幼女戦記Ⅱ5話 海外「ターニャが初めて生で取り乱した」【海外の反応】
Saga of Tanya the Evil S2 Episode 5 Reaction
『幼女戦記Ⅱ』第5話の海外リアクション動画にコメント50件。最上位は31いいねで、感想ではなく帝国の方針を要約した架空の引用文だった。
この回でコメント欄が最も反応したのは、ターニャが取り乱す場面。これまで内心のモノローグでしか崩れたことがなかった彼女が、ゼートゥーアの東部戦線送りを知って初めてリアルタイムで動揺した、という指摘に同意が集まった。議論はそこから「ではターニャは帝国を裏切れるのか」に移り、裏切りたいのは間違いないが逃げ場が無い、という分析が並ぶ。戦犯の罰が上司のお守りだという皮肉や、囮と狩人を同時に務めさせられている構造への指摘も出た。
締めは、この戦争が終わったあとのターニャの行き先を予想した一言。
『幼女戦記Ⅱ』第5話の海外リアクション動画にコメント50件。ゼートゥーアの東部戦線送りが決まって、ターニャが表情を作れなくなる回。コメント欄でいちばん伸びたのは感想ですらなく、帝国の方針を代弁した架空の引用だった。
“「諸君の多くは、我々が決して勝てない戦争の無意味な延長のために死ぬことになる。それは我々が払う覚悟のある犠牲だ」——帝国（たぶん）”
"Many of you will die in this pointless extension of a war we're never going to win and that's a sacrifice we're willing to make." - The Empire (probably)
言ってないけど言いそう、で全員が納得するやつ。で、この回の実際の見どころが、そのターニャの崩れ方だった。
内心のモノローグでしか壊れなかった人間が、初めて顔に出す。それが「面白い」で終わらないのは、原因が組織の腐り方だから。そこから議論は「ターニャは裏切れるのか」に移っていく。
“ターニャは馬鹿じゃないし帝国への忠誠心なんて本当は無い。喜んで亡命も裏切りもするだろう。問題は、そのシナリオを頭の中で何度も回した結果、自分がマシになる方法が見つからないことなんだ。魔導師は狙撃手と同じくらい憎まれてるし、今の彼女はその中でいちばん悪名高くていちばん憎まれてる。変装してアルゼンチンに逃げるわけにもいかない。仮に帝国政府が倒れても、他の国々が要求するのは”
Tanya is no dummy and has no true loyalty to the Empire; she would happily defect or turn traitor in a heartbeat. The problem is that she has played those scenarios out in her mind and can't figure out a way to do it that actually leaves her any better off. Mages are hated the same way snipers are, and at this point she is the most infamous and hated of them all. And it's not like she can disguise herself and sneak off to Argentina... Even if the Empire's government were to fall, the other counties would demand that war criminals face justice, and her name is absolutely on that list. Tanya knows the Empire is doomed but can't for the life of her figure out a way to reliably survive the fall. Her constant state of frustration, desperation, and sometimes depression makes the later light novels feel quite dark.
裏切りたくても逃げ場が無い、という結論。そのうえで「有能な人間を追い出す組織は負ける」という話に着地するのが、この作品らしい。……で、コメント欄はちゃんと笑うところでは笑ってる。
上司が罰、というのは的確すぎる。囮と狩人の件も、言ってることとやってることが完全に矛盾してる。細部を拾う人もいて、演出の意図まで読まれてた。
マネキンのような連邦兵は演出、という読み。そして毎回「今度こそ和平では」という顔をして裏切られ続けるターニャへの共感。……最後は、この戦争が終わったあとの行き先を予想した一言で締まる。
“最終的にターニャは『ペーパークリップ作戦』されると思うわ。連邦側じゃなく米国側に回収されることを祈るしかないな”
I think in the end, Tanya will get "Operation Papercliped". She better hope she ends up on the US side instead of the Federation side.
敗戦国の頭脳が戦勝国に回収される、あの話。帝国が負ける前提で、その先の身の振り方まで心配されてる時点で、このコメント欄はもうターニャの味方なんだよね。
よくある質問
- 第5話でターニャは何に取り乱したの?
