アニメYouTube
『上伊那ぼたん』アニメPV、海外「今度は“酒飲みのためのアニメ”か」【海外の反応】
'Botan Kamiina Fully Blossoms When Drunk' Trailer: 'They Really Do Make an Anime for Every Subculture'
出典 YouTube全73件から15件を訳出原文併記海外の反応まとめ編集部

今やあらゆるサブカルチャー向けにアニメが作られる時代 これは“酒飲み”向けだな😂
They make anime for every sub culture now This one is for alcoholics 😂
酔うと豹変する“ぼたん”を描く百合コメディ『上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花』の海外向けアニメPV(Crunchyroll)。『今やあらゆるサブカルにアニメがある、これは“酒飲み”向けだ』『アルコール依存 the アニメ』と、その尖った題材に海外がニヤリ。『酒は飲まないけど、これは観る』『ぼっちとにじか(の声優)がまた主役コンビ、あの“ランドリーアニメ”から直行だ』と“ぼっち・ざ・ろっく”声優ネタや、けいおんのムギ参戦にも反応する。作画・OP・色使いへの好感の一方、『飲酒シーンだらけなのに毎回“未成年は飲むな”と念押しするの律儀』という細かい観察も。最後は、“だから酒は「勇気の一杯」と呼ばれる、まあ「問題」とも呼ぶがそれはその時考えよう”という海外ニキの洒落たオチで締まる。
海外の反応(全 73 件から抜粋)
@Element_Doomいいね 56 アルコール依存 the アニメ。
Alcoholism the anime.
@cyechan50いいね 9 全員ベロベロに酔う the アニメ
Everyone get plastred the anime
@pearltemいいね 10 マジで何にでもアニメがあるな。遠慮しとくよ、俺は酒には手を出さない
Swr there's an anime for everything. No thanks I will not be indulging in alcohol
@MarvyG23いいね 100 酒は飲まないけど、これは観る
I don’t drink but i will be watching this
@taylorgraham4622いいね 5 楽しそうなアニメだ、観てみるよ。
This looks like a fun anime, I'll give it a watch.
@shawnli4746いいね 75 ぼっちとにじか(の声優)がまた主役コンビだ。ちょうど終わった“あのランドリーアニメ”から直行だな
Bocchi and nijika (their seiyuu) are the two leads again, straight in from that laundry anime that just ended
@andreroberson6554いいね 5 けいおんのムギ(の声優)もこのアニメに出てるぞ
Mugi from k-on is in the anime too
@Nitsua2107いいね 9 OPテーマ、めちゃくちゃ良さそう
Opening theme sounds amazing
@Zavrynnいいね 6 この画風、中毒性がすごい。見入ってしまって目が離せない。
This artstyle is so addictive, i cant stop looking at it and admire it.
@Anysaberiscringeいいね 13 1:01 顔が完全に静止してるのに髪だけヌルヌル動いてるの、地味に面白い。
1:01 it's funny how her hair moves so smoothly while her entire face is still.
@mohanjan8768いいね 6 飲酒シーンだらけのアニメなのに、毎回“未成年は飲んじゃダメ”と念押ししてくるの律儀だな。
Anime is full of alcohol consumption but they make sure to remind us that minors shouldn't drink it.
@norotoro0いいね 5 上伊那ぼたん、酔うと太り、自分や他人を傷つけかねない。あと肝不全で死ぬ可能性もある。(※タイトルのもじり)
Botan Kamiina gains weight and possibly hurts herself and others When Drunk. She also might die of liver failure.
@sandrosliskeいいね 4 だとしたら、3話を観るには一杯やる必要があるかもな。
Then you might need a drink for episode 3.
@Just_Some_Guy_with_a_Mustacheいいね 51 だから酒は“液体の勇気(Liquid Courage)”と呼ばれる。まあ“問題(Problem)”とも呼ぶが、それはその橋に来た時に渡るとしよう。
That's why they call it Liquid Courage. They also call it a Problem, but we'll cross that bridge when we get there.
『上伊那ぼたん』海外「登場人物全員ナンパ力が異常」+クランチロールの神タイトル職人【海外の反応】
相変わらず、この動画タイトルを付けてる人はクランチロール史上最高の社員だわ
この反応を読む「上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花」の海外の反応は、この記事をふくめ全 3 本。 作品ページでまとめて読む
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
「作画・音楽」の話が多かった、ほかのまとめ
この分類について(語られ方ランキング)ほかの反応も読む
- 上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花

アニメYouTube
『上伊那ぼたん』神作画シーン、海外「タイトルは嘘をつかなかった、完全に映画」【海外の反応】
百合コメディ『上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花』の“ある名シーン”を切り出したクリップ(Crunchyroll・「This Scene is Insanely Gorgeous」)に、海外がざわついた。『タイトルは嘘をつかなかった(本当に美しい)』『作画も音楽も台詞も背景も、まるまる映画のワンシーンで通用する…つまり“完全に映画(ABSOLUTE CINEMA)”』と絶賛の声。『今期の隠れた名作、寝てるなよ(ただし万人向けではない)』という布教、色使いへの感嘆、そして『この作品が何なのか全く知らないのに、もうこの二人に感情移入しちゃってる😭』という“クリップ一発落ち”組も。大学生の百合×お酒という空気感に、切なさと温かさが同居すると評される。最後は、その映像の完成度を一言で言い切った海外ニキの“ABSOLUTE CINEMA”で締まる。
コメント 68 件

アニメYouTube
海外ファンと見る SBR海外ファンと見る スティール・ボール・ラン 第10話
『スティール・ボール・ラン』第10話は、ディエゴ・ブランドーの少年時代が描かれる回。海外のリアクションチャンネル「Otaku Steph」の配信には290件のコメントが付き、重い生い立ちとパート1のディオとの対比、そして同情すべきかどうかの賛否、合間に挟まる母親のスープや過去作ネタの小ネタで盛り上がった。
コメント 290 件

アニメYouTube
海外ファンと見る SBR海外ファンと見る スティール・ボール・ラン 第9話
『スティール・ボール・ラン』第9話は、ディエゴ・ブランドーの新スタンド「スケアリー・モンスターズ」が姿を現す回。海外のリアクションチャンネル「BOLDcast」の配信には255件のコメントが付き、恐竜に変貌する衝撃のビジュアルと、意外と間の抜けたディエゴのキャラクター性、そしてパート1のディオとの対応関係への気づきで盛り上がった。
コメント 255 件
コラムアニメr/anime(朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド)
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。