『上伊那ぼたん』海外「登場人物全員ナンパ力が異常」＋クランチロールの神タイトル職人【海外の反応】
'Botan Kamiina': 'Everybody in This Series Has Insane Pickup Game' — and Crunchyroll's Title Writer Strikes Again
“相変わらず、この動画タイトルを付けてる人はクランチロール史上最高の社員だわ”
As usual, the person making these titles is still the best employee Crunchyroll ever had
コメント37件の海外ファンがまず称えたのは、本編ではなく“タイトルの人”。百合コメディ『上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花』のクリップ（Crunchyroll・「Her Pickup Game is INSANE」）で最上位に立ったのは「相変わらず、この動画タイトルを付けてる人はクランチロール史上最高の社員だわ」（56いいね）。本編より先に、タイトルへの賛辞が頂点を取った。
その流れで説明文の「“episode”のEが抜けてるぞ」という指摘（36いいね）には、「お前こそ“descriptions”のスペル間違えてるぞ」という皮肉の応酬が発生。本編については「この作品、登場人物“全員”ナンパ力が異常」（21いいね）「チャン・チンラン最強」（16いいね）と、酔うと口説き上手になる面々にニヤリとする声が並び、「こんな喋り方する若い子いないってww」というツッコミや、しみじみとした飲みの席の空気への好感も。締めは「今日も恋愛アニメを観て、一生こんなの縁が無いと思い知る作業に入るか」（37いいね）という海外ニキの自虐が持っていった。
海外の反応（全 37 件から抜粋）
クランチロール、相変わらずいいタイトルつけるな。
Nice title as always to Crunchyroll.
— @mylesjude2332 likesおい、動画の説明文を書いてる人、“episode”のEが抜けてるぞ
Oh hey, who ever makes the discriptions for the videos, you forgot the E in episode
— @zerojones036 likesお前こそ“descriptions”のスペル間違えてるぞ（※本人も“wraong”と誤字）
you spelt descriptions wraong
— @Aerochalklate1 likesこの作品、登場人物“全員”ナンパ力が異常。
*Everybody* in this series has insane pickup game.
— @Roboglenn38721 likesチャン・チンラン最強
CHANG CHIN-LAN SUPREMACY
— @HanZolo7516 likesぼたんとの飲みの席での、しみじみとした瞬間……いつもと違う一面を発見しよう！✨
Sincere moments at the drinking table with Botan......Discover it from a different side!✨
— @Thewarau_4512 likesなんて素敵なアニメだ🎉
What a lovely anime 🎉
— @tylergoodman356010 likesこんな喋り方する若い子いないってww😅💀
No young girls talk like this loool😅💀
— @RosieyMarie6 likes＊たまーに、酔うと“タイプ”が出る人と一緒に飲んだことある人、他にいない？＊
*ANYONE ELSE HAD THE OCCASIONAL DRINK EVERY NOW AND THEN WITH PERSON HAVING A TYPE THE DRUNK*
— @nellisswanepoel70149 likesつまり紫髪の子には“リバウンド（次の相手）”がいるわけだ
So thr purple haired lady has a rebound
— @Dave1026932 likes今どきの子はローガン・ポールかミスタービーストしか知らないからな😅
kids nowadays only know logan paul or Mr. Beast 😅
— @quiveleo85304 likesさあ今日も恋愛アニメを観て、自分の人生にはこんなの一生縁が無いと思い知る作業に入るとするか
HERE I GO WATCHING ROMANCE ANIME TO REMIND MYSELF THAT I'LL NEVER HAVE ANYTHING LIKE THAT IN LIFE
— @chorrim37 likes
よくある質問
- 『上伊那ぼたん』クリップへの海外の反応は？