- コメント欄によると、ゼートゥーアの東部戦線送りとアンドロメダ計画を知ったことです。これまで動揺は内心のモノローグでしか描かれていなかったため、『リアルタイムで取り乱すのを見たのは初めて』という指摘が集まりました。
- ターニャは帝国を裏切れるの?
- コメント欄の分析では『裏切る意思はあるが逃げ場が無い』が主流です。魔導師は狙撃手同様に憎まれる存在で、ターニャはその中でも最も悪名高いため、帝国政府が倒れても他国が彼女の身柄を要求するだろう、と整理されています。
- 「ペーパークリップ作戦」って何?
- コメント欄の締めに出てくる予想です。敗戦国の有能な人材が戦勝国に回収される歴史上の出来事になぞらえて、ターニャも最終的に回収されるのではないか、それなら連邦側より米国側であってほしい、と書かれています。
幼女戦記Ⅱ11話 親友の暗殺計画に海外「悲劇を無駄にするな」【海外の反応】
“悲劇を無駄にするな”
この反応を読む「幼女戦記」の海外の反応は、この記事をふくめ全 12 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 幼女戦記
34 likesアニメYouTube幼女戦記Ⅱ10話 帝国の和平交渉が決裂し海外「詰んだ」【海外の反応】
幼女戦記Ⅱ10話で帝国の和平交渉が決裂した。海外レビューチャンネルAH Brandon Reviewsの動画に集まった54件のコメントの総意は「帝国は詰んだ」で、最も支持を集めた34いいねのコメントは、この作品で一番好きなのは作画の良い戦闘シーンではなく政治パートだ、という告白だった。 コメント欄で一番伸びたのは和平条件の理不尽さをめぐる喩え話で、『被害者が全員の治療費を払う』という書き込みから会話が枝分かれしていく。そこに『その喧嘩を始めたのは帝国だろ』という返しが入って、帝国は被害者なのか自業自得なのかで意見が割れた。第一次大戦後のドイツや1944年初頭の東部戦線に重ねて読む人も多い。 編集部注: 幼女戦記はカルロ・ゼンのライトノベルが原作で、第2期は水曜放送。ターニャ個人の逃亡ルートを真顔で検討し始めるコメントもあり、最後は帝国の立ち位置を一行でまとめた書き込みで締まる。
コメント 54 件 
242 likesアニメYouTubeBLEACHのシュリフト解説に海外「学んでくれて嬉しい」【海外の反応】
コメント946件の総意は「クインシーの力の仕組みをようやく勉強してくれて嬉しい」。ユーハバッハが配下に授ける特殊能力「シュリフト」全27種をランキング形式で解説する1時間超のリアクション動画に、BLEACHを知り尽くした海外ファンが大量に訂正を入れてきている。 一番伸びているのは「やっと真面目にクインシーのことを学んでくれて嬉しいよ」という歓迎コメントで124いいね。そこから「S」の仕組みや血液変化の能力など、個別のシュリフトの誤解をファンが一つずつ正していく流れになっている。 編集部注: このリアクション動画は『BLEACH 千年血戦篇』の設定を扱ったもので、禍進譚でのウリュウの完全反立のアニメ描写アップデートにも触れられている。
コメント 946 件
6,802 likesアニメYouTubeジョジョ新ED『死ぬか生きるか』に海外「音を消せば神」【海外の反応】
コメント1095件の総意は「ジョジョ7部の神OPと引き換えに、EDがとんでもない犠牲になった」。再生2.5万いいねの動画で、海外ファンが新ED「死ぬか生きるか」（千葉雄喜）をとことんイジり倒している。 一番伸びているのは「音を消して好きな曲を流せば神エンディングになる」という逆転の発想で6800いいね超。他にも「OPを神にするために何かを犠牲にしないといけなかった」「等価交換の法則だ」とFMAネタに走る者まで、イジり方のバリエーションが豊富。 編集部注: このEDはWarner Bros. Japan Anime公式チャンネルの『スティール・ボール・ラン』ノンクレジットED映像として9月下旬に公開されたもの。
コメント 1095 件- コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。