『上伊那ぼたん』神作画シーン、海外「タイトルは嘘をつかなかった、完全に映画」【海外の反応】
'Botan Kamiina' Hits an 'Absolute Cinema' Moment — Overseas Fans Get Invested Despite Knowing Nothing

“タイトルは嘘じゃなかった(本当に美しい)”
The title didn't lie
百合コメディ『上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花』の“ある名シーン”を切り出したクリップ(Crunchyroll・「This Scene is Insanely Gorgeous」)に、海外がざわついた。『タイトルは嘘をつかなかった(本当に美しい)』『作画も音楽も台詞も背景も、まるまる映画のワンシーンで通用する…つまり“完全に映画(ABSOLUTE CINEMA)”』と絶賛の声。『今期の隠れた名作、寝てるなよ(ただし万人向けではない)』という布教、色使いへの感嘆、そして『この作品が何なのか全く知らないのに、もうこの二人に感情移入しちゃってる😭』という“クリップ一発落ち”組も。大学生の百合×お酒という空気感に、切なさと温かさが同居すると評される。最後は、その映像の完成度を一言で言い切った海外ニキの“ABSOLUTE CINEMA”で締まる。
海外の反応(全 68 件から抜粋)
よし、ぼたんのクリップが増えてきた。みんなが発見してくれて嬉しい。今期の隠れた名作だ
Yes more botan clips im glad people are discovering this. Hidden grm for the season
— @cyechan50いいね 60このアニメ、寝てる(見逃す)なよみんな。ただし万人向けではないけどな。
Don't sleep on this anime guys. Not for everyone though.
— @tanmayprakash2195いいね 49今期のアニメ・オブ・ザ・シーズン
Anime of the season
— @Neterosan28いいね 6正直、今のところ最高の回だわ
It's the best episode so far ngl
— @Qiqimain69いいね 10この色使い>>>>>(最高)
the colors>>>>>
— @friiiiidgeいいね 14ここ一体何が起きてるんだ? ああ、タバコを吸ってたのか。どうりでこのシーン、美しいのにどこか奇妙に見えたわけだ。
What the heck is happening here? Oh they were smoking? No wonder this scene looked beautiful and yet weird at the same time.
— @arcticflame7hdsnowflame314いいね 27大学生たちが酒を飲んで色んな場所へ行く日常系の百合(GL)だよw 本当に甘くて心地いいけど、この二人がくっつくって考えにあまり入れ込むなよw
Slice of Life GL about uni students drinking alcohol and going different places lol. It's really sweet and cozy, but don't get too attached to the idea of these two being a thing lol
— @mercuryblood9いいね 10全力を尽くしても報われなかった経験のある人みんなにハグを。それが人生で、こういう瞬間は本当に痛い。
A hug for all those who have been there - having tried their best but still lose. That is life, and it hurts in moments like these.
— @jts1702aいいね 32ビットレートが崩壊するほどの神作画で描かなきゃいけないレベルでフラれる、想像してみろ
Imagine being rejected so hard it needs to be rendered in bit rate destroying sakuga
— @Inouverいいね 11この作品が何なのか全く知らないんだけど、もうこの二人にガチで感情移入しちゃってる😭
I have no idea what this series is about, but I'm really invested in these two now 😭
— @lilblkroseいいね 22これマジでこの二人の“船(カップリング)”が終わるとこなんだ……
this is legit where their ship ends....
— @izzupeasyいいね 7もし最終話のクリップを出したら、もう大変なことになるぞ あと、お風呂が沸きました、お風呂が沸きました
If they made a clip from the last episode, my god Also, the bath is ready, the bath is ready
— @raphaelfelix4795いいね 7この作画・音楽の選曲・台詞・背景のレベルは、映画のワンシーンとして余裕で通用する。つまり言い換えると… *完全に映画(ABSOLUTE CINEMA)*
This level of animation, choice of music, dialogue and background could easily pass off as a scene from a movie. So I guess in other words... *ABSOLUTE CINEMA*
— @Droidkaju310Productions2いいね 15
『上伊那ぼたん』海外「登場人物全員ナンパ力が異常」+クランチロールの神タイトル職人【海外の反応】
“相変わらず、この動画タイトルを付けてる人はクランチロール史上最高の社員だわ”
この反応を読む「上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花」の海外の反応は、この記事をふくめ全 3 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花
100 likesアニメYouTube『上伊那ぼたん』アニメPV、海外「今度は“酒飲みのためのアニメ”か」【海外の反応】
酔うと豹変する“ぼたん”を描く百合コメディ『上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花』の海外向けアニメPV(Crunchyroll)。『今やあらゆるサブカルにアニメがある、これは“酒飲み”向けだ』『アルコール依存 the アニメ』と、その尖った題材に海外がニヤリ。『酒は飲まないけど、これは観る』『ぼっちとにじか(の声優)がまた主役コンビ、あの“ランドリーアニメ”から直行だ』と“ぼっち・ざ・ろっく”声優ネタや、けいおんのムギ参戦にも反応する。作画・OP・色使いへの好感の一方、『飲酒シーンだらけなのに毎回“未成年は飲むな”と念押しするの律儀』という細かい観察も。最後は、“だから酒は「勇気の一杯」と呼ばれる、まあ「問題」とも呼ぶがそれはその時考えよう”という海外ニキの洒落たオチで締まる。
コメント 73 件
242 likesアニメYouTubeBLEACHのシュリフト解説に海外「学んでくれて嬉しい」【海外の反応】
コメント946件の総意は「クインシーの力の仕組みをようやく勉強してくれて嬉しい」。ユーハバッハが配下に授ける特殊能力「シュリフト」全27種をランキング形式で解説する1時間超のリアクション動画に、BLEACHを知り尽くした海外ファンが大量に訂正を入れてきている。 一番伸びているのは「やっと真面目にクインシーのことを学んでくれて嬉しいよ」という歓迎コメントで124いいね。そこから「S」の仕組みや血液変化の能力など、個別のシュリフトの誤解をファンが一つずつ正していく流れになっている。 編集部注: このリアクション動画は『BLEACH 千年血戦篇』の設定を扱ったもので、禍進譚でのウリュウの完全反立のアニメ描写アップデートにも触れられている。
コメント 946 件
6,802 likesアニメYouTubeジョジョ新ED『死ぬか生きるか』に海外「音を消せば神」【海外の反応】
コメント1095件の総意は「ジョジョ7部の神OPと引き換えに、EDがとんでもない犠牲になった」。再生2.5万いいねの動画で、海外ファンが新ED「死ぬか生きるか」(千葉雄喜)をとことんイジり倒している。 一番伸びているのは「音を消して好きな曲を流せば神エンディングになる」という逆転の発想で6800いいね超。他にも「OPを神にするために何かを犠牲にしないといけなかった」「等価交換の法則だ」とFMAネタに走る者まで、イジり方のバリエーションが豊富。 編集部注: このEDはWarner Bros. Japan Anime公式チャンネルの『スティール・ボール・ラン』ノンクレジットED映像として9月下旬に公開されたもの。
コメント 1095 件- コラムアニメr/anime(朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド)
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。