海外の反応まとめができるまで。毎晩数千件のコメントを読んでいる側の手の内

出発点は数字。ただし数字は嘘もつく

どの話題を記事にするかは、まず数字で決める。公式PVや切り抜きのコメント数、いいね数、伸びの速さ。感覚だけで選ぶと自分の好みに寄っていくので、最初のふるいは必ず数字にやらせる。祭りが起きてるコメント欄は、数字を見れば一目で分かる。たとえば日本の隠れんぼゲームめっちゃカメレオンを実写で再現したアメリカのカップルの動画では、いちばん上にこれが来てた。

こういう数字を見つけた瞬間に、今夜はこれだなと決まる。ただし数字だけでも選ばない。いいねは多いのに内輪ネタすぎて日本の読者に伝わらない欄もあるし、荒れて伸びてるだけの欄もある。単発の煽り合い、権利的に怪しい非公式アップロードへの反応。そういうのは数字が良くてもこの段階で落とす。数字でふるって、最後は読んで決める。

数千件から数十件へ。良いコメントを落とす痛み

1本の動画に付くコメントは、多い夜で数千件。記事に載るのは20〜40件だ。いいね順に上から並べるだけでは記事にならない。上位は似た内容が重複するから、その話題への総意が分かる反応、少数派だけど視点が面白い反応、日本からは見えない文脈を教えてくれる反応、のバランスで組む。会話として繋がるかも見る。単体で強いコメントより、前のコメントと呼応して流れを作るコメントのほうが、記事の中では効くことが多い。

この工程でいちばん時間が溶けるのは、選ぶことより落とすことだ。いいねは付いてるのに記事の芯に効かないコメントを外す瞬間は、毎回ちょっと胸が痛む。載せられなかった名コメントのことを、翌日まで覚えてたりする。

翻訳は、正確さと温度の綱引き

訳は直訳よりニュアンス優先だ。英語圏のスラングを字面どおりに訳すと意味が通らないので、日本のネット文化で温度が近い言い回しに置き換える。ただ、意訳には訳者の解釈が入る。だから原文を必ず併記する。読者がいつでも答え合わせできる形にしておくのが、意訳を許してもらうための条件だと思ってる。たとえば地元最高のNetflix版ティザーに、こんなコメントがあった。

原文でこの人物はただのthe guyだ。でもこの文脈のthe guyには、ネットの有名人をからかい半分で親しむ独特の距離感が乗っている。日本語でいちばん近いのはニキだろう、という判断にたどり着くまでに30分くらい悩んだ。こういう綱引きを1記事で何十回もやる。合ってるかどうかは、併記した原文で確かめてほしい。

訳し分けでいちばん神経を使うのは皮肉と誇張だ。英語圏のコメントは日本語より誇張が強くて、字面どおりに訳すと実際より過激に見える。これは本気の批判なのか、愛のあるツッコミなのか。スレッド全体の空気を読んでから決める。ここを外すと、コメント欄の温度そのものを捏造したことになるので。

ちなみにこのサイト、英語面では逆向きの同じ仕事もしてる。日本のコメント欄を英語に訳して海外へ届ける仕事だ。方向が変わっても綱引きは同じで、たとえばヤニねこの予告に付いたこの名コメントをどう英語に運ぶかで、同じように唸ってた。

の巻、が持ってる昔話みたいな間を英語でどう出すか。落とし所は、末尾にthe movieを付けて予告編ナレーションの空気に置き換えることだった。この置き換えがハマった夜は、小さくガッツポーズが出る。

コメントの外側で足しているもの

抜粋と翻訳だけでは、なぜ海外でこの反応になるのかまでは伝わらない。だから見出し、導入文、補足には作品の文脈を書き足している。原作のどのあたりが映像化されるのか、過去シーズンは海外でどう受け止められたのか、その作品が英語圏でどんな立ち位置なのか。コメント欄を読むだけでは分からない背景こそ、編集物として足せる価値だと思ってる。足すのは裏の取れる文脈だけで、憶測は足さない。

やらないことを決めておくほうが、夜は楽

最後に、やらないと決めていることを並べておく。コメントの全文転載はしない。必ず抜粋にとどめて、出典の動画やスレッドへ送客する。数字やコメントの捏造はしない。載せるいいね数は全部、取得時点の実数だ。非公式アップロードを出典にしない。出典リンクのない引用はしない。裏取りできない話題を憶測で断定しない。権利者の方から連絡があれば、確認のうえすぐ対応する。禁止事項が多く見えるかもしれないけど実際は逆で、やらないことが決まっているから、毎晩迷わずに済んでいる。

手の内は以上。種を明かせば、数字でふるって、読んで削って、悩んで訳してるだけだ。それでも毎晩コメント欄を開くのは、今夜もどこかで僕の知らない祭りが起きてるからで。それを最初に見つけて日本語にする瞬間が、この仕事のいちばんの報酬だと思ってる。読みたい動画の反応があれば、お問い合わせフォームからリクエストしてください。夜が長くなるぶんには歓迎なので。