スーパーの裏でヤニ吸うふたり　海外「スロウバーンってタバコか」【海外の反応】

海外の反応（全 436 件から抜粋）

• 恋愛ものだよ、これは

  Its a romance.

  — @NeoBluereaper9 likes

• 悪いけど、そこは付いていけない。俺にとってこれは極上の恋愛ものだ。「くっつくのかどうか」の話は同意するけど、人間関係って「そこに到達すること」が目的じゃないだろ。そこだけはどうしても賛成できない。特に良いのは、彼が目をキラキラさせた十代の恋じゃないところ。もっと素朴で現実的な関係だ。二人の大人が、互いの深さを知り、相手がいる人生のほうがどれだけ幸せかを知りながら、ゆっくり健全な関係を育てていく話なんだ

  Sorry man, you lost me, this is an excellent romance for me. I agree with you about "will they won't they" but relationships a re not about "getting there", I just can't agree with that point. I particularly like that he is not some wide eye teenager in love, it is a more simple and realistic relationship. Just two adult slowly developing a healthy relationship as they come to learn more about the depth each other have and about how much happier they are with the other in their lifes.

  — @CanizalesAJ28 likes

• 原作は二人のやり取りの枠組みを保ちつつ、他のキャラや背景、その関係性も出し始める。本当のところ、これは恋愛の香りがする日常もので、しかもその恋愛が必ずしも主役二人の間のものとは限らないんだ

  The manga keeps the framework of their interaction, but it also starts introducing other characters, their backgrounds, and their interactions. It really is a slice of life with a hint of romance, not necessarily between the two mains.

  — @captainnerd6452182 likes

• まったくその通りで、恋愛はこの作品の最大の要素ですらない。むしろ普通の人たちが本物の人間関係を結んで、その会話と互いへの信頼が、それぞれの日常を良くしていく――そういう話だ

  Super true and the romance isn't even the biggest aspect of the show. It's really more a show about regular people having genuine human connections with each other and eventually those conversations and that confidence in each other leading them to improving themselves in their own respective daily lives.

  — @bostrove30 likes

• 友情って娯楽作品の中で本当に過小評価されてる 二人のキャラが友達のままで、それで満足していて、別の関係を求めない――そういう話がすごく好きなんだ

  Friendship is really underrated in entertainment I also really enjoy when two characters can be friends and be happy with it and not wanting a different kind of relationship

  — @helgalovegood38 likes

• ゆっくり燃えるのには理由がある。二人とも「今のままで十分だ」という感覚を共有していて、それがこの関係の肝なんだ。恋愛は後から来る“波乱”で、その頃には二人も（そして俺たちも）その現状にすっかり居心地よくなっている。あと年齢はプロットの一部そのもの。登場人物全員の年齢が、この物語の見え方に効いてる

  It is a slow burn for a reason. Both parties very much share the idea that the status quo is fine for them, that is key to the dynamic. the romance is the later conflict upsetting that status quo that they (and we) are by that point so comfortable with. Also the ages are very much part of the plot, the age of all the cast is important to their perspective on the story.

  — @vanDaalstad33 likes

• 彼は序盤、彼女を恋愛対象として見ていない。自分の中に芽生えた感情に気づくまでにはかなり長い時間がかかる。原作でも今なお、二人は互いに何ひとつ直接は認めていない

  He doesn't see her romantically early, it takes a long time before he realizes that he has blooming feelings. Even in the manga right now, they haven't admitted anything to each other directly.

  — @SirUmnei114 likes

• 4:20 恋愛ものって、最初から明確な恋愛の意図で始まらないといけないのか？『とらドラ！』みたいな最高のラブコメが記憶に残るのは、主役の二人が恋愛感情の外側で一緒の時間を過ごしたからだ、とも言えるだろ。 人はいろんな形で出会って一緒に過ごす。そしてそれが時々、関係に発展する。「待って、俺たちの最初のデートっていつだった？」というあるあるは実在する。今は結婚している友人の大半がそういう始まり方だった（マッチングアプリで会っていなければ、だけど）。 ネットだと、関係を最初から恋愛と決めつけて箱に入れたがりすぎだと思う。「友達どまり」とかね。でも実際には、発展する関係もある。全部じゃないけど。そして「なぜ」「どうやって」「いつ」「双方そうなのか」を宙吊りにしておくのは面白い問いなんだ。うまくやれば、求愛から始めて「イエスかノーか」だけを残すより面白くなると思う

