海外の反応まとめ
/

アニメYouTube

ビルスがブルマに触れるシーン変更に海外「あいつらしくて逆に良い」【海外の反応】

Vegeta vs Beerus has one VERY Controversial Change

出典 YouTube全2278件から9件を訳出原文併記海外の反応まとめ編集部

ドラゴンボール
アニメ『ドラゴンボール超 ビルス』超（スーパー）開幕トレーラー（東映アニメーション公式）YouTube · 東映アニメーション公式YouTubeチャンネル

コメント2,278件、最多いいねは2,683件。海外の考察系YouTuber「Totally Not Mark」が投稿したビルス新作アニメの解説動画で、劇場版由来のブルマのシーンが「平手打ち」から「うっかり払っただけ」に変わったことが一番の話題になった。

この作品のまとめ「ドラゴンボール」の海外の反応まとめ全 10 本を作品ページでまとめて読む

海外の考察系YouTuber「Totally Not Mark」が、ドラゴンボール超の新作アニメでビルスとベジータが対決する回を取り上げた動画を投稿した。タイトルからして「非常に物議を醸す変更点がある」と煽っていて、中身は劇場版由来のあの場面――ビルスがブルマに手を出すシーン――が、原作の平手打ちから「うっかり払っただけ」に変わっていたという話。コメント欄は2,278件まで伸び、トップのコメントが軒並み上位互換に支持を集めて並ぶという、普段のリアクション動画とは一味違う盛り上がり方をしていた。ビルス編はもともと劇場版『神と神』のエピソードをテレビアニメとしてリメイクし直している途中のシリーズで、だからこそ「映画で見たあのシーン、今回はどう描くのか」という答え合わせ的な楽しみ方をしているファンが多い。

@CrypticKnight10いいね 2,597
ヤムチャがビルスに一番乗りで一発お見舞いするシーンに黙祷を。

A moment of silence to yamcha getting the first hit on beerus scene

一番笑いを誘っていたのは、本筋とは関係ない小ネタがカットされたことへの追悼コメントだった。劇場版の名物シーンだったヤムチャの先制パンチが今回無かったらしく、海外ファンはそれを面白おかしく悼んでいた。ヤムチャはドラゴンボールシリーズの中でもギャグ寄りのかませ役として扱われがちなキャラクターで、海外ファンの間でもその扱いは一種のミームになっている。だが本題のブルマのシーンはもっと真剣な議論になった。

@drksideofthewalいいね 2,683
ビルスがブルマに当たったのが、狙ってじゃなく本当にどうでもよさそうに払っただけ、っていう方がキャラに合ってる気がする。

Beerus hitting Bulma on accident, out of pure disregard, seems more in character.

@Agent-57いいね 2,118
個人的には強い平手打ちより、この軽く払うだけのバージョンの方が好きだな。悪意があったわけじゃなく、ただハエを追い払っただけって感じ。これって後々ビルスが他のキャラのおふざけに意外と寛容になっていく流れとも噛み合ってる。

I actually like this version of a light shove rather than a forceful slap. He wasn't being evil, he was just swatting away a fly. It aligns with Beerus later on being a lot more tolerant with playful antics of other characters

「わざとじゃなく払っただけ」の方が、気まぐれで残酷な破壊神らしいという擁護派が目立った。ビルスは元々、気に入らない飯を出されたり雑に扱われたりしただけで惑星ごと滅ぼしかねない、感情の起伏で動く神として描かれてきたキャラクターなので、ブルマへの接触も計算ずくの暴力というより突発的な苛立ちの延長として読む方が自然、という理屈は一定の説得力を持っている。ただし全員が納得しているわけではない。

@jeremycampbell4021いいね 62
「うっかり払っただけ」の方がキャラに合ってるっていう感覚が正直わからない。女性を殴ったから駄目ってこと？こいつ、飯がマズいとか舐めた態度を取られただけで種族ごと滅ぼしてるんだぞ。ビルスは好きだけど、Zファイターズのかませ役にされる前に、ちゃんと嫌な奴でいさせてやってくれ。

I don't understand how you people think the "accidental shove" is more in line with his character than the slap was. Is it just because he struck a woman? This guy literally commits genocide on an entire race for making shitty food or showing him disrespect yet hitting a woman is just too evil now? I love Beerus but Jesus let the guy be a dick before the series starts turning him into the z fighter's whipping boy.

