リゼロ4期13話、海外ファン「エミリアの一言に5回見返した」【海外の反応】
Re:Zero Season 4 Episode 13 Reaction: Overseas Fans on Emilia's Line
海外の人気アニメリアクターEchidnutが投稿した『Re:ゼロ』4期13話「スバル vs グラトニー」のリアクション動画に、572件のコメント。最上位（1323いいね）は「原作未読」と言いつつ平気でネタバレしてくるEchidnut自身へのツッコミだった。
コメント欄で一番票を集めたのは戦闘の考察ではなく、劇中ナレーションの翻訳ネタと、レムの声、エミリアの一言といった細部への反応。特にエミリアの台詞に「5回見返した」というコメント（111いいね）に共感が集まっていた。
海外の人気アニメリアクターEchidnutが投稿した『Re:ゼロ』4期13話「スバル vs グラトニー」のリアクション動画に、572件のコメントが付いた。タイトルだけ見ると戦闘回っぽいけど、コメント欄で一番盛り上がってたのは実は戦闘の考察じゃなくて、翻訳ネタと細かい演出のほうだった。
動画の冒頭でEchidnutが「自分は原作未読（アニメ勢）」って前置きしたのに、そのすぐ後に平気で9巻の内容までネタバレしてくる。そのギャップに、コメント欄はまず食いついた。
“「もし自分が原作既読だったら」って、アニメ勢のふりへの本気度が好き”
"if i was a novel reader" I love the dedication to anime only larping
そこから話題が飛んだのが、劇中ナレーションの翻訳をめぐるツッコミ。「アド・ラグナは祝福を平等かつ公平に分け与える」という台詞に、コメント欄は納得してなかった。
“「アド・ラグナはいつも祝福を平等かつ公平に分け与える」ね、はいはい。あとグロックの翻訳は別に間違いじゃないから”
"Ad lagna always distributes blessings equally and fairly" Yeah, sure it does. Also the grock translation was not a mistake.
“2:02、「平等かつ公平に」ってナレーションの時、画面に映ってるのラインハルトなの草”
2:02 equally and fairly while displaying reinhard lmao
重箱の隅をつつく系のコメントばかりじゃない。レムとエミリアの扱いについて、シーズンを追うごとの積み重ねを実感するコメントも目立った。
“シーズンを重ねるごとにエミリアとレムが「強化」されてる。9期になったらどれだけ「強く」なってるのか、もう想像もつかない”
Every season Emilia and Rem gets buffed. We can only imagine how "strong" they will be in season 9.
レム役の演技にも反応があった。記憶喪失中のスバルに「立ちなさい」と告げる場面の声が印象的だったらしい。
“レム役の声優さんに拍手。スバルに『立って』って言うところの声、低すぎて一瞬レムだと気づかなかった”
Props to rem’s va . Rem’s voice was so deep it was hardly recognizable when she told Subaru stand up.
“記憶喪失中でも、スバルはちゃんとレムへの愛を感じてる。本物の運命の相手だ”
Subaru feels love for Rem, even when he has amnesia. True soulmates!
一番評価が高かったのは、エミリアの小さな一言。「今どき誰がそんなこと言うの」と笑いながらスバルに返す場面に、何度も見返したというコメントが集まっている。
“エミリアがスバルに「今どき誰がそんなこと言うの」って笑いかけるところ、思わずニヤけた。5回くらい見返した。あのしょうもないギャグにここまで見事な回収があるとは思ってなかった。スバルがずっと『エミリアたん』って呼び続けてきた分、余計に報われた気がして、今回のハイライトの一つだった”
When Emilia smiled at Subaru saying "Who says that in this day and age" it made me grin ear to ear, I had to rewatch her reaction like 5 times. I never thought that silly gag would have such an amazing payoff. It also feels so rewarding after he keeps calling her Emilia-chan, this was honestly one of the highlights of this episode for me.
“ルイが自分の前腕を掻く仕草、地味にいい演出だよね。アニメ勢もそろそろ気づいてるはずだけど、スバルにも前腕を掻く癖があるから”
Rui scratching her forearm it's a very nice touch, btw. Anime-onlys must be aware by now, but Subaru does hava a habit of scratching his forearm.
