リゼロ4期16話 スバルの記憶が戻り海外号泣「エミリアたん」【海外の反応】

リゼロ4期16話でスバルが記憶を取り戻した。海外の考察チャンネルEchidnutの解説動画には746件のコメントが集まり、最上位の1,850いいねはチャンネル名をいじった内輪ネタだが、その次に大きい805いいねは『エミリアたんと言った瞬間泣きかけた』という一言だった。

コメント欄の中心は3つ。記憶が戻った合図が「エミリアたん」という呼び方だったこと、スバルの死に戻りの記憶を浴びて壊れていくルイ・アルネブを『外野で文句を言ってる連中そのもの』と重ねる読み、そして原作読者とアニメ勢で評価が割れたカット問題。動画主自身が原作読者側から「もっと良くできた回」と言ったことで、コメント欄に反論が並ぶ展開にもなっている。

リゼロ4期16話は、記憶を失っていたスバルが自分を取り戻す回だった。考察チャンネルEchidnutが上げた解説動画には746件のコメントが付いていて、最上位の1,850いいねは作中の言い回しをチャンネル名にかけただけの内輪ネタなんだけど、その下に来る805いいねは、みんなが泣いた場所をそのまま言い当てていた。

「記憶が戻りました」と説明するんじゃなくて、呼び方ひとつで分からせる。海外のコメント欄はこの一点で埋まった。

• 「エミリアたん」で嬉し泣きいいね 22原文"emilia-tan" tears of joy@the_fallen_cat · いいね 22
• 🗣🔊🗣🔊🗣🔊 ダイジョウブダヨ エミリアタン 🗣🔊🗣🔊🗣🔊🗣🔊いいね 4原文🗣🔊🗣🔊🗣🔊 DAIJOUBU DAYO EMILIA TAN 🗣🔊🗣🔊🗣🔊🗣🔊@brrrrrrt93 · いいね 4

ラストでスバルが決めポーズを取ってエミリアの表情が変わる流れも、回想の作りごと評価されてる。

もう一方の主役がルイ・アルネブで、スバルの死に戻りの記憶をまともに浴びて壊れていく。海外はこれを、画面の外から偉そうに言ってる連中への当てこすりとして読んだ。

そこから先、コメント欄は一気に自分語りに寄る。この回のテーマが「自分を認める」ことだったからで、うちが読んだ中ではいちばん長文が並んだ場所だった。

• この回が本当に良いのは、スバルが自分自身と向き合って自己愛を学ぶところだと思う。これは彼自身への内省で、そもそも記憶を失ったのもそのためだった。全部、自分を三人称で見て、自分が成し遂げたことを認めるための仕込みなんだよ。スバルが自己愛を学んで人として変わっていくところに、みんな、とくに自分は深く共感する。誰もがそうなりたいわけで、彼が自分を「すごい奴」だと認める場面がこれだけ効くのはそのせい。彼が成功すると読者が確信して、本人も確信する瞬間だから。いいね 14原文I think what truly makes this episode so good is that it’s Subaru connecting with himself and learning self love. It’s an introspection on himself, it was the entire reason he lost his memories in the first place. It’s all a setup for him to look at himself in a third person perspective and appreciate the accomplishments he made. People, especially me, resonate so deeply with Subarus ability to learn self love and change as a person. It’s what we all want and it’s truly why him acknowledging himself as ‘an amazing guy’ is so impactful of a story beat. It’s that moment where you *know* he will succeed and he knows too@GreerCh1cken · いいね 14
• 記憶喪失スバルがずっと「秘密の隠し味」を探してたのに、答えが結局「みんなが好きだから、進み続ける」だけだったの、すごく好き。いいね 72原文I love how Amnesiabaru was seaking for a „secret ingredient ”. But at the end, it's just „I love them, so I keep going”.@Lapa-pv8du · いいね 72

で、ここからが荒れたところ。動画主のEchidnutは原作読者側で、この回を「もっと良くできたはず」と評価した。アニメ勢はそこに全力で噛みついてる。

• ラノベ読者はどれだけ良い映像化でもカットに怒るもんだよ。小説の情報を全部テレビ尺の話数に詰め込むなんて無理なんだから。いいね 54原文Light novel readers will always be mad about cut content, no matter how good an adaptation is. You just can't fit all of a novel's info into TV length seasons and episodes.@sanhakim1335 · いいね 54
• 妹の暴食の背景とかについてだけど……あなたがカットだと指摘した部分は、暴食の兄妹がどういう連中かと、彼女のこれまでの振る舞いから全部読み取れたと思う。彼女が精神的に壊れる場面のおかげで、本人が全部を口に出さなくても動機と計画が分かった。いいね 110原文About our little sister gluttony background etc… I feel like everything you pointed as the cut content, the whole backstory is so understandable from what kind of gluttony siblings are and how she acted so far. Her mental breaking helped me realise her motivation and the plan, without her explicitly saying everything@nurlampa · いいね 110
• アニメ勢だけど、ここで言われてるカット部分は、この回が見せたものからだいたい自分で結論を出せてた。ルイと兄たちの関係だけは別だけど。フリューゲルの件に関しては、どのみち当てずっぽうに見える話だし、映さなくても必要ないと思う。いいね 37原文As an anime only, I felt like all of this cut content I felt I had already concluded through what the episode showed. Everything except for Rui’s relationship to her brothers. As for the Flugel comment, I can see how that wouldn’t really need to be necessary to show especially if it seems like a shot in the dark anyways.@alikcsg · いいね 37

面白いのは、原作読者がみんな不満側に立ったわけじゃないこと。同じ原作読者から動画主へ、丁寧な反論も来てる。

評価は割れたけど、記憶が戻ったこと自体は誰も否定していない。そしてコメント欄は、記憶喪失スバルに付けた「ナツキ・ダニエル」というあだ名を、ちゃんと見送りにきた。

• 記憶喪失スバル、なりきり勢から原作読者に昇格いいね 7原文Amnesiabaru graduates from a larper to a novel reader@Alex445-b5u · いいね 7
• 9話 ── ニセモノのオーラモンスター 16話 ── 本物のオーラモンスターいいね 223原文EP 9 — FAKE AURA MONSTER EP 16 — REAL AURA MONSTER@Cecilus.Segmunt.Blue.Lightning · いいね 223

数話しかいなかった仮の人格に、別れの挨拶が124いいね付く。カット論争より、こういうところにこの作品の海外での立ち位置が出てると思う。