幼女戦記2期8話、海外ファン「ターニャの根っこは日本人」【海外の反応】
Saga of Tanya the Evil II Episode 8 Reaction: Tanya Invents the Manned Torpedo
『幼女戦記Ⅱ』第8話。ターニャが持ち出した対抗策は、人が乗り込んで敵艦に突っ込む有人魚雷――史実の回天そのものだった。海外の実況者cawcawTVのリアクション動画に付いた63件のコメントは、この一手を「ターニャの中の日本人が出た」と受け取る空気で埋まっている。25いいねの書き込みは、兵器を形にしたドクトルとの関係を『ドクトルが母親で、ターニャが父親ということだ』と言い切った。
そこから先はいつもの史実考証。有人魚雷を最初に作ったのは日本なのかイタリアなのかで訂正の連鎖が起き、祖父の代でイタリア海軍の有人魚雷「マイアーレ（豚）」の整備に関わっていたという人まで出てくる。もう一つの論点はイルドアの煮え切らなさで、仲介役の顔に泥を塗った帝国が悪いのか、そもそも先に手を出したのは誰なのかで意見が割れた。31いいねを集めたのは、ターニャ本人の言葉選びの迂闊さを突いた一行だった。
『幼女戦記Ⅱ』第8話。輸送船団を守るための一手として、ターニャが人の乗る魚雷を提案する。前世が日本のサラリーマンだった人間が、前世の国の兵器をそのまま出してきた形だ。海外の実況者cawcawTVのリアクション動画に付いた63件のコメント、最初の反応がこれだった。
“要するにターニャが提案したのは「水中版カミカゼ」 根っこが日本人だからだ”
Basically tanya propose the "Underwater Kamikaze" Because deep down she is Japanese
この作品のコメント欄は放っておくと史実の授業になる。今回もそうで、「有人魚雷を作ったのはどこの国か」で訂正が連鎖した。最初に手を挙げたのはこの人。
“6:59 日本がカミカゼを生んだのと同じ絶望と発想で、有人の海の兵器を作ったのは知ってる。でもV2って世界初の弾道ミサイルじゃなかったっけ？ つまりこの世界では日本のやり方に寄せて有人にしたってこと？ XD 追記: 15:30 前言撤回。ターニャのおかげで、この世界のあれは文字どおり日本の有人魚雷だった。まあ脱出はできるらしいけど XD”
6:59 I know Japanese created manned sea tornados as a similar act of desperation/mindset that created Kamikaze. But wasn't V-2 a first ballistic missile? So I guess the only difference is that he went with Japan's playbook and made them manned in this universe? XD Edit: 15:30 Never f-ing mind. They're literally Japanese manned sea torpedoes in this universe thx to Tanya. At least they can escape from them XD
で、この流れの最後に出てきたコメントが良かった。いいねはゼロなんだけど、ここに置いておきたい。
“現実だと誘導魚雷を作ったのはイタリアで、MASが運用してマイアーレ（豚）と呼んでた。この作品だとドイツ側が作ってるのが、個人的にめちゃくちゃ面白い。祖父の友人が、実際にそれが使われた各種作戦で整備班に入ってたんだ。予備炸薬を起爆状態にするためのクランクが、うちのリビングのテレビの上に飾ってある。何年も前に祖父が亡くなったとき、譲り受けたものだ”
in real life the guided torpedo was made by italy and used by the MAS and called it the maiale (pig), i find extremely funny how in this series it was the germans that made it. a fried of my grandpa used to be part of the maintenance crew for various operations where it got used. i got the crank to arm the backup charge sitting in my living room in display over the tv, it was gifted to me by my grandpa when he died years ago
こういうのが出てくるから、この作品のコメント欄は読むのをやめられない。話を戻すと、ターニャ本人の失点も突かれてる。一番いいねが伸びてたのがこれ。
“「必要とあらば、やります」――ターニャはもう少し言葉を選ぶべきだったな。まあ、結果的には機能してるけど”
"If Necessary I'll do it" Tanya really should've chosen their words more carefully but I guess it works
そして兵器の「出産」をめぐる例のやりとり。25いいねの一言で、この回の空気が決まった感がある。
“12:28 つまりドクトルが母親で、ターニャが父親ってことだ”
12:28 this means that the doktor is the mom and tanya is the dad
舞台のイルドア（イタリア）の扱いも笑われてた。秘密の休暇のはずが、まったく秘密になっていない。
“イタリア側は、ターニャの部隊を24時間の休暇として秘密裏に受け入れることに同意した でもターニャは、まったく秘密じゃない形で到着した”
The italian agree to host Tanya's team in secret for 24 hours vacation But Tanya arrive not in secret.
