ヤニねこ、海外「実は依存症のPSAとして優秀」【海外の反応】
Chainsmoker Cat: Fans Say It's Secretly a Great Addiction PSA
『ヤニねこ』の海外リアクション動画『Chainsmoker Cat Is a Complete DEGENERATE』に、コメント250件のうち303いいねを集めた最上位の声『このアニメ、タバコやお酒への依存症の害をちゃんと描けてる』が寄せられ、タイトルとは裏腹に作品を評価する流れになっている。
コメント欄では、ショック演出ばかりが注目されがちだけど実は貧困や行き場のなさといった社会的なテーマを描いた作品だという指摘や、大家というキャラの理不尽な扱われ方にも実はバランスが取れているという分析が並んだ。禁煙CMのタイミングが完璧すぎたというネタや、Netflixで見て逆にタバコを吸う気が失せたという声も目立つ。
海外の反応chが『Chainsmoker Cat Is a Complete DEGENERATE（完全な堕落者）』ってタイトルで『ヤニねこ』のリアクション動画を出してるんだけど、コメント欄の中身はタイトルほど辛辣じゃない。むしろ逆で、250件のコメントの大半がこのアニメをちゃんと評価する流れになってた。最上位（303いいね）は、タバコやお酒への依存症の害をこの作品はちゃんと描けてる、という真面目な指摘。動画タイトルだけを見ると悪趣味なコメディとして紹介されてそうな雰囲気なのに、実際のコメント欄はそこから一歩踏み込んで、作品が描いてる社会的なテーマの話に発展してるのがこの動画の面白いところだった。
“このアニメ、タバコやお酒への依存症の害を語る部分は実はかなり優秀なんだよな”
This anime is actually very good when it comes to talking about the harms of addiction to cigs and alcohol
“だよな、みんなショック演出のコメディ部分にばかり夢中になってるけど、猫人たちが強いられてる行き場のない生活とか、希望の無い貧困みたいな、もっと繊細で本当に大事な部分を見落としてる気がする。 これは社会的なメッセージを発してる作品なんであって、みんなが片付けたがってるような『考えなしで悪趣味なだけのコメディ』じゃない”
Yeah, everyone seems to be obsessed with the "shock factor" comedy but they seem to be missing the more subtle actually important aspects of it like the dead-end lifestyles that the catpeople are forced to lead and the utter poverty that they live in with no hope for anything better. It's a show that is making a social statement, its not just a mindless distasteful comedy like people seem to be writing it off as
“このアニメで一番ヤバいのは、依存症の描き方が妙にリアルなところなんだよな。 実際、ああいう暮らしを何とも思わずに送ってる人とか、自分に問題があると認めようとしない人って本当にいるし。”
The wildest part of this anime is how weirdly realistic it is with its portrayal of addiction. Some people just live like that and see no problem with it, or refuse to acknowledge that they have a problem.
手放しの称賛ばかりじゃなくて、アニメ版の作り自体には不満の声もちゃんとあった。
“残念なのは、原作漫画と比べてアニメ版は文脈がかなり削られてて、見てて話が唐突に感じることが多い点なんだよな。”
The sad thing about the anime is that it has SO MUCH context cut out compared to the manga so watching it feels random most of the time.
テーマの真面目さと並行して、大家というキャラの扱われ方についても分析みたいなコメントが伸びてた。
“このアニメぶっ飛びすぎ！！！ キッズのみんな、喫煙は健康に悪いから覚えとけよ！”
THIS ANIME IS WIIIIILD! REMEMBER KIDS, SMOKING IS HAZARDOUS TO YOUR HEALTH!
“大家はちゃんとバランス取れてると思う、女の子たち相手にエロい事故に遭う一方でしっかり罰も受けてるし、宇宙が彼を律してるって感じ。 多くを与えられた者は、それだけ試されるってやつだな。”
the landlord is balanced, he gets pervy accidents with the girls but still gets pranked, its the universe keeping him in check. to whom much is given, much is tested.