ビルスの怖さが薄まることへの警戒感がこの反論の根っこにある。戦闘シーンそのものについては、紫色のオーラに気づいたファンが多かった。ドラゴンボール超ではこれまで、悟空が土壇場で「身勝手の極意」という新形態に覚醒する展開があり、その前兆として戦闘中に特殊な色の光が差し込む演出が使われてきた。今回のベジータの紫のオーラも同じ文法で撮られていたため、海外ファンの間では即座に「新形態の伏線では」という読みが広がった。

@WinterStuff86いいね 515
オーラに紫が足されてたこと、みんな話題にしないの？悟空との戦いが身勝手の極意の伏線だったのと同じで、今回のベジータとの戦いはアルティメットエゴの伏線になってるんじゃないか。

Are we going to talk about the purple added to his aura. Just as The fight with Goku Foreshadowed Ultra Instinct the fight with Vegeta Foreshadows Ultra Ego

一方でこの回のペース配分と色使いには不満の声も目立った。

@6godzingisgodme7o-dynamicd3いいね 421
原作漫画のこの部分を丸ごと1話に詰め込もうとしてる感じがする。漫画の方にはビンゴもたこ焼きもサイヤマンの寄り道も無くて、まっすぐ戦闘に入ってた。

Felt like they were trying to cram in the manga chapter of this section into an entire episode bcuz it’s entirely paced that way. In the manga, there was no bingo, takoyaki, or Saiyaman scene. It just cut straight to the fights.

@redheadmedia7901いいね 60
この回の不満点は、複数話を無理やり繋ぎ合わせたみたいなペース感になってること。前の数話はもっと自然にまとまってたのに。あともう一つは色。プラスチックっぽく見せたくないのはわかるけど、画面全体にグレーのフィルターをかけると、もうドラゴンボールに見えない。ドラゴンボールってシリアスな場面でもカラフルで間抜けさがあるものだと思う。酷いってほどじゃないし原作映画よりは良いけど、元の色味をもう少し残してほしかった。

My only complaints about this episode are that the pacing feels like a chopped up combination of multiple episodes whereas the last couple managed to seamlessly make them feel as though they were like that all along. But other complaint is the color. I get not wanting everything to not look like plastic, but making everything covered by a gray filter makes it not look like Dragon Ball to me. Dragon Ball is meant to be colorful and goofy even alongside the seriousness of the situation at hand. It's not awful and definitely better than the original, but I think they could've kept some of the original colors of the original

ただしこの暗めのトーンを気に入っている側もいて、色味の評価はコメント欄の中でもはっきり割れていた。ドラゴンボールシリーズは本来、シリアスな戦闘場面でも原色に近い明るい配色で描かれることが多く、今回のような落ち着いた色調は近年のシリアス寄りの作品群に近い演出として受け取られている。その新しさを歓迎する声と、シリーズらしさが薄れると感じる声の両方が同じくらいの熱量で出ていた。

@homelander5232いいね 930
今回のエピソード、全体にかかった暗めのトーンのおかげで悪夢みたいな感じになっててすごく良かった。

I love how this episode has felt like a fever dream especially with the darker color tone throughout it.

@GoingMerryいいね 36
やっぱり元の映画版のビンタのシーンが一番だと思う。ブルマが平手打ち→ビルスも打ち返す→ベジータが即キレる。全然引き延ばさずに、すぐ突っ込んでいくところがいい。

I still think the slap scene from the original movie is the best. She slaps him. He slaps back. Vegeta rages instantly. Its not drawn out at all, he just charges in

結局、2,278件のコメント欄が一番熱くなっていたのは「この変更は正しかったか」そのものではなく、劇場版の有名な場面を何度目かのリメイクでどう料理し直すか、というお馴染みの議論だった。派手な変身演出より、ブルマの扱い方ひとつの方がよほど盛り上がる、というのがこの動画のオチだった。

次に読む · ドラゴンボール

ビルス2話の超サイヤ人変身、海外「直した人に報酬を」【海外の反応】

直した人には盛大な報酬を贈るべきだ

この反応を読む

よくある質問

ドラゴンボール超ビルス編のベジータ回で何が「物議」になった?
劇場版由来のブルマのシーンが、原作の「平手打ち」から「うっかり払っただけ」に変更されていたことが話題に。海外のコメント欄では、この方が気まぐれな破壊神らしいという擁護派と、ビルスの怖さが薄まるという反論派に分かれた。
紫色のオーラは何の伏線と言われている?
海外コメントでは、悟空戦で「身勝手の極意」の伏線になったのと同じように、今回のベジータ戦でのオーラの変化は「アルティメットエゴ」の伏線ではないかという説が出ていた。

「ドラゴンボール」の海外の反応は、この記事をふくめ全 10 本。 作品ページでまとめて読む

ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。

ほかの反応も読む