領民0人スタートの辺境領主様11話 海外「一番リアルな部分」【海外の反応】
The Frontier Lord Begins with Zero Subjects • Ryoumin 0-nin Start no Henkyou Ryoushu-sama - Episode 11 discussion
『領民0人スタートの辺境領主様』第11話で、ディアスが妻のアルナーに主導権を渡していることを咎められる場面があった。r/animeの話数スレを人気順に81件読むと、この一点にコメントが集中していて、しかも全員がディアス側に立っている。『妻のことが好きな男に会ったことがないのか、この作品で一番リアルなのはそこだ』という書き込みが議論の口火を切った。
理由づけも実務的だ。その土地で生まれ育ったのはアルナーのほうで、ディアスは殴ることを生業にしてきた都会の人間なのだから当然だ、という指摘が並ぶ。そこから鬼人族と王国で成人年齢が違うという設定の読み解きに移り、ディアスが結婚を先延ばしにしている理由は王国の法と亡き両親の教えであって、そこだけは誰のためにも曲げない男なのだ、という人物評に着地した。
領民0人スタートの辺境領主様の11話。作中で「領主のくせに妻に仕切らせるとは何事か」と咎められる場面があって、r/animeの話数スレ81件はほぼこの一点に集まっていた。しかも全員がディアスの味方だった。
“「領主ともあろう者が、妻にあそこまで仕切らせるとはどういうことだ？」 兄弟、妻のことが好きな男に会ったことがないのか？ この作品で一番信じられるのがそこなんだよ（笑）。あとアルナーは柔らかく見せる気すら無いんだから、そりゃ仕切るに決まってる。”
"What kind of domain lord lets his wife run the show like that?" brother have you met a man who likes his wife before? this is the most believable part of the show lol. also Alna doesn't even try to be soft, ofc she runs shit.
ノリで擁護しているだけかと思いきや、理由づけがちゃんと実務的なのがこの作品のスレらしいところ。誰が何をできるかで役割が決まっているだけ、という整理が入る。
“それに、あそこは彼女の土地で、彼女は生涯そこで暮らしてきた。彼のほうは、殴ることを生業にしてきた都会の人間だぞ。”
Also, it's her area, she's lived there her whole life. He's a city guy who hit things for a living.
そこから話は、この作品の設定でよく質問が出るところへ移っていく。アルナーの年齢と、二人がまだ正式に結婚していない理由。作中では説明が薄い部分を、スレが埋めにいく流れになった。
“あの場面と、ディアスに対する彼女の成熟した振る舞いを見ると、なぜ作者が彼女を十代に設定したのかが気になる（16歳くらいだよね？）。 単に結婚を先送りにするためかな？”
With that scene and how mature she is when dealing with Dias, I wonder why the author decide to give her teen age (she's like 16, right?). Maybe just to delay them consuming their marriage?
“彼女は現在15歳で、鬼人族の社会ではそれが成人の年齢だ。 これは鬼人族の社会と王国の間にある様々な文化の違いを示すためだと思う（ヨーロッパの歴史でも、この2000年で成人年齢は文化によって12歳から23歳まで幅があった）。遊牧的で部族的な社会は、多産と人口増を重んじるぶん成人年齢が早くなる。一方でその文化は、王国のような定住した確立された社会ほど硬直的ではない。前回の回で示されたトランスジェンダーの扱いの点でもそうだ。”
She's currently 15, which is adult age in Onikin society. I think it was done to illustrate the various cultural differences within Onikin society and the kingdom (even in European history age of adulthood varied from 12 years in some cultures to 23 over the past 2000 years), where a nomadic and more tribal society would have an earlier age of majority due to valuing fertility and population growth, but their culture is also not as rigid as a more sedentary and established society such as the kingdom in regards to transgender issues (as established in the previous episode).
で、待っている理由はアルナー側ではなくディアス側にある、というのがスレの結論だった。ここの整理が今回いちばんきれいで、そのまま主人公の人物評にもなっている。
“現実世界の事情はさておき、ディアスにとってそれが重要なのは、彼の王国の法が定めた婚姻の最低年齢だからだ（亡くなった両親に叩き込まれた教えは言うまでもない）。 これは物語全体の前提に繋がっている。ディアスは強い規範を持った素朴な男で、名目上の貴族として名ばかりの支配権しか持たない異郷に暮らしている。彼は誰のためにも自分の芯を曲げない。まして自分の欲望を満たすためになど、絶対に曲げない。”
Setting aside real-world considerations, it matters to Dias because it's the minimum age for marriage that his kingdom's laws have set (to say nothing of the teachings ingrained into him by his now deceased parents). This ties in to the entire premise of the story, which is that Dias is a simple man with a strong moral code living in a strange land that's only nominally under his control as a titular noble. He won't bend his core beliefs for anyone, much less to fulfill any of his own personal desires.
ちなみに今回は喋る羊も出てくる。この作品、そういうところの説明を一切しないまま淡々と進むのが良いんだよな。
“まあ公平に見て、羊が急に話しかけてきたら自分も恐怖で叫ぶと思う。”
To be fair, I'd scream in fear too if a sheep suddenly started talking to me.