ただ、イルドアの煮え切らなさをどう見るかで、そこそこ本気の議論になってた。ここがこの回で唯一きれいに割れた論点。
“公平に言えば、この件でイタリアが煮え切らないのは責められない。意図が何であれ、彼らは和平交渉の場を用意すると申し出た。なのに帝国は望む条件を交渉する代わりに、全員の顔に唾を吐いた。受け入れ側の顔にもだ”
To be fair I don't blame italians to be wishy washy in this case. Whatever their intention is, they did offer to help setting up a peace talk, and instead of bargaining for terms they prefer the empire just spit in everyone's face, which includes the host.
“いや、帝国が先に攻撃した例は一度もない。「スウェーデン」が侵攻し、次に「フランス」が宣戦布告し、次にダキア、「イギリス」、そして「ロシア」だ。アメリカは公式には中立で、義勇軍が来てるだけだと思う。だからもし防衛協定だったなら、とっくに参戦してるはずなんだ。帝国が和平案に一貫して反発してるのもそこで、どれもこれも「おっと悪いね、そこまで強いとは知らなかった、引き分けにしよう、で、うちの土地は全部返して、賠償も払わない」って中身だから”
Actually in no instances has the empire attacked first, "Sweden" invaded, then "France" declared war, then Dakia, the "UK", then "Russia", I think the US is officially neutral its just a volunteer army. So if it was a defence pact they should've joined forever ago. That's also why the empire has been so aginst the peace offers because all of them are "woops our bad we didn't know you were this strong so let's call it a draw and you give all our land back and we also won't pay."
細かいところでは、字幕では拾えない小ネタを解説してくれる人もいた。この作品を字幕で追う海外勢の解像度、毎回すごい。
“22:20 あのやりとりは実は論語からの引用なんだけど、字幕にある正確な引用ではなく、レルゲンがわざと言い間違えてる。「それこそ君子ではないか」を「これもまた楽しからずや」に変えて、イルドアへの当てこすりにしてるんだ”
22:20 Their conversations are actually quotes from Confucius, but instead of the accurate quotes in the sub, Rerugen intentionally said it wrong, changing "are you not a true gentleman?" into "is it not a joy as well?" as a jab to Ildoa.
人間魚雷を出しておいて、本人はあくまで安全な後方勤務を狙っている。そのねじれを、毎週きっちり言語化してくれる常連がいる。
“毎週恒例のお知らせ。ターニャは平穏な暮らしを望むだけの無垢な天使です。ターニャは何も悪いことをしていません”
Weekly reminder that Tanya is an innocent angel who just wants a peaceful life. Tanya did nothing wrong.
