ここ俺4話、海外ファン「セルリスの妄想力がすごい」【海外の反応】
I Became a Legend Episode 4 Reaction: Celliss's Imagination Runs Wild
『ここ俺』第4話「10年たったら絵本にまでなっていた」の海外リアクション動画に付いた19件のコメントは、ほぼ全部がセルリスと神鶏ゲルベルガの話だった。最上位（36いいね）は「セルリスの奇行と鶏、この2つがこの作品を支えてる」。
隠し子疑惑が別方向へ暴走する展開に、「パパに隠し子がいたら母を裏切った悪者だけど、相手が男なら歓迎ってことか」と彼女の理屈を整理するコメントが票を集めた。ゲルベルガ役のチョーが『ONE PIECE』のブルックの声だと気づく人もいて、最後は鶏の鳴き声から日本語の略称「ここ俺」の講義が始まっている。
『ここ俺』第4話「10年たったら絵本にまでなっていた」の海外リアクション動画。英語圏でこの作品を毎話追っているチャンネルはもともと少なくて、コメントも19件と多くない。ただ、その少ないコメントの向かう先は完全に1点に集中していた。セルリスの妄想力である。
最上位（36いいね）が、この回の全部を言い当てている。
“「セルリスの奇行と鶏、この2つがこの作品を支えてる」”
Celiss antics and chicken is carrying this
前回いったん解けたはずの隠し子疑惑が、今度は別方向へ暴走する。その理屈の通し方が海外でもきっちり突っ込まれていた。
“「つまり彼女の理屈だと、パパに隠し子がいたら母さんを裏切った悪者だけど、浮気相手が男ならむしろ歓迎ってことか。ヤバいな」”
So her logic is if Daddy has a love child he is bad for betraying mom, but if he is cheating with another man then she is into it. Crazy.
しかも面白いのは、これだけ突っ込まれながらセルリスの評価がむしろ上がっていること。話を引っかき回す役なのに嫌われないキャラって、じつはそんなに多くないんだよね。
もう一方の主役は当然ゲルベルガ。ちなみに神鶏の声を当てているのはチョーで、海外だと『ONE PIECE』のブルックの声で通っている。
“「鶏の声優がブルックの声優なのは驚いた」”
well Chicken VA Being Brook VA is a surprise
この「コケ」の連発から、コメント欄で日本語の講義が始まった。リアクターが動画の中で、作品の略称と鶏の鳴き声を関連づける説を出したのを、視聴者が丁寧に訂正しにきた形だ。
“「2:09 日本ではタイトルは"kokore"じゃなくて"Koko-ore"と略される。『ここは俺に任せて先に行けと言ってから10年がたったら伝説になっていた』の略だから。"koko"は"this place"、"ore"は"I / me"の意味。鶏の鳴き声との関連は面白い仮説だったけど、残念ながら音が違いすぎる。日本語で雄鶏の鳴き声は"kokekokko—"だよ」”
2:09 In Japan, the title is shortened to *Koko-ore” not “kokore” as its is short for “Koko wa Ore ni Makasete Saki ni Ike to Itte kara 10 nen ga tattara Densetsu ni natteita” 「ここは俺に任せて先に行けと言ったらから10年がたったら伝説になっていた」 (10 Years after I said, ‘I’ll take care of things here, so get out of here first,’ I had become a legend). The “koko” part means “this place,” and *ore* means *I / me.” Though it was an interesting hypothesis of the chicken sound, I’m afraid the sounds are too different. In Japanese, the sound a rooster makes is “kokekokko—“
海外の視聴者が海外の視聴者に向けて「ここ俺」の由来を解説している画、なかなか良くない？ 作品名すら覚えてもらえてなかった第1話のころから考えると、鶏の鳴き声の表記まで議論されてる時点で、この作品はちゃんと居場所を作りつつあると思う。
よくある質問
- 第4話で海外ファンが一番反応したのは？
- セルリスの妄想。最上位コメント（36いいね）は「セルリスの奇行と鶏がこの作品を支えてる」で、彼女が結論に飛びつく速さと訂正の難しさが繰り返しネタにされている。
