アニメYouTube
黄泉のツガイ ガブちゃんの「ゴブル」に海外で中毒者続出【海外の反応】
Daemons of the Shadow Realm — overseas fans can't stop replaying Gabby's 'gobble'
出典 YouTube全710件から27件を訳出原文併記海外の反応まとめ編集部
『ゴブル、グワブル、グワブル』って言い方、なんか笑える😂
"gobble gwabble gwabble" sounds so funny😂
アニメ『黄泉のツガイ』で、ツガイ「ガブリエル」を操る少女ガブちゃんの“ゴブル”という独特の喋りが、海外のクリップで中毒者を続出させている。原作は『鋼の錬金術師』の荒川弘。コメント欄はまず『ずっと聴いていられる』『脳の変なボタンを押される』と“ゴブル中毒”の告白が連鎖し、やがて可愛さとグロさが同居する不気味さ、さらに赤フード＋金髪三つ編みの姿から「エドワード・エルリックの親戚では」というFMAネタへ発展する。原作の『ガブッ』を英語吹替が“ゴブル”に置き換えた是非（原語派 vs 吹替派）でも盛り上がる。最後は、この“ゴブル”がもたらす結末を突きつける一言で締まる。
海外の反応（全 710 件から抜粋）
@floppacake9803いいね 4,987 あの言い方、脳内のちょうどいいボタンを的確に押してくるんだよな
The way she says it just presses the right buttons in my head
@edotenseii6558いいね 1,628 なんでか分かんないけど、あの子の『ゴブル』はずっと聴いてられる
i dont know why, but the way she says 'gobble' i could listen to it all day.
@Darklight65583いいね 1,367 最初の『ゴブル』がもう完璧に刺さる
The first "gawble" just hits right.
@mathiny04いいね 7 5回目の『ゴブル』はもっと良かった
the fifth gawble sounded even better
@Dachknessいいね 56 地味に節つけてるのが好き
I love how she adds a tune.
@tyrelle000いいね 22 シムズ語を魔法に変えやがった
My god she turned the sims language into magic
@Itzz-Yujiいいね 1 きらきら星を歌ってるみたいだけど、外した音程が妙に綺麗すぎる
Its like shes singing Twinkle Little Star but the wrong notes are too CLEAN
@Sonic.EXE56-q5yいいね 229 『ゴブル』がこんなに脅威になるとは思わなかった
I never thought a gobble could be so threatening
@Keyotticいいね 186 人生最後に聞く言葉が『ゴブリー・ゴブル』とか、ブチ切れるわ😂😂
"Gobbily Gobble" being the last words i ever heard would piss me the hell off😂😂
@MisterMondayYTいいね 10 あの子、村人16人を始末したからな。れっきとした“外装リフォーム業者”だよ
Girl killed 16 Villagers. She was an exterior renovator.
@DoktahDoktahいいね 121 これ、ソプラノズの1話の音そのものだろ
This is what an episode of the Sopranos sounds like.
@cool_indian_dudeいいね 31 可愛いとグロが同居してるこの対比が本当に好き
I really love the contrasting image of it being cute and grosteque at the same time.
@astaroththedaeva9717いいね 126 ガブちゃん好き。ほんと、よく“ゴブって”るわ
I love Gab. She do be gawbling.
@CrimsonArise5いいね 43 正直あの赤いフード、エドワード・エルリックの親戚に見えてくる
Honestly, that red hoodie does make it look like she's some how related to Edward Elric
@mgutierrez6762いいね 1,352 おいエド、お前の娘をちゃんと躾けとけよ
Gosh dang it Edd gat your daughter under control
@Lana-gn6hgいいね 0 赤マント・金髪の三つ編み・ツンツン前髪で魔法を使うキャラ？……ただいま（帰ってきた気分だ）
A red-cloaked character with blonde, braided hair and spiky bangs wielding magic? I'm home
@mazikeen723いいね 0 マジかこれFMAのとこの作品？どうりで絵柄が死ぬほど見覚えあると思った、特定できなかったけど
Holy sht this is from my boys at fma? I thought the art style looked mad familiar I couldn’t pinpoint it tho
@nemeciist4553いいね 2 今いちばん好きなアニメ。GOATこと荒川弘先生、またしても10/10だわ
this is my new fav anime rn. another 10/10 comming from the goat herself. Hiromu Arakawa
@UltiXalinいいね 1 原作だと『ガブッ』としか言ってないのに、吹替が『いや“ゴブリーゴブル”の方がイケてるだろ』って感じで、それが割と正解だったの好きww
