天幕のジャードゥーガル11話、海外「魔女って最初からシタラじゃなくてボラクチンの話だったのか」【海外の反応】
Jaadugar: A Witch in Mongolia • Tenmaku no Jaadugar - Episode 11 discussion
『天幕のジャードゥーガル』第11幕「不器用な石」の r/anime 話数スレを人気順で101件読んだ。人気順の先頭に立ったのは、題名の「魔女」が指しているのはシタラではなくボラクチンなのではないか、という読みだった。暗殺の計画がシタラの登場よりずっと前から用意されていて、彼女の石は引き金にすぎなかったと分かる回だからだ。
もうひとつ議論になったのが、シタラがなぜソルコクタニの前で激発したのか。怒りをぶつけられる覚悟で行ったのに相手が絶望していた——それが自分のいちばん低かった時の姿に見えた、という読み方が支持を集めた。次回が全12話の最終回にあたるため、2期を望む声も並んでいる。
『天幕のジャードゥーガル』第11幕「不器用な石」。r/anime の話数スレを人気順で101件読んだ。次回が最終回にあたる回で、コメント欄が真っ先に持ち出したのは題名そのものへの疑いだった。
“つまり『天幕のジャードゥーガル』は、最初からシタラではなくボラクチンの話だったわけだ（笑）。魔女としての彼女の経験は、まったく次元が違う。 ソルコクタニが婚約を破棄したことで、オゴデイ派との対立は間違いなく深まる。それはシタラにとって完璧に有利に働く。ここからのシタラの策謀の段階が待ちきれない。”
So it turns out Jaadugar: A Witch in Mongolia was about Boraqchin all along, not Sitara, lol. Her experience as a witch is just on a whole different level. Sorghaghtani calling off the engagement is definitely going to deepen the conflict with Ögedei's faction, which works perfectly in Sitara's favor. I can't wait to see Sitara's scheming phase from here on out.
この読みを裏づけたのが、暗殺の計画がいつから存在していたかという点だった。シタラが持ち込んだ結石は、彼女が思っていたような切り札ではなく、すでに動いていた仕掛けの引き金にすぎなかったことになる。
“いちばん驚いたのは、ボラクチンがこの暗殺の計画をずっと前から立てていたらしいことだ。シタラが登場するよりはるかに前から。彼女の結石は、事を動かす引き金にすぎなかった。”
What surprised me most is that Boraqchin had seemingly made plans for this assassination long ago. Well before Sitara came into the picture. Her bezoar stone was merely the catalyst that set things in motion.
で、この回のいちばん深い議論が、シタラがなぜソルコクタニの前で激発したのかという点だ。使者役を買って出た時点では策略に見えたのに、結果として自分のほうが揺さぶられている。
“シタラがソルコクタニへの使者役を買って出た理由がずっと分からなかった。自分は素朴に、彼女がもう次の策を巡らせているのだと思っていた。ボラクチンとの戦いで、ソルコクタニを味方につけようとしているのだと。だが実際はもっと単純だったようだ。彼女はただ、ソルコクタニが失ったものと、その人生が事実上終わったことに対して、怒り狂う姿が見たかっただけなのだ。そのうえで自分が彼女の一族に何をしたかを告げて、「復讐」を果たすつもりだったのだろう。そして面白いことに、ソルコクタニが沈み込んだ状態にあったことこそが、シタラの中の火をもう一度灯すことになる。それが今後の助けになるかどうかは、これから分かる。 ただ、この件にはもう一段の皮肉がある。シタラの目的は以前は違っていた。ソルコクタニに報いるだけでなく、モンゴル全体に報いることだったはずだ。それがトゥラゲネに立てた約束なのだから。ところが彼女は自分でも気づかないうちに、ソルコクタニとよく似た状態に陥っていた。トゥラゲネを取り戻すためなら、必要などんな代償でも払うつもりでいた。自分とトゥラゲネが、ボラクチンにもう一度挑む力をまったく失う結果になる代償ですら。だからソルコクタニがあの申し出を拒む必要があった。それによってシタラとトゥラゲネは、力を失わずに、元々やりたかったことができる別の道を見つけられるからだ。”
I was wondering why Sitara wanted to be the messenger for Sorghaghtani. I naively thought she was already scheming her next plan. Trying to get Sorghaghtani as an ally in their battle with Boraqchin. But it seems, it was way more simple than that. She just wanted to see her angry and furious over what she had lost and how her life is now basically over. She probably wanted then tell Sorghaghtani what she had done to her family and therefore get her "revenge". And funnily enough, Sorghaghtani being in her depressed state is what makes Sitara light up that fire once more. If that will help her in the future or not will be seen. However, there is also a secondary irony to the whole thing. Sitara had a different goal previously. She didn't just want to get back at Sorghaghtani but the mongols as a whole. That was what she promised Töregene after all. However, without realizing, she fell into a very similar state as Sorghaghtani. In order to get Töregene back, she was willing to pay any price necessary. Even a price that would result in her and Töregene having 0 power to challenge Boraqchin again. So it was necessary for Sorghaghtani to reject the proposal, because this can allow Sitara and Töregene to find a different path where they aren't losing their powers and are able to do what they originally wanted.