  4:20 Does a romance need to start with a clear intention towards romance? You could argue some of the best romcoms, like Toradora, are memorable because the main pair spends time together, outside of initial romantic feelings. People meet and hang out in all kinds of ways, and then sometimes those things develop into relationships. The trope of 'so wait when was our first actual date?' is a real thing. Most of my now-married friends started like that (if they didn't meet on a dating app). On the net, I think we're a little too interested in pre-labeling a relationship as romantic at the outset, and keeping it in a box. "Friend zone" and whatnot. But truth is, some relationships can and do evolve. Only some tho. And the 'why' and 'how' and 'when' and 'do they both' are interesting questions, when left open this way. If done right, I think that can be more interesting than starting with courtship, and only leaving open the 'yes or no'.

  — @t-spark33 likes

• 「一日の終わりに楽しみにしている、静かな安らぎ」。これを恋愛にしたくないと言っている人が、理想のパートナーの定義をそのまま述べてるじゃないか

  "The quiet comfort you look forward to at the end of the day". For somebody who doesn't want this to become romance, you just described what an ideal partner should be.

  — @Se7en_Sinner15 likes

• 年の差が引っかかるのは分かる。でも二人とも成人だ。彼女は24歳で、本人がそう言ってる。年の差ものの好きなところは、二人の考え方も振る舞いも違うところなんだよ

  I get that the age gap is weird to you, but they are both adults. She is 24 and says so herself. The thing I enjoy about age gap anime is that both people think and behave differently.

  — @jrpgnation6375127 likes

• 山田は20代半ば。年の差要素はバグじゃなくて仕様だ。 個人的には全然平気。ここで話しているのは二人の大人で、未成年は関与していない。世代差はもちろんあるし、それ自体が掘り下げれば面白い題材になる。それ以外に問題は無い

  Yamada is in her mid-20s, and the age-gap aspect of the romance is a feature, not a bug. Personally I'm fine with it, we're talking about two adults here, no minors involved. There'll be generational differences between the two for sure, which in itself could be interesting to explore, but nothing problematic otherwise.

  — @BowNow54 likes

• 年の差に違和感を覚えるのは理解できる。20年前後は大人同士でもそれなりの差だ。でも個人的に、ここで危険信号が立たない一番の理由は、力関係が完全に存在しないこと。年の差恋愛というと（少なくとも自分は）上司と部下、教授と学生を思い浮かべる。ああいう組み合わせには明確で大きな力関係がある。でも『スーパーの裏で』の二人は、互いに何の利害関係も無い、たまたま年齢が違うだけの大人二人なんだ

  I can understand feeling off about the age gap of it all, 20-ish years is quite a bit even for adults, but the main thing here that, in my opinion, doesn't raise any red flags is the complete lack of a power dynamic. When you think of age gap romances, boss/employee or professor/student come to mind (to me, at least), and those pairings have a clear and significant power dynamic, but in smoking behind the supermarket they are just 2 adults completely unaffiliated with each other who just happen to be different ages

  — @salkari.51 likes

• この恋愛が成立している理由は、佐々木が年の差恋愛に内在する力関係をちゃんと理解しているからだと思う。そのうえで、佐々木は痛々しいほど善良で、自己評価が壊滅的に低い男だ。たやま／山田をパートナーにする資格が自分にあるとすら思っていない。 ゆっくり進むのは、二人が――特に山田が――作品を通じて成長していく途中だからだ。 山田が佐々木にどうしようもなく惹かれていくのは、佐々木が彼女に敬意を払うからなんだ。彼女は変な男やたまにストーカーにも遭っていて、佐々木もその一人じゃないかと警戒していた。でも違った。彼はただの善人で、山田の接客スマイルに一日を救われているだけの男だった。 ……で、繰り返すが自己評価が壊滅的に低い

  I think the reason the romance works is that Sasaki understands the inherent power dynamics of age gap romances. That being said, Sasaki is a painfully good man who has major self-esteem issues. He doesn't think he is even worthy of having Tayama/Yamada as a partner. It is a slow burn because the two of them, particularly Yamada, are growing up through the series. Yamada is falling hard for Sasaki BECAUSE Sasaki respects her. She has a lot of creeps and occasional stalkers and was worried Sasaki was one of them, but nope: he's just a good man who's day is brightened by Yamada's customer service smile. But, again, major self esteem issues.