- ゲルベルガの声優は？
- チョー。コメント欄では『ONE PIECE』のブルック役の声だと気づいた人が「驚いた」と書いている。鳴き声の「コケ」を真似するコメントも並んだ。
- 「ここ俺」という略称は海外でも知られている？
- コメント欄では、日本では"kokore"ではなく"Koko-ore"と略される、"koko"は「この場所」、"ore"は「俺」の意味だと解説する投稿があり、日本語の雄鶏の鳴き声は"kokekokko"なので鶏の鳴き声とは音が違う、とも補足されている。
ここ俺2話、海外ファン「最後に隠し子扱いされて草」【海外の反応】
“「最後に友達の隠し子扱いされるの、笑うわ」”
この反応を読む「ここ俺」の海外の反応は、この記事をふくめ全 6 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- ここは俺に任せて先に行けと言ってから10年がたったら伝説になっていた。
25 likesアニメYouTubeここ俺3話、海外ファン「神鶏の英訳で腹筋が死んだ」【海外の反応】
『ここ俺』第3話「隠し子疑惑を向けられた上、初冒険に付き合うことになった」の海外リアクション動画に付いた38件のコメントは、そのほとんどが神鶏ゲルベルガの話だった。最上位（25いいね）は、原作漫画の非公式翻訳がゲルベルガの称号を"Divine Cock"と訳していて腹筋が死ぬほど笑った、というコメント。 配信字幕がその訳を避けて"Seraphowl"（セラフ＋fowl）という造語を当てていることをコメント欄が解説し、鶏が出るたびにメタな笑いが起きる状態になっている。魔族ルッチラの登場に原作既読組まで不意を突かれ、作品の評価は「アクションもストーリーも平凡だが掛け合いが楽しいジャンクフード」でほぼ一致した。 編集部注: 第3話はセルリスの誤解が解けたあと、彼女の初任務に付き添ったロックが森の奥の古代神殿で魔族のルッチラと神鶏ゲルベルガに出会う回。
コメント 38 件 
2,508 likesアニメYouTubeBLEACH、原作に無い一護の卍解シーンに海外ファン「もうアニメの方が正典だろ」論争勃発【海外の反応】
『BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-』の一護・新卍解シーンだけを切り出した海外クリップに、961件のコメント。最上位（2,508いいね）は「これマジでアニメオリジナルだから、原作には無いシーンだぞ」という驚きの声で、原作読者も含めて長年待ち望んだ展開への歓喜が広がった。 コメント欄では「もうアニメの方が正典で原作は先行未完成版」という説まで飛び出す一方、「いや原作はあくまで設計図だろ」と冷静に返す声、さらには「これ実はスケールダウンでは」という異論への反論合戦も起きるなど、原作に無い改変を巡って賛否が入り乱れた。 編集部注: 千年血戦篇のアニメは原作者・久保帯人氏が監修についており、原作の駆け足展開を補うオリジナル場面を随所に追加している。
コメント 961 件
4,088 likesアニメYouTubeBLEACH第45話、織姫の覚醒シーンだけ切り出した動画に「織姫叩きはもう許さん」の大合唱【海外の反応】
『BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-』第45話、織姫がユーハバッハを消し去る覚醒シーンだけを切り出した海外クリップに、1,154件のコメント。最上位（4,088いいね）は「織姫への誹謗中傷はもう一切許さない！」という宣言で、長年“空気”“戦えないキャラ”と叩かれてきた織姫の評価が、このワンシーンで完全にひっくり返った様子がうかがえる。 コメント欄では藍染の古いセリフとの伏線回収を指摘する声、茶渡の出番の薄さを惜しむ声、恋愛方面の深読みまで、織姫評価の急上昇を巡ってさまざまな角度の反応が飛び交った。 編集部注: このクリップは第45話全体ではなく織姫の覚醒シーンだけを切り出した拡散用動画で、同じ話数を扱った実況動画（当サイト既報）とは別の海外反応。
コメント 1154 件- コラムアニメ
海外は作画を褒める、は本当か。訳したコメント11,705件を全部数えてみた
7月の終わりに、日本と海外ではコメント欄の性格が違うという話を書いた。毎晩どっちも読んでいる僕の体感の話で、あのときは数字を一つも出していない。今日はその答え合わせをする。うちのサイトに溜まった対訳済みのコメントは、8月23日の時点で11,705件になった。海外の反応が7,379件、日本のファンの反応が4,326件、記事にすると525本ぶん。全部に語彙の辞書を当てて、何を語っているかで機械的に分類してみた。結果を先に言うと、僕の体感は半分当たっていて、いちばん自信があったところが見事に外れていた。