100カノ3期5話　海外「今季一番普通の彼女が来た」【海外の反応】

『100人の彼女』3期第5話の海外リアクション動画にコメント139件。最上位は36いいねで、新彼女・山女が今季の彼女たちの中でどういう立ち位置なのかを一言で決めた評だった。

ディズニープリンセスと呼ばれる癒し系の巨人の登場に、コメント欄はおおむね多幸感に包まれている。一方で原作勢は手厳しい。胡桃の『ここで生きていきたい!』がワンピースのロビンの名場面パロだったのにカットされた件、進撃の巨人ネタが弱まった件への不満が並んだ(遊戯王ネタは生存)。英語圏ならではの話題としては、翻訳チームごとに山女へ別々の訛りを当てているという解説が23いいねを集めていた。

そして今回のコメント欄には、彼女に人生を捧げた男が住み着いている。締めはその男の宣言だ。

『100人の彼女』3期第5話は、園芸部つながりで出会う新彼女・山女の回。リアクション動画のコメント欄は139件で、空気はだいたいこの36いいねに集約されてる。

この作品では『普通』が最大級の褒め言葉になる。作中でディズニープリンセスと呼ばれるだけあって、コメント欄もその路線で癒されてた。

• “山女をディズニープリンセスと呼ぶの、かなり正確だと思う。間違いなくあのくらい優しい。”👍1⇄Calling Yamame a Disney Princess is pretty accurate. She's definitely as gentle as one.— @dylanfleurentin647 · 👍1
• “ついに今季"一番普通"の彼女が来たか”👍3⇄Finally the most "Normal" Girlfriend of the season has arrived— @Cryosts · 👍3
• “ジェントル・ジャイアント、俺の一番好きな属性だ”👍1⇄Gentle giant, my favourite trope— @dfxralte8786 · 👍1

身長ネタも当然拾われてる。コメント欄の調べでは6フィート7インチ、恋太郎が言うところの「2メートル」だ。

• “調べたんだが、山女は6'7"らしい。日本人女性はだいたい5フィートから5'2"くらいだから、まあ5'11"とかだろうと思ってたら、まさかの6'7"💀(比較すると、レブロン・ジェームズが6'9") ちなみに恋太郎は5'9"らしいぞ😅”👍1⇄So doing some research I found that yamame is 6’7” which actually crazy since you know most Japanese women are around 5 foot to 5’2” I though she might be like 5’11” or something but nah she 6’7”💀(in comparison LeBron James is 6’9”) Btw it’s said that Rentaro 5’9” so yeah😅— @pokemonking6121 · 👍1
• “11:00 嵐の前の静けさだよ、友よ。15人目はとんでもないし、16人目はコンセプトもキャラ造形も完全に振り切れてる。 あと山女は6'7"弱。恋太郎が第1話で『2メートルある』って言ってた例の彼女だ。”⇄11:00 calm before the storm, my friend. 15 is a trip and a half, and 16 is absolutely unhinged, both for her concept and her characterization. Also, Yamame is just shy of 6'7". She's the one Rentaro mentioned in episode 1 as being two meters tall.— @GunBunnyUTX

で、この動画のコメント欄がいつも濃いのは、翻訳・ローカライズ勢が常駐してるから。今回の白眉は、英語圏が山女の「訛り」をどう処理したかの解説だった。

同じキャラに、ファン翻訳・公式単行本・吹き替えの3チームが3種類の訛りを当てて、それぞれの解釈で楽しんでる。日本語で見てたら絶対に出会えない論点だ。ただ、原作勢には今回、どうしても許せないことがあったらしい。

• “恋太郎がテロップを破いたのは、引用を間違えたからだよ。ナウシカを引き合いに出したけど、頭に浮かべてたシーンは『天空の城ラピュタ』のだった、ってテロップに突っ込まれた形。”👍15⇄Rentaro ripping up the text box is because he made the wrong reference. He referenced Nausicaä and the textbox reminded him that the scene he was thinking of was from Castle in the Sky.— @AndreasNicklasson · 👍15
• “恋太郎が看板を破るシーン、原作では最高の第四の壁破りの一つと言われてたんだ。ただ、いちばんとんでもない第四の壁破りはこの先に控えてる。”👍3⇄Rentaro tearing up the sign was called one of the best 4th wall breaks in the manga. However, the most outrageous 4th wall break is coming.— @thedman1386 · 👍3
• “この作品のリアクションはあんたのが一番好きだ。それはそうと、胡桃が『ここで生きていきたい』って言うところ、ロビンの顔をコピペしたワンピパロを外してきたのはガッカリだよ😂😂 せめて遊戯王が残ったのは救いだが”👍1⇄i like your reaction to this series the most, also i am disappointed they throw the one piece reference here where kurmi goes "i want to live here" but with nico robin face copy-past 😂😂😂😂😂😂 at least they kept the yugi yo— @maxsuager2966 · 👍1

パロディの答え合わせで一喜一憂する文化、ジャンプ系の実況より濃いかもしれない。そして最後に、この欄の名物を紹介しておきたい。ハンドルネームからして山女一筋の男が、コメントに通し番号を振りながら住み着いて実況を続けてるんだ。

一人でコメント100件を目指して、宣言どおり翌日も投稿を続けてた。総コメント139件のうち、かなりの割合がこの人だ。推しの登場回にすべてを懸ける男の姿、ちょっと感動すらある。彼女の名前は山女。今季いちばん普通で、たぶんいちばん愛されてる。