アオアシ Season2 PVに海外「字幕なしでも笑顔になる」【海外の反応】

『アオアシ』Season2のメインPV（ShoProアニメチャンネル）に付いたコメントは909件。日本語チャンネルなのに半分近くが英語で、英語側の総意は『最高のサッカーアニメが帰ってきた』。最上位は『ここからアオアシの面白さは、一気に加速する』という日本語コメントで780いいね、英語コメントでいちばん伸びたのは483いいねだった。

英語圏で実際に割れていたのは『ブルーロック』との比較。作画で2期を超えると言えば「そのハードルは地獄の底」と返され、脚本の話になると一気に持ち上がる。スポーツアニメへの飢え、アルカス杯までやってほしいという原作勢の要望、Season1を見てプロを目指したという1いいねのコメントまで拾った。最後は、言葉が分からなくても伝わる一言で締まる。

『アオアシ』Season2のメインPVが公開された。NHK Eテレで10月4日から、毎週日曜の午後5時。Season1から丸4年ぶりの続編だ。で、ShoProの日本語チャンネルに付いたコメントなのに、開いてみたら半分近くが英語だった。日本語側は「ここから一気に面白くなる」の大合唱で、英語側はまずこれで始まる。

442いいね。言葉は分からないけど気持ちは分かる、という状態。そして「待ってた」の言い方が、みんなちょっと大げさで愛おしい。

「84年」はタイタニックのローズの台詞で、英語圏で「死ぬほど待った」と言いたいときの定番ミーム。実際は4年なんだけど、体感はそれくらいなんだろうね。で、この待ち方をしてる人たちが求めてるものは、意外とはっきりしてる。

483いいね。最高のサッカーアニメ、という言い切りに、花とアシトの恋愛も見たいという欲張り。それにはすかさずこう返ってた。

夢を追わせてやれ。……いや、そうなんだけど。で、ここからが海外の反応で実際に割れてたところ。比較対象は、どうしても『ブルーロック』になる。

作画でブルーロック2期を超える、と言ったら、返信欄が容赦なかった。

「そのハードルは地獄の底」＝ブルーロック2期の作画が低すぎて比較にならない、という意味。つまり褒めてるようで褒めてない。一方で、脚本の話になると空気が変わる。

作画で勝つのは当たり前、脚本で勝ってるのが本題、というのが英語圏のアオアシ勢の立ち位置みたいだ。もうひとつ目立ったのは、スポーツアニメそのものへの飢え。

アルカス杯を丸ごと1シーズンで、という要望は原作勢の本音だろうね。Season2は2クール続く予定だから、どこまで進むかは原作勢の間でも読み合いになってる。そして、こういうコメントが1件だけ埋もれてた。

1いいねの、たぶん誰にも読まれてないコメント。でも「1期を見てプロを目指した」って書く人がいる作品なんだよね、アオアシは。最後はこれで締めよう。

字幕なしでも分かる。冒頭の「何を言ってるか分からないけどアシトみたいに笑ってる」と並べると、たぶんこの2人は同じことを言ってる。10月4日、日曜の夕方にみんなでニコニコする時間が戻ってくる。