3 件
天幕のジャードゥーガルの海外の反応を探しにうちへ来る人の検索語が、夏の途中から変わった。海外の反応、ではなく、イスラム圏の反応、モンゴルの反応、イランの反応。スト6のヤスミンだと、フィリピンの反応と、そもそもの国籍。つまり、海外ってどこの国のことだよ、という問いだ。毎晩コメント欄を訳している僕には、この問いに答える義務がある気がしている。先に言っておくと、YouTubeのコメントには国籍欄が無い。僕に分かるのは、自分から名乗った人の国だけだ。そしてこの夏は、その名乗りが異様に多かった。
1,443 likesコメント1,108件の海外ファンが出した結論は「ヤスミンの元ネタはフィリピンワシ」。最上位コメント（1,443いいね）は「カランビットのポイントは『見えにくい』ってところ。不意を突かれて、気づいたら全身斬られてる」という武器解説だった。『ストリートファイター6』新キャラ・ヤスミンのトレーラーに格ゲー実況者Maximilian Doodがリアクションした動画のコメント欄で、ファンの“元ネタ読み解き”が加速した。 考察の柱は三つ。①「髪型のデザイン、思いっきりフィリピンワシがベース」（750いいね）——威嚇したときの冠羽が髪型、ワシの鉤爪がカランビットに対応する。②技名は全部タガログ語で、「Bayani＝ヒーローモード」「サンパギータ（国花）の開花」など逐語訳コメントまで登場。③戦闘中だけ髪が逆立つ姿には「これ完全にスーパーサイヤ人だろ」（360いいね）とドラゴンボール認定。フィリピン人ファンからは「Maxがタガログ語の発音に挑戦して完全に諦めるの、めちゃくちゃ面白かった」（279いいね）と温かいツッコミも入った。 編集部注: コメント欄では「彼女、正直これは人気キャラになりそう」（552いいね）と“次世代の主人公”枠として推す声が多数。最後はフィリピン勢の歓喜の雄叫びで締まります。
3,644 likesコメント6,279件の海外ファンが出した“総意”は「新キャラは文句なしの大当たり」。最上位コメントは決め台詞のタイトル回収を引用した「『I hit the Streets, to prove that I'm a Fighter』——拍手した。」で3,644いいね。続いて「速報：女子高生、世界中の名のあるファイターを次々と刺す。」（3,541いいね）が並び、称賛と物騒ネタが同時に爆発した。 SF6新キャラ・ヤスミンの元ネタは、フィリピン文化と決め台詞のタイトル回収、そしてナルトの螺旋丸を思わせるレベル3。『ストリートファイター6』の新キャラ・ヤスミンのゲームプレイトレーラーが公開。決め台詞「I hit the Streets, to prove I'm a Fighter（タイトル回収）」やフィリピン文化てんこ盛りのデザイン、ナルトの螺旋丸みたいなレベル3で6000件超のコメントが集まった。コメント欄は『動きのアニメーションが良すぎて即決』というガチ勢の声と、『女子高生がカランビット持って世界中の有名ファイターをぶっ刺してる』という物騒ネタで二分。リリー使いが乗り換え宣言したり、Ken buffネタで盛り上がったりと脱線も止まらない。そしてトレーラーの“ある問題点”をめぐって、開発側にいるあの人が顔を出して……。 編集部注: コメント欄で話題のサンパギータはジャスミンの一種で、フィリピンの国花。「螺旋丸」は『NARUTO -ナルト-』の主人公の代表技です。この2つを押さえておくと、デザイン考察コメントの盛り上がりが一段と楽しめます。