100カノ3期5話 海外「今季一番普通の彼女が来た」【海外の反応】
The 100 Girlfriends Who REALLY Love You Season 3 Episode 5 Reaction
『100人の彼女』3期第5話の海外リアクション動画にコメント139件。最上位は36いいねで、新彼女・山女が今季の彼女たちの中でどういう立ち位置なのかを一言で決めた評だった。
ディズニープリンセスと呼ばれる癒し系の巨人の登場に、コメント欄はおおむね多幸感に包まれている。一方で原作勢は手厳しい。胡桃の『ここで生きていきたい!』がワンピースのロビンの名場面パロだったのにカットされた件、進撃の巨人ネタが弱まった件への不満が並んだ(遊戯王ネタは生存)。英語圏ならではの話題としては、翻訳チームごとに山女へ別々の訛りを当てているという解説が23いいねを集めていた。
そして今回のコメント欄には、彼女に人生を捧げた男が住み着いている。締めはその男の宣言だ。
『100人の彼女』3期第5話は、園芸部つながりで出会う新彼女・山女の回。リアクション動画のコメント欄は139件で、空気はだいたいこの36いいねに集約されてる。
“前も別の動画で言った気がするけど、山女は今季でいちばん普通の彼女なんだよな 他のイカれ具合へのカウンターとしてちょうどいい 良いバランスだ”
I dont remember if I said this in another one of your reactions, but Yamame is pretty much the most normal girlfriend in this season Which is nice to counter the rest of the Insanity xD Good balance
この作品では『普通』が最大級の褒め言葉になる。作中でディズニープリンセスと呼ばれるだけあって、コメント欄もその路線で癒されてた。
身長ネタも当然拾われてる。コメント欄の調べでは6フィート7インチ、恋太郎が言うところの「2メートル」だ。
で、この動画のコメント欄がいつも濃いのは、翻訳・ローカライズ勢が常駐してるから。今回の白眉は、英語圏が山女の「訛り」をどう処理したかの解説だった。
“山女は今季もう一人、英訳で訛りが付いた彼女なんだ。ただナディーと違って、英訳チーム3つがそれぞれ別の訛りを当てた。日本語版の発売から2日ほどで新章を訳すファン翻訳チームのSuNday(旧XuN)Scansはスコットランド訛り(たぶん。Ayeを連発してmyをmeにする)。公式英訳単行本のSeven Seasは、日本語の訛りに合わせた汎用の"田舎娘"訛り(ただしナディーの影響で、たまにナディーの構文がマシになったような喋りになる)。そしてアニメの英語吹き替えは、まさかのミネソタ訛り。全く予想してなかったけど、第1話の少ない出番であの声が聴けたのは結構良かった。”
Yamame is the other girlfriend in this season that has an accent in the English translations. However, unlike with Naddy, the 3 English translation teams each gave her a different one. SuNday (formerly XuN) Scans, the fan translation team that translates each new chapter in around 2 days after its Japanese release, gave her a Scottish accent (at least I think it is? She says Aye a lot and replaces my with me). Seven Seas, the official English manga volume translation team, gave her a generic "country girl" accent to match her Japanese accent, but due to Naddy's changes, she'll speak like Naddy with better sentence structure at times. Lastly, the English anime dub gave her a Minnesotan accent, which I was NOT expecting at all, but I really liked hearing for the small part she played in the first episode.
同じキャラに、ファン翻訳・公式単行本・吹き替えの3チームが3種類の訛りを当てて、それぞれの解釈で楽しんでる。日本語で見てたら絶対に出会えない論点だ。ただ、原作勢には今回、どうしても許せないことがあったらしい。
“この回は元ネタの再現を楽しみにしてたから、胡桃の『ここで生きていきたい』のワンピースパロがカットされたのは正直がっかりだった。進撃ネタもあんまり刺さらなかったし。遊戯王のはまあまあ残ってて良かったけど…。とにかく、ついに山女が来た!”
I was actually looking forward to this episode because of the references and was kind of disappointed that they had to cut Kurumi's "I want to live" one piece reference. The AOT references didn't land as well. Glad the Yu Gi Oh one was okay-ish... Still, Yamame is finally here!
パロディの答え合わせで一喜一憂する文化、ジャンプ系の実況より濃いかもしれない。そして最後に、この欄の名物を紹介しておきたい。ハンドルネームからして山女一筋の男が、コメントに通し番号を振りながら住み着いて実況を続けてるんだ。
“21個目 そういうわけで、次の回が待ちきれない。とんでもなくPEAKになるぞ。もちろんネタバレはしない。もう深夜だから、続きはまた明日書く。心配するな、コメント100件は必ず達成する。山女のために。ウオオオオオオオオオ *スケルトンが盾を打ち鳴らす音”
21st With that being said, can't wait for the next episode, omg, that's going to be so PEAK. No spoilers, of course. Anyways, it's midnight for me now, I will continue commenting tomorrow. Don't worry, I will hit that 100 comments, FOR YAMAME. RAAAAAAAAAAAAAAAAHHHH *Skeleton banging shield noises
一人でコメント100件を目指して、宣言どおり翌日も投稿を続けてた。総コメント139件のうち、かなりの割合がこの人だ。推しの登場回にすべてを懸ける男の姿、ちょっと感動すらある。彼女の名前は山女。今季いちばん普通で、たぶんいちばん愛されてる。
よくある質問
- 山女はどんなキャラ?
