ヤニねこ 妹の告白シーン、海外「普通の恋愛アニメだと思ってた」【海外の反応】
Love Story Nobody Was Ready For | Chainsmoker Cat Ep5 Edit
コメント397件のうち最上位（4,648いいね）は「これがチェーンスモーカー・キャット（ヤニねこ）だと気づいた時の自分の反応を想像してくれ」。編集チャンネルAnimehindiが投稿した第5話の切り抜き「Love story Nobody was ready for」は、妹・妹子の告白シーンだけを見ると普通の高校ロマンスに見えるが、実際はヤニねこの世界の話だと分かった海外勢が次々と『裏切られた』とコメントした。
笑いのコメントが多数を占める一方、『妹子は姉の世話をする責任に自分で自分を縛り付けている』『彼女が姉と同じ運命をたどるとは限らない』といった、キャラクター分析・反論も交わされた。
編集チャンネルAnimehindiが投稿した「Love story Nobody was ready for（誰も覚悟してなかったラブストーリー）」というヤニねこ第5話の切り抜き動画。海外勢は最初「普通の高校ロマンスアニメ」だと思って見始めるも、これがヤニねこの妹編だと気づいて騒然となった。397件のコメントのうち、最も支持を集めたのはこの一言だった。
“これがチェーンスモーカー・キャット（ヤニねこ）だと気づいた時の自分の反応を想像してくれ。”
Imagine my reaction when I found out this was chain-smoker cat.
次点のコメントも同じ衝撃を語っている。サムネと冒頭だけ見ると本当にただの恋愛アニメにしか見えない、という声がとにかく多い。
“いいロマンスアニメだと思って見てたら、実はチェーンスモーカー・キャットだった。裏切られた気分だよ。”
I thought this was a nice romance anime, but it turned out to be chain smoker cat. I feel so deceived.
実際のセリフも、文脈を抜けば普通の青春ラブコメに聞こえてしまう、という指摘がコメント欄で繰り返される。
“「どうしようもないの！頭がぐちゃぐちゃなんだもん！」ああ、まさにティーンエイジャーそのものだな。笑”
“I can’t help it! My heads all messed up!” Ahh, yes. Teenagers in a nutshell. Lol.
“文脈無しで見たら、これ本当に普通の恋愛アニメに見える笑”
Without context this feel so like normal romance anime 😂
ただしコメント欄はただの「釣られた」ネタで終わらない。妹キャラの行動を真面目に分析する声が次第に増えていく。
“きちんとした男を振っておいて、その直後に姉の世話を焼きながら笑ってる場面――あれって『退屈な男とは付き合いたくない、刺激とドラマが欲しいから』ってやつに似てる”
Her rejecting the boy for being too put together and then smiling while dealing with her sister felt like that thing where women won’t date “boring” guys because they seek out chaos and drama
“このエピソードを見た後だと、猫娘は普通に病んでるんだよな。彼女があの男を振ったのは、自分から彼を守るためという自己犠牲じゃなくて、救世主コンプレックスのせい。誰かを世話して支配したいだけで、対等な相手や自分より優れた相手は求めていない。かなり歪んでるけど、あの猫一家自体がそもそも歪んでるからね。”
After watching the episode, the cat girl is actually messed up. She denied him for being too well put together, but not of a selfless desire to save him from herself, but because she has a savior complex. Right after these scenes in the episode, it's implied she enjoys needing to look after someone and someone having to rely on her. She basically wants someone below her in some way that she can take care of and control. She doesn't want someone equal to her or better. It's pretty messed up, but that Neko family is in general messed up, so eh
別のコメントは、その「歪み」の正体をもっと直接的に言い切る。妹は姉を世話する責任に、自分で自分を縛り付けているのだ、と。
“妹子は、姉の面倒を見るという自分で作った責任に囚われている。家族の中でまともなのは自分だけだと思っていて、とにかく全部に責任を持たなきゃという頭でいる。”
Imoko is imprisoned by her self made responsibility to take care of her sister. She's the only decent in her family all she's thinking is to be responsible at everything.
“普通の高校ロマンスアニメを期待して見ない方がいい。これはR指定作品で、登場人物は皆、本物の問題を抱えている。”
Don't watch this expecting a high school romance anime. It's a rated M show with characters that have serious issues.
この分析には反論もついた。妹が本当に姉と同じ道をたどるのかどうかは、まだ確定していないという声だ。
“この先の彼女を知っているから、彼はきっと彼女を振るんだろうな――嫌いだからじゃなくて、彼女が『歩く危険信号』だと分かってるから。”
Knowing what she's like in the future, he probably rejects her—not because she didn't like her, but because she knows she's a walking red flag.
“姉と同じ道をたどると決まったわけじゃないだろ”
There's no guarantees she'll end up like her big sister
最後は笑いに戻る。釣られたことを自虐するコメントが、動画のコメント欄全体のオチになっている。
最終的にコメント欄が着地したのは、この一言だった。
“ちょっと待って、つまりチェーンスモーカー・キャットってこんなに神なの！？”
Hold on so you're telling me Chainsmoker Cat is this peak ?!!