戦闘回のはずが、翻訳ネタとキャラの機微への反応で埋まった572件。最後は今回の尺の長さそのものを喜ぶ声で締めくくられていた。
“29分まるごと純度100%のピークゼロだった”
29 minutes of pure peakzero
「スバル vs グラトニー」というタイトルの回なのに、コメント欄が一番語ったのは戦闘じゃなくて、ラインハルトへのイジりとレムの声、それとエミリアの一言だった。海外ファンにとってのRe:ゼロは、結局いつもここに帰ってくるらしい。
よくある質問
- この動画は何についてのリアクション動画？
- 海外の人気アニメリアクターEchidnutが投稿した、『Re:ゼロ』4期13話「スバル vs グラトニー」を視聴しながらのリアクション動画。572件のコメントが付いている。
- コメント欄で一番盛り上がっていたのはどこ？
- 戦闘シーンそのものよりも、劇中ナレーションの「祝福は平等かつ公平に分け与えられる」という台詞をめぐる翻訳ネタや、レム役の演技、エミリアがスバルに笑いかける一言など、細かい演出への反応だった。
- 特に評価が高かったコメントは？
- エミリアが「今どき誰がそんなこと言うの」とスバルに笑いかける場面について「5回くらい見返した」と書いたコメント（111いいね）。スバルがずっと『エミリアたん』と呼び続けてきた積み重ねの回収として評価されていた。
リゼロ『Stay Alive』10年ぶり復活、海外「記憶を失っても、また君に恋する」【海外の反応】
“まさに「たとえ記憶を失っても、わたしはまた君に恋をする」って曲だよな😭😭”
この反応を読む「リゼロ」の海外の反応は、この記事をふくめ全 30 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- Re:ゼロから始める異世界生活
2,205 likesアニメYouTubeリゼロ4期11話 IMDb唯一の満点 海外「人生で一番の回」【海外の反応】
コメント1,523件の海外ファンが出した“総意”は「アニメ史上最高の回」。『Re:ゼロから始める異世界生活』4期第11話（通算77話）がIMDbで評価のある全TVエピソードの中で唯一の10.0満点をマークし、最上位コメント「これIMDbで唯一の10/10評価のTVエピソードだぞ。リゼロファンでよかった」には2,205いいねが集まった。 コメント欄は、第3話と第77話を結ぶ対構造への気づき（「お前の名前は？」の対比に2,154いいね）、10年越しで復活した『Styx Helix』『Stay Alive』の劇伴にやられて号泣、そしてシーズン1・18話のレムの告白を思い出して感極まる、の三本柱で進行。記録(満点)と感情(告白)が同時に殴ってくる回に、長年の信者が『コロナ禍に観てた頃の記憶が蘇った』とまで漏らす始末。一方で「満点はレビュー爆撃で下がる」と冷静な一言も。最後にエミリアがやっと口にした“あの言葉”の重みを、S1から追ってきた者だけが知っている。 編集部注: 『Re:ゼロから始める異世界生活』は、死んでも時間が巻き戻る“死に戻り”を繰り返す主人公スバルを描く異世界ファンタジー。シーズン1から10年がかりで積み上げてきた関係の“回収回”として受け止められたことが、この熱量の正体です。
コメント 1523 件 - #リゼロ
981 likesアニメYouTube無職転生Ⅲ、クランチロールが擁護表明に海外「まさかの展開」【海外の反応】
海外レビューチャンネル『Chibi Reviews』が投稿した「クランチロールが無職転生Ⅲを擁護してアニメを守った」動画には885件のコメント（今回読んだのは上位60件）。最上位コメント（981いいね）は『IMDbを使う奴は素人（tourist）確定』というシンプルな一言で、無職転生Ⅲへの批判勢がよくIMDbのスコアを根拠に持ち出していたことをやり玉に挙げていた。 コメント欄の総意は、Sonyの子会社であるクランチロールがわざわざ擁護に回る異例さへの驚き。ただし全員が手放しで喜んだわけではなく、「一度良いことをしたくらいで善人にはならない」という冷めた声もあり、賛否は分かれていた。 編集部注: 動画内では無職転生Ⅲ・リゼロ・転スラの3作品ファンダム間の対立にも触れられており、コメント欄では原作者同士は親友、主人公役の声優は夫婦という“オチ”が紹介されていた。
コメント 885 件 
1,968 likesアニメYouTubeジョジョ7部ED炎上、海外「Netflixは悪くない」援護論も浮上【海外の反応】
コメント458件の総意は、ジョジョ7部『スティール・ボール・ラン』新ED「死ぬか生きるか」への不満から一歩進み、『なぜちゃんとしたライセンス曲を使わなかったのか』という裏事情探しに移っていること。最上位コメント（1,968いいね）は「Fleetwood Macの『Tusk』を使えば誰も文句を言わなかったはず」という一言でこの疑問を要約している。 コメント欄では、原作シリーズでED曲のライセンス交渉を担当していた人物が2024年に亡くなったことが今回のオリジナル曲採用の背景ではという推測と、Netflixを責めるのは筋違いだという擁護論が交錯。曲を手がけた人物についての穏やかでない指摘も混じっている。 編集部注: このEDはWarner Bros. Japan Anime公式チャンネルの『スティール・ボール・ラン』ノンクレジットED映像として9月下旬に公開されたもの。
コメント 458 件- #リゼロコラムアニメ
なぜ日本と海外でアニメの人気は食い違うのか。両方のコメント欄を毎日読んで見えた5つの構造
日本では社会現象なのに、海外の反応は静か。海外のコミュニティは大騒ぎなのに、日本では誰も話していない。両方のコメント欄を毎日読んでいると、この温度差には本当によく出くわす。作品の優劣の話にされがちだけど、毎日見ている実感としては、好みの前に構造の問題がいくつも挟まっている。僕が翻訳作業のなかで体感してきた5つの構造を、実際のコメントと一緒に並べてみる。