100カノ3期3話　ナディーに本場勢「英語吹き替えが楽しみだ」【海外の反応】

『100人の彼女』3期第3話は、自称アメリカンな新彼女ナディーの登場回。劇中の元ネタを解説する動画(5万再生)にコメント79件が集まり、最上位は210いいねで、英語吹き替え版への期待だった。

コメント欄は本場アメリカ人による「アメリカあるある」の答え合わせ大会になっている。キャプテン・アメリカの尻、劇中の『F**k you』、そして黒船が実は19世紀のペリー来航を指すという歴史解説まで。一方で『アメリカと日本、排他的なのはどっちだ』という真顔の議論も勃発して、返信欄がいちばん深く伸びたのはそこだった。

締めは、ナディーの正体を一言で言い当てたコメント。

『100人の彼女』3期第3話で、自称アメリカンな新彼女ナディーが登場した。今回の素材は本編リアクションではなく、劇中に仕込まれた元ネタを解説する動画。5万再生でコメント79件、その欄が「本場アメリカ人による答え合わせ大会」と化してた。最上位の210いいねはこれ。

アメリカ人が「アメリカかぶれキャラの英語吹き替え」を楽しみにするという、よく考えるとねじれた構図。返信欄では早速、訛りの予想大会が始まってた。

そしてすかさず入る、髪色へのツッコミが209いいねで並走してた。

劇中に散りばめられたアメリカネタの拾い上げも早い。例の放送ギリギリの一言がツボに入った人、キャプテン・アメリカで反応した人、そして日本の歴史の授業を始める人まで出てきた。

ここまでは平和なんだけど、この動画のコメント欄にはもう一つの顔がある。ナディーの「排他的」ネタをきっかけに『アメリカと日本、排他的なのはどっちか』という真顔の議論が始まって、返信がいちばん深く伸びたのはこの投稿だった。

国民性の話になると全員が本気になるのは万国共通らしい。それはそれとして、キャラとしてのナディーの受けは素直に良くて、原作勢は不穏な予告まで残していった。

新入りが即トップ勢に食い込み、原作勢が遠い目をする。で、この登場回の総括として、いちばん短くて的確だったのがこれだった。

自称アメリカンの正体は、名前からして誰よりも日本人。本場勢に永遠にいじられる宿命を背負って、ナディーのアニメ生活が始まった。英語吹き替え版の訛りが正式にお披露目されたら、この欄はもう一回祭りになると思う。