アニメYouTube
黄泉のツガイ 田寺に隠し弟が発覚、海外「親父が遊びすぎ」【海外の反応】
Daemons of the Shadow Realm — Tadera finds out he has a little brother
出典 YouTube全100件から23件を訳出原文併記海外の反応まとめ編集部
『あの“間”、めちゃくちゃ意味深だった』——このセリフが最高
"That pause was awful pregnant" The best line!
アニメ『黄泉のツガイ』で、田寺（タデラ）に“隠し弟”がいたと発覚する場面が、海外クリップで爆笑を呼んでいる。原作は『鋼の錬金術師』の荒川弘。少年が『父親が同じ』と明かした瞬間、コメント欄は『つまり親父が相当遊んでる』方向へ一直線。名前より先に“出身国”を尋ねた田寺自身も同類だとイジられ、『年の差的にむしろ息子だと思った』『異母兄弟あるある』と実体験まで飛び出す。荒川弘がFMAから絵柄を一切変えていない点や、傍らで困惑する“左”のツガイの表情も話題に。最後は、“感動していいのか戸惑う”ある一言で締まる。
海外の反応（全 100 件から抜粋）
@nousername191いいね 32 今回の吹替は仕事したわ😂
The dub cooked on that one 😂
@cryxknxticいいね 4 “あの間、めちゃくちゃ意味深だった”
*that pause was awful pregnant*
@oli36999いいね 958 みんな『え、お前ヤリまくってんの？』／子ども『違う、俺たち父親が同じなんだ…』／みんな『あぁ、お前の“親父”がヤリまくってんのか😂😂😂』
everyone: oh so you sleep around? kid: no we have the same dad..... everyone: OH so your DAD sleeps around😂😂😂
@02KAF123いいね 15 いや、正しくは『“俺たちの”親父がヤリまくってる』な
No I think u mean "OUR DAD sleeps around"
@frostwolf2573いいね 494 名前じゃなくて“場所”を訊いた時点で、こいつも遊び人だったって証明だろ😂😂😂
The fact he ask location instead of names means he was player😂😂😂
@umbraanimo7767いいね 15 だからあの長い“間”があったわけだ
That’s why they had the long pause
@GambeTamaいいね 0 思い出せ、こいつはまず“出身国”を訊いて、それから詳細を訊いたんだ。血は争えないってやつだよ
Remember, he asked for a country of origin, THEN asked for specifics. Apple apparently isn't falling far from the tree.
@thefanwithoutaface8105いいね 0 正直、エチオピア出身って部分で即“無罪”にならなかったのが驚き。田寺、マジで世界中で頑張ってるな
Honestly, more surprised the part about them from Ethiopia didn't immediately disqualify him, apparently Dera really gets around.
@CryptoJordanVRいいね 3 親父さん、この歳になっても相当あちこちで励んでるな😂
Their father certainly gets around in his old age 😂
@johannymilord3371いいね 27 つまり異母兄弟ってことか😗
So I guess they're half siblings 😗
@iplcountdown8365いいね 170 あの子、田寺にめっちゃ似てる。どう見ても弟だろ
He looks a lot like Dera it's obvious it's his brother
@remytheassassinいいね 22 年の差を考えたら、むしろ“田寺の子”だと思う方が自然だったけどな
Considering the age gap, him being dera's kid was more obvious
@RotondwaMasindi-j3tいいね 88 つまり田寺は35歳か
So Dera is 35
@SelebrikaLANIMEいいね 293 ユルのことだから、いきなり斧でぶん殴っても驚かない（笑）
Knowing Yura, I wouldn't be surprised if he hit him with an axe right away.)
@sora.184いいね 22 『左』のツガイが困惑しきってるのに、『右』は普通にチルってるの草😭 …一瞬“父親になった”と思わされた直後に“弟がいた”と判明する男、ちょっと可哀想
Not left looking bamboozled while right just chill about this 😭.... Note i feel bad for the guy having find out he was a father one second just to find out he has a brother lol
@GygaxGameいいね 215 20歳下の異母妹がいる身として、この兄貴の気持ち分かるわ笑
As someone with a half sister, whose 20 years younger than me, I can relate to the guy lol
@jessetorres8738いいね 14 うちの父は俺より25歳上だけど、父より俺に年が近い異母弟がいる。だから若い頃こういう瞬間があったんだろうな
My father is 25 years older than me, but he has a half brother who's closer to my age than his, so I bet the 2 of them had moments like this when my uncle was younger.