同じ場面について、もう少し感情の側から書いたコメントもある。こちらの読みのほうが刺さった人も多かったようだ。
“自分にとってはそこがこの回の核心だった。シタラはソルコクタニが自分に怒りを向けてくると身構えていて、自分もその怒りで応じるつもりでいた。それなのに返ってきたのは意気消沈と絶望だった。確かにそれはズムッルドとアニスを思い出させたのだろうけれど、シタラをあそこまで激発させた本当の理由は、それが自分のいちばん低かった時の姿を見ているのと同じだったからだと思う。モンゴルへの憎悪と復讐の追求で塗り固めようとし続けてきた自分。決してそうはなるまいと拒み続けている自分の姿だ。”
That was my fault part of the episode. Sitara was prepared for Sorghaghtani to be angry at her and to respond with her own anger, only for her to be despondent and hopeless. Yeah it definitely reminded her of Zummurud and Anis, but I think the thing that really caused Sitara’s outburst was how it was liking looking at herself at her lowest. At the person she tried and continues to try to plaster over with her hatred for the mongols and quest for revenge against them. At the person she refuses to be.
この作品を何と並べて読むかという話も出ていた。今期でいちばん納得感のある比較だと思う。宮廷ものという表面ではなく、女性たちの選択肢の狭さをどう描くかという軸で並べられている。
“『薬屋のひとりごと』を思い出させる。しかもそう感じるのは、舞台が東アジアの宮廷だからでも、筋に毒と薬が絡むからでも、主人公が知識のある若い娘だからでもない。 『薬屋』の強みのひとつは、女性たちの物語を見せたことだった。文化と制度が彼女たちの選択肢を狭め、妻・側室・召使い・娼婦のいずれかへと押し流していくとしても、それは彼女たちが知性や主体性や、自分自身の願いや、自分の目的を達する手立てを欠いているということではない。『ジャードゥーガル』も同じことをしていて、しかもモンゴル帝国の高位の女性たちは、当時の基準から見てさえ非常に強い権力を持っていたという利点まで加わっている。”
Reminds me of the Apothecary Diaries. And I don't see this just because the setting is an imperial court of East Asia, the plot involves poisons and medicines, or the protagonist is a knowledgeable young girl. One of the strong points of Apothecary Diaries was in showing the tales of women. That just because their culture and institutions narrow their options, railroading them into becoming wives, concubines, servants or prostitutes, it doesn't mean they somehow lack intelligence, agency, personal wishes and ways to achieve their own goals. Jaadugar does the same, with the added benefit that the high ladies of the Mongol Empire were very powerful even for the standards of the era.
そして次回が全12話の最終回。当然、この話になる。原作の巻数から見て2期ぶんの蓄えはある、という指摘も同時に出ていた。
“サイエンスSARU がこれの2期、あるいは劇場版だけでも通さなかったら、自分は暴動を起こす！！！！！ ここまで本当に素晴らしくて、自分の生涯のアニメ10選に入る有力候補になっているくらいだ！！！！”
If science saru doesn’t green light this for a second season or even just a movie, I will riot!!!!! This has been so freaking good, to the point it’s a strong contender for my top 10 anime ever!!!!