そして、この村を実際に動かしているのは領主でも妻でもない、というのがスレの共通見解だった。
“彼女には3つの目標がある。 鬼人族の存続と暮らしを守ること。後継者を育てること。ディアスとアルナーをくっつけること。そしてそのためなら、彼女は何でもやる。”
She has three goals: The preservation and livelihood of Onikin. Mentoring a successor. Dias and Alna banging. And she will do anything to see them achieved.
3つ目だけ明らかに毛色が違う。領主が妻に仕切られているどころか、その妻ごと上から仕切られているのが、この村の実情らしい。冒頭の「領主のくせに」という咎めが、いよいよ的外れに見えてくる。
よくある質問
- 領民0人スタート11話で海外が一番反応したのは?
- ディアスが妻のアルナーに主導権を渡していることを咎められる場面。スレでは咎めた側が総攻撃を受けていて、『妻を好きな男に会ったことがないのか、この作品で一番信じられる部分はそこだ』という反応が並んだ。
- アルナーが仕切っているのはなぜ?
- スレの説明では実務的な理由がある。その土地で生涯を過ごしてきたのはアルナーのほうで、ディアスは殴ることを生業にしてきた都会の人間だから、という指摘が出ている。
- ディアスが結婚を先延ばしにしているのはなぜ?
- スレでは、王国の法が定める婚姻年齢と、亡くなった両親から叩き込まれた教えのためだと説明されている。名目上しか支配していない異郷で、強い規範を持った素朴な男が、自分の欲のためにその信条を曲げない、というのが作品の前提だという読みが支持されている。
領民0人スタートの辺境領主様10話、群れの長を歌で決めるバールに海外「羊の歌声で泣いてしまった」【海外の反応】
“他のバールたちが出てきたとき、自分は突進と頭突きが来るものと思っていた。ところが実際に始まったのは、指導者を決める歌合戦だった！”
この反応を読む「領民0人スタートの辺境領主様」の海外の反応は、この記事をふくめ全 11 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 領民0人スタートの辺境領主様アニメr/anime
領民0人スタートの辺境領主様9話、妻たちの「平手の稽古」に海外爆笑→ディアスの倫理観の話に着地【海外の反応】
『領民0人スタートの辺境領主様』第9話の r/anime 話数スレを人気順で101件読んだ。クラウスとカニスの結婚式が中心の回で、コメント欄がいちばん沸いたのは、無茶をする夫を叱るためにカニスが平手打ちの素振りを始め、それを見たアルナーも「それは良い考えだ」と練習を始める場面だった。 そこから話は、この作品の根っこにあるディアスの倫理観へ移っていく。アルナーは鬼人の慣習ではすでに婚姻できる年齢だが、ディアスは自分の王国の法が定める年齢まで頑として動かない。コメント欄では、それがこの物語の前提そのものであり、彼の腕力・誠実さ・優しさの3本柱のどれが欠けても話が成立しなくなる、という読みが支持された。 編集部注: r/anime の公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。
コメント 101 件 
1,889 likesアニメYouTubeヤニねこの喫煙本数を海外が全部数える「500本」【海外の反応】
日本のショートアニメ『ヤニねこ』に登場する煙草を一本残らず数えるという動画に、海外ファンから295件のコメントが集まった。動画が出した結論は500本で、その数字をそのまま繰り返すコメントが1,889いいねを集めて最上位に来ている。 本数のインパクトだけでなく、依存症というネタにされがちなテーマをコメディの体裁を崩さず真面目に描いていると評価する声も多く、実体験を交えたコメントが支持を集めている。数える作業の過酷さと、こういうアニメを見ていることを人に言いづらいという気まずさを笑うコメントも定番になっている。 編集部注: 『ヤニねこ』はチェーンスモーカーの猫を主人公にした日本のショートアニメ。日常の中の喫煙・依存というテーマをコメディタッチで描く作風で知られる。
コメント 295 件
22,615 likesアニメYouTubeBLEACH、白の剣術指南に海外「全部チュートリアルだった」【海外の反応】
BLEACH千年血戦篇の内なる世界の場面で、白（ホワイト）が一護に斬月の正しい振り方をずっと教えていたのに、当の一護がまるで聞いていなかったという切り抜き動画に、海外ファンから1341件のコメントが寄せられた。最も支持を集めたコメントは22,615いいねを獲得し、「あれは全部チュートリアルだったのか」という気づきに賛同が殺到している。 コメント欄では、白が鎖を鞭のように操ったり刀を手元へ瞬時に呼び戻したりする具体的な技が次々と挙げられ、単純なはずの斬魄刀をここまで見応えのあるものに変えたと評価される一方、一護が白を「体の中の敵」だと思い込んでいたせいでその型を一切吸収しなかったという皮肉にも話が向かう。 編集部注: 白（ホワイト）はBLEACHで一護の内なる虚（ホロウ）の人格で、斬月の本来の姿ともされ、内なる世界で度々一護と対峙してきた。千年血戦篇は原作最終章のアニメ化で、Studio Pierrotが制作している。
コメント 1341 件- コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。