  — @medicatedInsomniac43 likes

• 年の差なんてもっとヤバいのがいくらでもある。過去編の回は一瞬ヒヤッとしたけど、結局は許容範囲に収まってる。『よふかしのうた』に近い感じで、変な方向に転がさない。『無職転生』は年の差の扱いが最悪な例。ルーデウスがあんなクズじゃなくて佐々木やナズナみたいに振る舞っていたら成立したと思うけど、空気が完全にズレてる。 年の差の扱いで良かったのは『恋は雨上がりのように』。個人的には年の差恋愛の最高峰だと思う

  Age gap could be waaaaaaay worse, the backstory episode got me nervous for a second but ultimately it remains palatable. It's kinda like call of the night, in that it doesn't make it weird. Mushoku tensei is an example of awful age gap execution, if rudeus wasn't such trash and acted more like sasaki or nazuna i could see it working but the vibes are completly off. I liked what after the rain did with its age gap. Probably the best age gap romance out there IMHO

  — @Vefer-v21 likes

• 「年の差はマーケティングだ」というのは、ただの逃げだ。日本文学における年の差？光源氏の物語、CLAMP、コードギアス、犬夜叉は？日本文学における年上男性×年下女性の恋愛ものは、その大半が女性の手で書かれていると思う。女性向け（女性・少女漫画）は注目度がずっと低いから、何年もレーダーに映らずに来たんだろう。それとも、女性が抱く理想のほうが問題だとでも言うのか？ 20歳の年の差は前代未聞でもなんでもないし、そういう関係から育った幸せな家庭を自分は知っている。後々しんどくなる可能性は？おそらく、ある。でも根本的に問うべきは、当人二人がその関係で幸せかどうかだ。彼女の親が受け入れなければ緊張の種にはなるし、血縁である以上それは親の権利でもある。でも今の道徳警察はさすがに度を越していると思う。ミレニアル世代が“新しいヴィクトリア朝の人々”だという印象を強めるだけだ。仮に、外野の小言で年の差の関係を潰したとして、自分の“道徳”を満たすために当人二人をより不幸な未来へ追いやっているのかもしれない。同世代同士の現代の恋愛が地雷原だという話でもする？ 自分がこの作品を好きなのは、スーパーや飲食店で働いていた頃を思い出すからだ。店の裏でタバコを吸って、吸う女の子たちと似たようなやり取りをしていた。年の差はここまで大きくなかったけど、全部が身に覚えのある話。外野の小言まで含めてね

  Saying "the age gap is marketing" is just a cope. Age gaps in Japanese literature? The Tales of Hikaru Genji, CLAMP, Code Geass, Inuyasha? I think the majority of the older-male/younger-female romance stories in Japanese literature are written by women. Josei and Shoujo manga get much less attention and the content has probably flown under your radar all these years. Are we saying that the ideals of women are problematic? A 20 year age gap is not unheard of and I've known happy families that have grown from such relationships. Might it cause some hardships later down the road? Most likely, yes. But, fundamentally, we have to ask if the pair is happy with their relationship. It would be a point of tension if her parents weren't receptive, and that is their right since it's their blood. But I think the morality policing is getting outright ridiculous. This doesn't help change the image of millennials being the new Victorians. Hypothetically, if you prevented an age gap relationship with henpecking, you may be dooming both people to a less happy future to satisfy your "morality". Do you want to discuss the minefield of modern dating between peer age cohorts? I like this show because it reminds of when I used to work at supermarket or restaurant and I would smoke behind the shop and have similar interactions with the girls that smoked. The age gap wasn't as severe, but the whole thing is relatable. Henpecking from the peanut gallery included.

  — @Alinavo4513 likes

• あれは成人女性に対する明白な性差別が出ているだけだ。女性が自分で選んだのに、「男が操ったんだ」ということにされる

  It just shows an obvious sexism towards adult women. When they make a choice it was the man that is manipulating them.