- 3期第5話で登場した癒し系の彼女です。コメント欄では『今季で一番普通の彼女』という評が最上位(36いいね)で、作中の呼び名にちなんでディズニープリンセスとも呼ばれています。身長は6フィート7インチ(約2メートル)と紹介されていました。
- カットされたパロディって?
- 原作勢によると、胡桃の『ここで生きていきたい!』はワンピースのニコ・ロビンの名場面を顔ごと再現したパロディでしたが、アニメでは外されました。進撃の巨人ネタも控えめになり、遊戯王ネタは残った、というのがコメント欄の答え合わせです。
- 英語版の山女には訛りがある?
- コメント欄の解説(23いいね)によると、ファン翻訳はスコットランド訛り、公式英訳単行本は"田舎娘"訛り、アニメ英語吹き替えはミネソタ訛りと、3つの翻訳チームがそれぞれ別の訛りを当てているそうです。
100カノ3期3話 ナディーに本場勢「英語吹き替えが楽しみだ」【海外の反応】
“英語吹き替え版、絶対面白いことになるぞ”
この反応を読む「100カノ」の海外の反応は、この記事をふくめ全 6 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 君のことが大大大大大好きな100人の彼女
111 likesアニメYouTube100カノ3期6話 海外「声優が悟空と同じ野沢さん」【海外の反応】
『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第3期第6話の海外リアクション動画にコメント111件。最上位も111いいねで、作中に登場する漫画家・野沢先生を巡る原作の小ネタ解説だった。 この回のコメント欄は、ほぼ全部が野沢先生の話に吸い込まれている。原作で作者が野沢先生を繰り返し称賛していること、キャラクターたちが野沢先生を持ち上げる一方で中村先生には容赦がないこと、そして声優に野沢雅子を起用した理由が「どちらも野沢だから」であること。さらに、劇中で使われたマウスパッドが3日前に発売された実在商品で、アニメが自社グッズの広告を本編に仕込んでいたという指摘まで出た。アニメ化されなかった巻末おまけの設定を持ち込む考察勢も健在で、情報の出どころが原作読者に偏っている。 締めは、この回のある場面に対する一行のツッコミ。 編集部注: 『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』は中村力斗（原作）と野澤ゆき子（作画）による漫画が原作。第3期第6話は2026年8月9日放送。
コメント 111 件 
58 likesアニメYouTube幼女戦記Ⅱ6話 海外「ゼートゥーアが自分で死亡フラグを立てた」【海外の反応】
『幼女戦記Ⅱ』第6話の海外リアクション動画にコメント45件。最上位は58いいねで、自ら前線に立ったゼートゥーアの覚悟を「フラグ」呼ばわりする一言だった。 参謀本部の頭脳が自分を囮にして即興の挟撃を組み立てるという展開に、コメント欄は今季屈指の神回だという大合唱。一方でこの回は議論も重い。投稿主が投げた『できるだけ長く戦い抜くことは、人命を救うのか犠牲を増やすのか』という問いを起点に、勝てば勝つほど政治的な出口が遠のくというジレンマを言語化する戦略談義が本格化した。大塚芳忠と悠木碧の芝居に鳥肌が立ったという声、恒例の「ターニャは無垢な天使」ミームも健在。 締めは、この重たい回のエンディングの温度差をそのまま言い当てた一言。 編集部注: 『幼女戦記Ⅱ』は放送中で、第6話は2026年8月12日放送。ターニャ役の悠木碧は『薬屋のひとりごと』の猫猫役でも知られ、コメント欄でもそのネタが飛んでいる。
コメント 45 件
50 likesアニメYouTube正反対な君と僕5話 海外「西の告白で絶叫した」【海外の反応】
『正反対な君と僕』第2期第5話の海外リアクション動画にコメント51件。最上位は50いいねで、西が告白した瞬間に投稿主が上げた絶叫への共感だった。 ついに西が山田に告白する回。『言い出すなら直球な山田の側』という最初のシーズンからの読みが逆転した構図をコメント欄が丁寧に言語化していて、内気なはずの西の「欲張り」を尊ぶ声が並ぶ。恒例の細部勢も仕事をしていて、英語字幕の誤訳指摘、実在する展望台のロケ地特定、声優トリビアが揃った。前回の記事で心配されていたガパチョの安否確認も完了している。 オチは、1期と2期にまたがる「きれいな偶然」を拾った一言。 編集部注: 『正反対な君と僕』は阿賀沢紅茶の漫画が原作で、第2期を放送中。第5話は2026年8月2日放送。
コメント 51 件- コラムアニメ
なぜ日本のアニメはこんなに強いのか。日本側のコメント欄を毎晩読んで見えた、歴史の正体
なぜ日本のアニメはこんなに強いのか。海外の掲示板でこの質問を見かけるたび、答えが作画とか予算とか、そういう単語だけで終わってしまうのがずっと気になっていた。毎晩、日本側のコメント欄を数千件読んで訳している側から見ると、強さの正体はもっと手前にある。完成した作品そのものより、そこに辿り着くまでに何が落とされたか。年表を眺めても出てこない部分だと思う。