@Sasquatch-ff1pjいいね 1 “母ちゃん違いの兄弟”ってやつだな
Dude has a brotha from another motha.
@masons.4489いいね 4 作者がFMAの頃から絵柄を一切変えてないの好き。この画風がいいんだ
I love how the mangaka proceeded to not change her art style since FMA. I love the style
@EliJustChillinいいね 1 このクリップ観るのやめないと。今週末Netflixで配信されたら本編を観るつもりなんだから笑
I need to stop watching these clips, I plan on watching the show when it comes out on Netflix this weekend lol
@emenefasossou3312いいね 6 そう、ここは“ほっこり”する場面。大家族になったんだから
Yes, you’re supposed to find it heartwarming. You have a big family.
@phran_6いいね 2 え、これ感動する場面なんですか？ ……はい。そうですよ😂
I'M SORRY AM I SUPPOSED TO FIND THIS HEARTWARMING? Yes. Yes you are.😂
黄泉のツガイ 神を格付けする世界観に海外「ドロヘドロが恋しい」【海外の反応】
地元の神、地方の神、国の神、全能の神……そのうち“ゴッド・オールマイティ（全知全能の神）”も出るのか？
この反応を読む「黄泉のツガイ」の海外の反応は、この記事をふくめ全 5 本。 作品ページでまとめて読む
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 黄泉のツガイ
アニメYouTube
黄泉のツガイ ハナの好みがステイサムで海外爆笑【海外の反応】
アニメ『黄泉のツガイ』で、番小者の少女・段野ハナが語る“好みのタイプ”がまさかのジェイソン・ステイサムで、海外が爆笑している。原作は『鋼の錬金術師』の荒川弘。『原語でもちゃんとそう言っている』と確認され、コメント欄は『ワイスピのハゲの人！？』『運び屋だから納得だろ（＝映画トランスポーター）』と総ツッコミ。ダンダダンのモモ（高倉健推し）や呪術廻戦の虎杖（ジェニファー・ローレンス推し）といった“アニメ女子の実在俳優推し”系譜としても盛り上がり、田寺＝マース・ヒューズ、アサ＝女ロイ・マスタングといったFMA似顔ネタも噴出する。作者の趣味では、という指摘も。最後は、世界のどこかにいる“本人”に思いを馳せる一言で締まる。
コメント 239 件
アニメYouTube
エッジランナーズ2、海外「S1は死ぬため、S2は生きるためだった」【海外の反応】
『サイバーパンク エッジランナーズ』シーズン2の感想動画に寄せられたコメント3,319件の総意は、「シーズン1は愛する人のために死ぬ話で、シーズン2は愛する人のために生きる話だった」という一言に集約される。最多いいね(9,701)もこのコメントに集まった。 結末の受け止め方は「楽観的な絶望」「ナイトシティを舞台にした物語としては最高の着地」と前向きな声が目立つ一方、全10話に収めるには物語が複雑になりすぎて駆け足だったという冷静な指摘も出ていた。主人公デイビッドの境遇をシリーズごとに並べる小ネタや、新キャラ・ウィークが娘のために走る場面への反響も大きかった。 編集部注: シーズン2はNetflixで全10話が一挙配信された。前回取り上げた新キャラ・タリアの生死については、このコメント欄で死亡が示唆されている。
コメント 3319 件
アニメYouTube
ビルスがブルマに触れるシーン変更に海外「あいつらしくて逆に良い」【海外の反応】
コメント2,278件、最多いいねは2,683件。海外の考察系YouTuber「Totally Not Mark」が投稿したビルス新作アニメの解説動画で、劇場版由来のブルマのシーンが「平手打ち」から「うっかり払っただけ」に変わったことが一番の話題になった。 編集部注: ビルス編はドラゴンボール超の劇場版エピソードをテレビアニメとしてリメイクしたシリーズで、今回のベジータ戦もその中の一本。
コメント 2278 件
コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。