I love in the manga she just says chomp and the dub was like 'nah gobbly gobble slaps' and they were kinda right lol
@Herr_Gamerいいね 0 FMAの流れを汲んで、ちゃんと吹替も良い路線っぽい。日本語版の声優は『ゴブル』を特別おちゃらけさせてなくて、言い方の攻撃性を変えてるだけ。このシーンは英語版の方が彼女のキャラに合ってる気がする
Seems like this will follow the trend of FMA in terms of actually having a good dub as well. The japanese VA didn’t do anything in particular to make the «gobble» sound playful, just changing the aggression with how it was said. I think this scene is more in tune with her character with the english VA
@Doomedmoodいいね 13 原語（日本語）の方が100万倍いい
The original Japanese dub sounds a million times better
@noahprice5014いいね 1 字幕（原語）の方が断然怖い。ぬいぐるみで遊んではしゃぐ子どもが、『ゴブル』のたびにどんどん興奮していく感じ
Sub makes it sound so much scarier, it’s like a child having fun with her stuffed animal, getting more and more excited with each “GOBBLE”
@nekk3189いいね 565 第1話であっという間にこのシリーズに掴まれた
That first episode hooked me on the series so fast
@Zapper0310いいね 6 うわ、観るつもり無かったのに、このクリップ見たら観る気になってきた
Woah I was thinking I wouldn’t watch this anime but after seeing this clip I think im gonna watch it now
@iron.vr6いいね 1 たまたま見つけたアニメなのに、今や毎週新エピソードを待ってる
I randomly found this anime and I am just waiting for the new episode every week
@rextra13いいね 0 友達がどう死んだか遺族に説明する場面を想像してみ。『すみません、彼は……10代の女の子が“ゴブル”と言った直後に、頭が消えて亡くなりました』
Bro imagine trying to explain how your friend died to his family. “I’m sorry but he was killed…after a teenage girl said ‘gobble’ and his head was gone”
黄泉のツガイ 神を格付けする世界観に海外「ドロヘドロが恋しい」【海外の反応】
地元の神、地方の神、国の神、全能の神……そのうち“ゴッド・オールマイティ（全知全能の神）”も出るのか？
この反応を読む「黄泉のツガイ」の海外の反応は、この記事をふくめ全 5 本。 作品ページでまとめて読む
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 黄泉のツガイ
アニメYouTube
黄泉のツガイ ハナの好みがステイサムで海外爆笑【海外の反応】
アニメ『黄泉のツガイ』で、番小者の少女・段野ハナが語る“好みのタイプ”がまさかのジェイソン・ステイサムで、海外が爆笑している。原作は『鋼の錬金術師』の荒川弘。『原語でもちゃんとそう言っている』と確認され、コメント欄は『ワイスピのハゲの人！？』『運び屋だから納得だろ（＝映画トランスポーター）』と総ツッコミ。ダンダダンのモモ（高倉健推し）や呪術廻戦の虎杖（ジェニファー・ローレンス推し）といった“アニメ女子の実在俳優推し”系譜としても盛り上がり、田寺＝マース・ヒューズ、アサ＝女ロイ・マスタングといったFMA似顔ネタも噴出する。作者の趣味では、という指摘も。最後は、世界のどこかにいる“本人”に思いを馳せる一言で締まる。
コメント 239 件
アニメYouTube
エッジランナーズ2、海外「S1は死ぬため、S2は生きるためだった」【海外の反応】
『サイバーパンク エッジランナーズ』シーズン2の感想動画に寄せられたコメント3,319件の総意は、「シーズン1は愛する人のために死ぬ話で、シーズン2は愛する人のために生きる話だった」という一言に集約される。最多いいね(9,701)もこのコメントに集まった。 結末の受け止め方は「楽観的な絶望」「ナイトシティを舞台にした物語としては最高の着地」と前向きな声が目立つ一方、全10話に収めるには物語が複雑になりすぎて駆け足だったという冷静な指摘も出ていた。主人公デイビッドの境遇をシリーズごとに並べる小ネタや、新キャラ・ウィークが娘のために走る場面への反響も大きかった。 編集部注: シーズン2はNetflixで全10話が一挙配信された。前回取り上げた新キャラ・タリアの生死については、このコメント欄で死亡が示唆されている。
コメント 3319 件
アニメYouTube
ビルスがブルマに触れるシーン変更に海外「あいつらしくて逆に良い」【海外の反応】
コメント2,278件、最多いいねは2,683件。海外の考察系YouTuber「Totally Not Mark」が投稿したビルス新作アニメの解説動画で、劇場版由来のブルマのシーンが「平手打ち」から「うっかり払っただけ」に変わったことが一番の話題になった。 編集部注: ビルス編はドラゴンボール超の劇場版エピソードをテレビアニメとしてリメイクしたシリーズで、今回のベジータ戦もその中の一本。
コメント 2278 件
コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。