つまり第11幕は、題名の意味そのものが引っくり返った回だった。うちの見立てだと、この作品のコメント欄はもう感想ではなく読解で、話数リアクション動画が一本も立たない作品なのに、ここだけこの密度になっているのが本当に面白い。
よくある質問
- 天幕のジャードゥーガル11話で「魔女」は誰を指している？
- コメント欄ではボラクチンだという読みが人気順の先頭に立った。暗殺の計画が、シタラが登場するよりずっと前から用意されていて、彼女がもたらした結石は引き金にすぎなかったと分かるからだ。語義の面からの整理も出ていて、ジャードゥーガル（جادوگر）は主に「魔術師」を指す語でシタラに合うが、英題の Witch が指す振る舞いをしているのはボラクチンのほうだ、という指摘がある。魔女は複数いてもいい、という留保も付いた。
- シタラがソルコクタニの前で激発したのはなぜ？
- コメント欄の読みでは、シタラは相手が怒っているものと想定して行き、自分もその怒りで応じるつもりだったのに、返ってきたのが絶望だったから。そしてその姿が、自分がいちばん低かった時の自分に見えた——モンゴルへの憎悪と復讐で塗り固めようとし続けてきた、なりたくない自分の姿だ、という整理が支持を集めている。ズムッルドとアニスが絶望に沈んだ姿を思い出させた、という読みも並んだ。
- この作品は海外で何と比較されている？
- 『薬屋のひとりごと』。舞台が東アジアの宮廷で、毒と薬が絡み、主人公が知識のある若い娘だからではなく、「文化と制度が選択肢を狭め、妻・側室・召使い・娼婦のいずれかへ押し込めるとしても、それは彼女たちに知性や主体性や願いや、自分の目的を達する手立てが無いということではない」と示す点が同じだ、という比較が出ている。そのうえでモンゴル帝国の高位の女性たちは当時の基準でも非常に強い権力を持っていた、という補足が付いた。
天幕のジャードゥーガル8話、「驚くほど扱いやすかった」に海外「それ罠に嵌まった人のセリフだ」【海外の反応】
“有名な死亡フラグ:「彼女は驚くほど扱いやすかった」”
この反応を読む「天幕のジャードゥーガル」の海外の反応は、この記事をふくめ全 17 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 天幕のジャードゥーガル
アニメr/anime天幕のジャードゥーガル10話、トルイの死に海外「憎んでいるし当然だと思うのに泣いた」【海外の反応】
『天幕のジャードゥーガル』第10幕「知恵」の r/anime 話数スレを人気順で100件読んだ。トルイが儀式の果てに死に、シタラは本を取り戻すものの、その勝利がまったく自分の手柄ではないことを突きつけられる回。 コメント欄で支持されたのは「この作品はシタラの復讐を、最初から一貫して完全な失敗として描いている」という読み。最も責任のあるチンギス・ハンは自然死し、最も直接的に彼女を傷つけたトルイも、彼女の計画とまったく無関係な事情で死ぬ。そのあいだに帝国はかつてないほど強固になっている。そのうえで「トルイを憎んでいるし当然の報いだと思っているのに、本気で泣いてしまった」という声が並んだ。 編集部注: r/anime の公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。
コメント 100 件 - #天幕のジャードゥーガル
3,843 likesアニメYouTube夏アニメ2026『一言で言うと』動画に海外「編集が覚醒してる」【海外の反応】
人気アニメYouTuber「Gigguk」が投稿した恒例の季節総まとめ動画『Summer Anime 2026 In A Nutshell』に2,136件のコメント。3,843いいねを集めたコメントは「Gigguk、それはもう終わった」と一言だけ書き込み、動画全体のテンションの高さを物語っている。 コメント欄では編集のキレへの称賛から始まり、『天幕のジャードゥーガル』（サイエンスSARU制作）を今期最大の掘り出し物と評価する声、逆に『ヤニねこ』を茶化す軽口まで幅広く盛り上がった。 最後は毎年恒例のツッコミどころ、共同ホストの姿を巡るジョークで締まっている。
コメント 2136 件 
1,889 likesアニメYouTubeヤニねこの喫煙本数を海外が全部数える「500本」【海外の反応】
日本のショートアニメ『ヤニねこ』に登場する煙草を一本残らず数えるという動画に、海外ファンから295件のコメントが集まった。動画が出した結論は500本で、その数字をそのまま繰り返すコメントが1,889いいねを集めて最上位に来ている。 本数のインパクトだけでなく、依存症というネタにされがちなテーマをコメディの体裁を崩さず真面目に描いていると評価する声も多く、実体験を交えたコメントが支持を集めている。数える作業の過酷さと、こういうアニメを見ていることを人に言いづらいという気まずさを笑うコメントも定番になっている。 編集部注: 『ヤニねこ』はチェーンスモーカーの猫を主人公にした日本のショートアニメ。日常の中の喫煙・依存というテーマをコメディタッチで描く作風で知られる。
コメント 295 件- #天幕のジャードゥーガルコラムアニメ
天幕のジャードゥーガルをイスラム圏とモンゴルはどう見たか。海外の反応の海外は、どこの国なのか
天幕のジャードゥーガルの海外の反応を探しにうちへ来る人の検索語が、夏の途中から変わった。海外の反応、ではなく、イスラム圏の反応、モンゴルの反応、イランの反応。スト6のヤスミンだと、フィリピンの反応と、そもそもの国籍。つまり、海外ってどこの国のことだよ、という問いだ。毎晩コメント欄を訳している僕には、この問いに答える義務がある気がしている。先に言っておくと、YouTubeのコメントには国籍欄が無い。僕に分かるのは、自分から名乗った人の国だけだ。そしてこの夏は、その名乗りが異様に多かった。