2 件
天幕のジャードゥーガルの海外の反応を探しにうちへ来る人の検索語が、夏の途中から変わった。海外の反応、ではなく、イスラム圏の反応、モンゴルの反応、イランの反応。スト6のヤスミンだと、フィリピンの反応と、そもそもの国籍。つまり、海外ってどこの国のことだよ、という問いだ。毎晩コメント欄を訳している僕には、この問いに答える義務がある気がしている。先に言っておくと、YouTubeのコメントには国籍欄が無い。僕に分かるのは、自分から名乗った人の国だけだ。そしてこの夏は、その名乗りが異様に多かった。
1,220 likesコメント1,300件の海外ファンが出した“総意”は「これは安直なオリエンタリズムではない」。『天幕のジャードゥーガル』を扱った中東系YouTuberの解説動画のコメント欄では、劇中の言葉「奴隷であろうとなかろうと、知を求めるのはすべてのムスリムの義務だ」を引くコメントが1,177いいねを集め、イラン人視聴者の「ペルシャの暮らしを正確に描いていて驚いた」という証言が火付け役になった。 コメント欄は考証大会。パレスチナ人の「文化への純粋なリスペクトを感じる」（594いいね）という誇らしげな声、日本語のセリフは実はペルシャ語を喋っている想定では、という考察、少年ムハンマドの正体をめぐる原作勢の小ネタが飛び交う。最上位コメント（1,220いいね）は浴場シーンを「オリエンタリズムではなく、日本の銭湯文化との混同では」と読み解き、チュニジアやムスリム圏出身の女性たちが実体験でフォローする流れに。最後は「GTA6より先にハラールアニメが来た」の定番ミームで締まる。 編集部注: 『天幕のジャードゥーガル』は13世紀ペルシャの都市トゥースを追われた少女シタラを描く歴史劇で、制作はサイエンスSARU。コメント欄では、制作陣が意図的にオリエンタリズムを避けたと語るインタビューの存在も紹介されています。