“それに大家は基本いい人で、みんなを住まわせてあげてるし、それぞれ大変な事情を抱えてるのを分かってて家賃も融通してあげてる。 たしか後の方だと、ヤクとはほぼ父娘みたいな関係になってて、彼女のこともよく助けてる。 だからまあ、ちょっとエロいのは事実だけど、CJも言ってた通り作中で一番いい奴なんじゃないかな。”
Plus he's also generally a nice guy since he lets all of them stay there, and even lets them slide on rent from time to time cause he knows they're all going through some shit. Hell, if I remember right later he and Yaku basically have a sort of father/daughter relationship and he's often helping her out. So yeah, the dude's a bit of a perv, but as CJ said he's probably the nicest character in the show.
終盤は真面目な分析からいったん離れて、視聴体験そのものをネタにするコメントが増えてった。
“『なあ、薬物依存症になっちゃいけない理由を全部知りたいか？』 いや別にもう知って―― 『よし、その具体例となぜそれがヤバいのかを丸々1本のアニメで説明してやろう』 ってのが、この作品を一言で表すとこんな感じ。まあでも、言いたいことはちゃんと伝わってくるよな”
"Hey you wanna know every reason why you shouldnt gain a drug addiction?" No I think I already kno- "Okay here's a entire anime explaining the example of it and why its very bad" Is how I'd describe this show. I mean hey it gets the point across
“このアニメ、DARE（アメリカの薬物防止教育プログラム）が使える中で最高の広告だったんじゃないか”
This anime was the greatest ad DARE could’ve ever used
“Netflixで配信されてて……見てたら『もう一生タバコには手を出さない』って気持ちになったわ、笑”
It’s on Netflix …been watching and I’m like I’ll never touch a ciggy ever lol
最後はテーマの話からちょっと逸れて、日本での人気そのものについてのコメントで締まってた。
“X（旧Twitter）で何人かの日本人が『このアニメ見るのやめた』って言ってるからって……日本全体が見放したことになるのかよ！ じゃあ、あちこちでコスプレされてる理由とか、OP映像のMVが480万再生を超えてる理由とか、原作漫画がどこも品切れで重版がかかってる理由とか、説明してみろよ。はいはい……”
A few Japanese people on X say they are dropping the anime means.... ALL OF JAPAN IS DROPPING IT! Jeez, then explain why there are cosplays all over the place, the MV for the OP theme reaching over 4.8 million views, and the manga series needing to be reprinted because it is out of stock everywhere. Yeah...
タイトルは『堕落者』呼ばわりでも、コメント欄の中身は依存症の描き方への評価から日本の人気の実態まで、意外とちゃんとした話が多かった。うちとしても、この温度差はちょっと面白い。海外の反応chの釣り気味なタイトルに反して、視聴者側はちゃんと作品の中身と向き合ってるってことなんだと思う。
よくある質問
- この動画のコメント欄はヤニねこのどこを評価している?
- タイトルは『Chainsmoker Cat Is a Complete DEGENERATE（完全な堕落者）』と挑発的だが、コメント欄は逆に、タバコやお酒への依存症の害をリアルに描けている点を評価する声が最上位（303いいね）になっている。ショック演出の裏にある貧困や行き場のなさといった社会的テーマに気づいたという指摘も多い。
- 大家というキャラについてはどんな声があった?
- 大家がセクハラまがいの事故に遭う一方で、しっかり罰も受けているのでバランスが取れている、彼女たちを住まわせて家賃も融通してあげる面倒見の良い性格でもある、といった好意的な分析コメントが見られた。
- コメント欄で盛り上がっていたネタは?