- コメント37件のうち最上位（56いいね）は、本編ではなくCrunchyrollの動画タイトル「Her Pickup Game is INSANE」への賛辞でした。本編については「登場人物“全員”ナンパ力が異常」（21いいね）「チャン・チンラン最強」（16いいね）と好意的な声が並び、最後は恋愛アニメを観る自分への自虐（37いいね）で締まっています。
- “クランチロールのタイトル職人”とは？
- Crunchyroll公式クリップに付くネタ寄りの英語タイトルを書いている（とファンが想像している）担当者のことです。今回の「Her Pickup Game is INSANE」にも「相変わらず、この動画タイトルを付けてる人はクランチロール史上最高の社員だわ」（56いいね）と恒例の賛辞が寄せられました。その流れで説明文の誤字を指摘した側が自分も誤字る、という応酬も起きています。
- 『上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花』はどんな作品？
- 酔うと口説き上手になる面々を描く百合コメディです。コメント欄では「この作品、登場人物“全員”ナンパ力が異常」（21いいね）と紹介され、「ぼたんとの飲みの席での、しみじみとした瞬間」（12いいね）と落ち着いた飲みの空気を評価する声も上がっています。
『上伊那ぼたん』神作画シーン、海外「タイトルは嘘をつかなかった、完全に映画」【海外の反応】
“タイトルは嘘じゃなかった（本当に美しい）”
この反応を読む「上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花」の海外の反応は、この記事をふくめ全 3 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花
100 likesアニメYouTube『上伊那ぼたん』アニメPV、海外「今度は“酒飲みのためのアニメ”か」【海外の反応】
酔うと豹変する“ぼたん”を描く百合コメディ『上伊那ぼたん、酔へる姿は百合の花』の海外向けアニメPV（Crunchyroll）。『今やあらゆるサブカルにアニメがある、これは“酒飲み”向けだ』『アルコール依存 the アニメ』と、その尖った題材に海外がニヤリ。『酒は飲まないけど、これは観る』『ぼっちとにじか（の声優）がまた主役コンビ、あの“ランドリーアニメ”から直行だ』と“ぼっち・ざ・ろっく”声優ネタや、けいおんのムギ参戦にも反応する。作画・OP・色使いへの好感の一方、『飲酒シーンだらけなのに毎回“未成年は飲むな”と念押しするの律儀』という細かい観察も。最後は、“だから酒は「勇気の一杯」と呼ばれる、まあ「問題」とも呼ぶがそれはその時考えよう”という海外ニキの洒落たオチで締まる。
コメント 73 件 
346 likesアニメYouTubeリゼロ4期12話、メィリィの過去に海外「実はもっと怖い話だった」【海外の反応】
『Re:ゼロ』4期《奪還編》第12話でカットされた原作小説の描写を解説する海外動画に268件のコメントが付いた。一番いいねを集めたのは考察でも感動シーンでもなく、記憶喪失中のスバルがラムを壁に押し付けて切り返す掛け合いのシーン。最上位（346いいね）はそれを茶化す一言だった。 そこから一気に食いつきが増えたのが、メィリィの精神状態についての新事実。「1匹のカエルだと思ってたら実は100匹以上に分裂させられていた」という原作設定に驚く声が相次いだ。カットされた台詞や、屋敷が全焼した責任は誰にあるのかというコメント同士の言い合いも見どころ。 編集部注: 『Re:ゼロ』4期は前半《喪失編》・後半《奪還編》の分割2クール構成で、この第12話は《奪還編》の2話目にあたる。
コメント 268 件
869 likesアニメYouTube100カノ3期 海外勢が全員のケミストリーを絶賛【海外の反応】
海外の考察系チャンネルmimiyori氏が投稿した『100カノ』3期の振り返り動画に547件のコメント。話数単体ではなくシーズン全体を通した感想動画で、最上位（869いいね）は皮肉交じりの一言だった。 海外ファンが特に褒めているのは、彼女たち同士の関係性の作り込みと、キャラ名の言葉遊び、そして英語吹替の完成度。ハーレム物にありがちな主人公一強構造ではなく、彼女たち自身のケミストリーが評価されている。 編集部注: 『100カノ』は英語圏でも根強い人気を持つラブコメ作品で、3期放送中もコメント欄では続編（4期）への期待が絶えなかった。
コメント 547 件- コラムアニメ
なぜ日本のアニメはこんなに強いのか。日本側のコメント欄を毎晩読んで見えた、歴史の正体
なぜ日本のアニメはこんなに強いのか。海外の掲示板でこの質問を見かけるたび、答えが作画とか予算とか、そういう単語だけで終わってしまうのがずっと気になっていた。毎晩、日本側のコメント欄を数千件読んで訳している側から見ると、強さの正体はもっと手前にある。完成した作品そのものより、そこに辿り着くまでに何が落とされたか。年表を眺めても出てこない部分だと思う。