何も悪いことをしていない人が、人の乗る魚雷を設計させている。この作品、そこがずっと面白い。
よくある質問
- 『幼女戦記Ⅱ』8話でターニャが持ち出した兵器は？
- 人が乗り込んで敵艦に突っ込む有人魚雷。コメント欄では史実の「回天」そのものだと指摘され、「あんな奇妙な発明が出てくるとは思わなかった」という驚きの声が上がった。
- 有人魚雷をめぐる史実の議論は？
- 日本の回天が有名だが、コメント欄では「これはむしろイタリア型で、搭乗員が最後の瞬間に脱出する前提のもの」という指摘が出た。さらに「イタリアはどの国よりも有人魚雷の運用に成功していて、事実上、現代の水中特殊作戦を作った」という補足も付き、イタリア海軍での「マイアーレ（豚）」という呼び名まで紹介されている。
- 意見が割れた点は？
- イルドアが態度を決めかねていることの是非。「帝国が仲介役の顔に泥を塗った以上、イルドアが煮え切らないのは責められない」という見方に対し、「帝国は一度も先に攻撃していない」という反論が付き、開戦責任そのものの議論になった。
幼女戦記Ⅱ10話 帝国の和平交渉が決裂し海外「詰んだ」【海外の反応】
“過激な意見かもしれないけど、自分はこのアニメでは作画の良いアクションより政治パートのほうがずっと楽しい。幼女戦記は政治パートをちゃんと演出して面白く見せるお手本だよ。”
この反応を読む「幼女戦記」の海外の反応は、この記事をふくめ全 10 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 幼女戦記
アニメr/anime幼女戦記2期9話、海外「俺の戦争アニメに誰が飯テロを」【海外の反応】
『幼女戦記Ⅱ』第9話の r/anime 話数スレを人気順で101件読んだ。ターニャが中立国イルドアで平時の食事と整備された鉄道に触れる回で、コメント欄はまず「戦争アニメがグルメアニメになった」と笑い、そのうえで全員が同じ結論に着地していた。帝国とイルドアの落差そのものが、この回のいちばん怖い描写だという読みだ。 後半の主戦場は、帝国上層部が言い出したイルドア侵攻案。「作戦としては可能で戦術的には勝てるが、戦略的には自殺行為」と整理するコメントを軸に、唯一の友好国を潰す意味、パルチザン対応で兵力は減らせないこと、他の中立国が敵に回ることが順に指摘された。あわせてターニャがクーデターの種を蒔いていたのではという読みも出ている。 編集部注: r/anime の公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。
コメント 101 件 
1,889 likesアニメYouTubeヤニねこの喫煙本数を海外が全部数える「500本」【海外の反応】
日本のショートアニメ『ヤニねこ』に登場する煙草を一本残らず数えるという動画に、海外ファンから295件のコメントが集まった。動画が出した結論は500本で、その数字をそのまま繰り返すコメントが1,889いいねを集めて最上位に来ている。 本数のインパクトだけでなく、依存症というネタにされがちなテーマをコメディの体裁を崩さず真面目に描いていると評価する声も多く、実体験を交えたコメントが支持を集めている。数える作業の過酷さと、こういうアニメを見ていることを人に言いづらいという気まずさを笑うコメントも定番になっている。 編集部注: 『ヤニねこ』はチェーンスモーカーの猫を主人公にした日本のショートアニメ。日常の中の喫煙・依存というテーマをコメディタッチで描く作風で知られる。
コメント 295 件
22,615 likesアニメYouTubeBLEACH、白の剣術指南に海外「全部チュートリアルだった」【海外の反応】
BLEACH千年血戦篇の内なる世界の場面で、白（ホワイト）が一護に斬月の正しい振り方をずっと教えていたのに、当の一護がまるで聞いていなかったという切り抜き動画に、海外ファンから1341件のコメントが寄せられた。最も支持を集めたコメントは22,615いいねを獲得し、「あれは全部チュートリアルだったのか」という気づきに賛同が殺到している。 コメント欄では、白が鎖を鞭のように操ったり刀を手元へ瞬時に呼び戻したりする具体的な技が次々と挙げられ、単純なはずの斬魄刀をここまで見応えのあるものに変えたと評価される一方、一護が白を「体の中の敵」だと思い込んでいたせいでその型を一切吸収しなかったという皮肉にも話が向かう。 編集部注: 白（ホワイト）はBLEACHで一護の内なる虚（ホロウ）の人格で、斬月の本来の姿ともされ、内なる世界で度々一護と対峙してきた。千年血戦篇は原作最終章のアニメ化で、Studio Pierrotが制作している。
コメント 1341 件- コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。