- 動画を見ている最中に禁煙広告が流れてタイミングが完璧すぎたというネタや、Netflixで視聴して逆にタバコを吸う気が失せたという声、日本での人気を疑う『反日ナラティブ』にコスプレやOP再生数の実績で反論する声などが並んでいた。
ヤニねこ 海外「日本が嫌ってるって記事は嘘」【海外の反応】
“どうやらこの物語、依存症がいかにひどいものかを伝える公共広告(PSA)らしい”
この反応を読む「ヤニねこ」の海外の反応は、この記事をふくめ全 18 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- ヤニねこ
4,648 likesアニメYouTubeヤニねこ 妹の告白シーン、海外「普通の恋愛アニメだと思ってた」【海外の反応】
コメント397件のうち最上位（4,648いいね）は「これがチェーンスモーカー・キャット（ヤニねこ）だと気づいた時の自分の反応を想像してくれ」。編集チャンネルAnimehindiが投稿した第5話の切り抜き「Love story Nobody was ready for」は、妹・妹子の告白シーンだけを見ると普通の高校ロマンスに見えるが、実際はヤニねこの世界の話だと分かった海外勢が次々と『裏切られた』とコメントした。 笑いのコメントが多数を占める一方、『妹子は姉の世話をする責任に自分で自分を縛り付けている』『彼女が姉と同じ運命をたどるとは限らない』といった、キャラクター分析・反論も交わされた。 編集部注: 『ヤニねこ』は喫煙依存の姉とその家族を描くコメディ。妹・妹子は作中でも人気の高いキャラクターの一人。
コメント 397 件 - #ヤニねこ
アニメr/animeスーパーの裏でヤニ吸うふたり9話、「実は向かいの部屋」をやらなかったことに海外「都合が良すぎるからで正解」【海外の反応】
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第9話の r/anime 話数スレを人気順で100件読んだ。二人が別々の場所で朝の一服をしながら、互いのことを考えている場面で終わる回。 コメント欄はほぼ全員、最後に「実は向かいの部屋に住んでいた」という定番の展開が来ると身構えていた。ところが作品はそれをやらない。「都合が良すぎるし、可愛らしすぎる。それに今の時点なら気づいているはずだから筋も通らない。あの道へ行かなくて良かった」という評価が支持を集めた。 もうひとつ、禁煙した人にとってこの作品は危険なのか、という真剣な問いも立った。答えとして出てきたのが『ヤニねこ』との比較で、依存の実像を描く分あちらのほうが引き金になりやすいのではないか、という読みが並んでいる。 編集部注: r/anime の公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。
コメント 100 件 - #ヤニねこ
3,786 likesアニメYouTubeヤニねこOPは洋画オマージュの塊、海外「チェンソーマンに好敵手」【海外の反応】
『ヤニねこ』のOP映像（主題歌は忘れらんねえよ「なんもねえ」）が洋画オマージュの塊だと海外で話題に。チェンソーマンOP以来の「元ネタ探し大会」がコメント欄で開幕し、『男たちの挽歌』『スタンド・バイ・ミー』『ロード・オブ・ザ・リング』にスパイダーマン3の闇落ちダンスまで、発見報告が続々と積み上がっていく。「藤本タツキ級のシネマ」「ワンパンマンよりフレーム数が多い」という賛辞から、本編5分で正気を失う視聴者、『しかのこ』との比較文化論まで盛りだくさん。最後は主人公ヤニねこの本質を突く三段オチで締まる。
コメント 562 件 - #ヤニねこコラムアニメ
海外の反応はなぜ大喜利になるのか。日本と海外、コメント欄の国民性
僕の毎晩は、二つの部屋の行き来でできている。英語のコメント欄と、日本語のコメント欄。同じアニメ、同じゲーム、なんなら同じ動画を観ているのに、ドアを開けた瞬間の空気がまるで違う。数千件を読んで訳す作業を毎晩続けていると、この違いは個人差なんかじゃなくて、部屋の文化としか言いようがなくなってくる。今日は海外の反応を毎日訳している側から見えた、二つの部屋の性格の話をしたい。