「普通の恋愛アニメ」の顔をして油断させておいて、実は依存と共依存を真面目に描くヤニねこの世界に引きずり込む――このワンカットだけで海外コメント欄が一周した。
よくある質問
- この動画はどんな内容？
- 編集チャンネルAnimehindiが投稿した『ヤニねこ』第5話の切り抜き動画。妹・妹子の告白シーンだけを抜き出したもので、文脈を知らずに見ると普通の恋愛アニメに見えるという構成が話題になった。
- なぜ海外ファンは『裏切られた』と言っている？
- サムネイルと冒頭だけ見ると普通のロマンスアニメに見えるが、実際は喫煙依存を描くヤニねこの世界の話だと気づいた海外勢が、最上位コメント（4,648いいね）を筆頭に『騙された』という反応を多数寄せたため。
- 妹・妹子についてどんな分析コメントがあった？
- 『姉の世話をする責任に自分で自分を縛り付けている』『相手を振ったのは自己犠牲ではなく救世主コンプレックスから』という分析コメントがある一方、『彼女が姉と同じ運命をたどるとは限らない』という反論も付いた。
ヤニねこ最終回 海外「一番クズなアニメ、10点満点」【海外の反応】
“今まで観た中で一番クズなアニメ。 10点満点、強くおすすめする。”
この反応を読む「ヤニねこ」の海外の反応は、この記事をふくめ全 19 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- ヤニねこ
303 likesアニメYouTubeヤニねこ、海外「実は依存症のPSAとして優秀」【海外の反応】
『ヤニねこ』の海外リアクション動画『Chainsmoker Cat Is a Complete DEGENERATE』に、コメント250件のうち303いいねを集めた最上位の声『このアニメ、タバコやお酒への依存症の害をちゃんと描けてる』が寄せられ、タイトルとは裏腹に作品を評価する流れになっている。 コメント欄では、ショック演出ばかりが注目されがちだけど実は貧困や行き場のなさといった社会的なテーマを描いた作品だという指摘や、大家というキャラの理不尽な扱われ方にも実はバランスが取れているという分析が並んだ。禁煙CMのタイミングが完璧すぎたというネタや、Netflixで見て逆にタバコを吸う気が失せたという声も目立つ。 編集部注: 原作漫画で描かれている文脈がアニメ版でどこまで省略されているかは、コメント内の指摘に基づくものであり、当サイトが原作を直接照合した情報ではない。
コメント 250 件 - #ヤニねこ
アニメr/animeスーパーの裏でヤニ吸うふたり9話、「実は向かいの部屋」をやらなかったことに海外「都合が良すぎるからで正解」【海外の反応】
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第9話の r/anime 話数スレを人気順で100件読んだ。二人が別々の場所で朝の一服をしながら、互いのことを考えている場面で終わる回。 コメント欄はほぼ全員、最後に「実は向かいの部屋に住んでいた」という定番の展開が来ると身構えていた。ところが作品はそれをやらない。「都合が良すぎるし、可愛らしすぎる。それに今の時点なら気づいているはずだから筋も通らない。あの道へ行かなくて良かった」という評価が支持を集めた。 もうひとつ、禁煙した人にとってこの作品は危険なのか、という真剣な問いも立った。答えとして出てきたのが『ヤニねこ』との比較で、依存の実像を描く分あちらのほうが引き金になりやすいのではないか、という読みが並んでいる。 編集部注: r/anime の公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。
コメント 100 件 - #ヤニねこ
3,786 likesアニメYouTubeヤニねこOPは洋画オマージュの塊、海外「チェンソーマンに好敵手」【海外の反応】
『ヤニねこ』のOP映像（主題歌は忘れらんねえよ「なんもねえ」）が洋画オマージュの塊だと海外で話題に。チェンソーマンOP以来の「元ネタ探し大会」がコメント欄で開幕し、『男たちの挽歌』『スタンド・バイ・ミー』『ロード・オブ・ザ・リング』にスパイダーマン3の闇落ちダンスまで、発見報告が続々と積み上がっていく。「藤本タツキ級のシネマ」「ワンパンマンよりフレーム数が多い」という賛辞から、本編5分で正気を失う視聴者、『しかのこ』との比較文化論まで盛りだくさん。最後は主人公ヤニねこの本質を突く三段オチで締まる。
コメント 562 件 - #ヤニねこコラムアニメ
海外の反応はなぜ大喜利になるのか。日本と海外、コメント欄の国民性
僕の毎晩は、二つの部屋の行き来でできている。英語のコメント欄と、日本語のコメント欄。同じアニメ、同じゲーム、なんなら同じ動画を観ているのに、ドアを開けた瞬間の空気がまるで違う。数千件を読んで訳す作業を毎晩続けていると、この違いは個人差なんかじゃなくて、部屋の文化としか言いようがなくなってくる。今日は海外の反応を毎日訳している側から見えた、二つの部屋の性格の話をしたい。