論になったのか?
リメイクでも界王の声が「衰えて聞こえる」と戸惑うコメントが出た。そこに「日本では声優が亡くなるか引退しない限り交代しない」という説明が付き、さらに担当声優が病床から最後に収録に臨んだ経緯を知る人のコメントが続いて、受け止め方が変わっていった。
映像面の評価はどうだったか?
超サイヤ人の悟空が終始発光し続ける演出を「以前の平坦で血色の悪い見た目より良い」と評価する声や、「この一戦の映像面では過去最高の出来」「劇場版の約3.5話分を一話に凝縮していて本物の『神と神』らしさがある」といった総括的な称賛が並んだ。

「ドラゴンボール」の海外の反応は、この記事をふくめ全 14 本。 作品ページでまとめて読む

ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。

「作画・音楽」の話が多かった、ほかのまとめ

この分類について（語られ方ランキング）

ほかの反応も読む