  — @KorgenJurai20 likes

• なんでみんな年の差にここまでカリカリするのか分からない。特にアニメの、そしてとりわけ原作の全体像を掴んでいない人ほどそうだ。どうにかして「気持ち悪い」ということにしたがる。 二人とも大人だし、恋愛ものとしては驚くべきことに、二人とも大人らしく振る舞ってる。恋に落ちる過程が「そうならなきゃいけない」じゃなく、自然に転がってるんだ

  I don't know why people are getting so bent about the age gap, especially the ones that don't have the full context from either the anime so far or, especially, the manga so far. This need to either force or imply that it's "creepy" somehow. They're both adults, and, surprisingly for romance stories apparently, they're both acting like adults. They're falling in love works organically rather than "it HAS to"

  — @ErgoComix9 likes

• みんな成人の架空キャラ同士の年の差にこだわりすぎ。正直、アニメがニッチな趣味だった時代が恋しいわ

  People are so hung up on the age gap between adult fictional characters, I do miss the times when anime was a niche hobby ngl

  — @Owlministrator12 likes

• そもそも作中で、佐々木は目が悪いのに仕事以外ではあまりメガネをかけない、と描かれている。山田とたやまが同一人物だと分からない主な理由はそこだ

  The thing is, we were showed that Sasaki has bad eyesight but rarelly wears glasses outside the work. This is the main reason he does not get that Yamada and Tayama is the sane person.

  — @dmitriyk.2890185 likes

• 作中で示されたのは、彼が読書用メガネを必要としていることだけだ。目が悪いのとは別の話だぞ

  we were only shown he needs reading glasses. not the same as bad eyesight

  — @someball.16 likes

• @someball. メガネ無しでは彼女の顔を判別できない程度には、目が悪いってことだ

  @someball. he has bad enough eyesight not to recognize her face without glasses.

  — @dmitriyk.289015 likes

• 「気づいていないのは佐々木だけ」を成立させている要素はもうひとつあると思う。彼が（しばらくの間）鈍いというだけじゃなく、働きづめのサラリーマンが一日の終わりに彼女と会っている、という点だ。その時点で頭は焼き切れて疲れ切っている。深く考える余裕がなくて、できる範囲で役に立とう、正直な助言をしよう、というほうに気が向く。結果「真相に気づく」がずっと頭の隅に押しやられ続ける

  I think one point that also helps the "Sasaki is the only one not noticing" is, not only him being a bit clueless (for a while,) but also that he is an overworked salary man meeting her at the end of his day. His mind is fried and tired at that point. He's not thinking too much about it and ends up being more concerned to be helpful and giving honest advice when he can, that "figuring out" keeps getting pushed to the side in his head.

  — @ErgoComix1 likes

• 実際、スロウバーンの恋愛ものとして楽しんでいるし、いつか報われてほしいと思ってる。「くっつくのか、つかないのか」がちゃんと積み上がっている感じがするから。二人には確かな相性があるし、山田はたやまの人格でイジるという形で佐々木への関心をはっきり出している。佐々木は鈍すぎて気づかない。たぶん若い女性が年上の男に興味を持つなんて想像できないんだろう。それでも口説かれると動揺はする。 「クラーク・ケント／スーパーマン」的なご都合装置は別として、出会って何気ない時間を一緒に過ごした人間が、そこから深い繋がりを結んで惹かれていく過程は、よくある恋愛漫画・アニメと比べてかなり地に足がついている。どこへ転がろうと、自分はこの視聴体験を楽しんでる。とても心地よくて、居心地がいい

  I’ve actually been enjoying it as a slow burn romance and hope we get some payoff because the “will they or won’t they” seems somewhat earned. The leads have chemistry, Yamada has clearly expressed interest in Sasaki with her negging him as her Tayama persona and Sasaki just seems too clueless to get it, probably because he can’t imagine a young woman having interest in an older man, but does still get flustered when she flirts with him. Aside from the whole “Clark Kent/Superman” plot device, it actually feels somewhat grounded in reality for how people who meet and spend casual time together can start to form a deeper connection and fall for one another compared to your typical romance manga/anime. But no matter where it goes, I’m enjoying this watch. It is very pleasant and cozy.

  — @jordynirene85 likes

• このアニメを知る前から原作を読み始めていて、今は次の巻の発売待ちだ。 原作の行き先が本当に好きで、「これはアニメ化の恩恵をものすごく受ける作品だ」と自分で思っていたけど、今のところその読みは当たってる。 キャラの声も全員気に入ってる。だいたい自分が思い描いていた通りだ。 自分自身41歳の男として、この物語にはとんでもなく共鳴する。境遇が似ている部分もあって（ここまで極端じゃないけど）、彼が自分の人生をどう感じているかは分かる気がする。 この先どこへ向かうのか、本当に楽しみだ。 追記: あなたの話を聞いて、原作未読だと言っていたので、今はあなたのことがよく分かった。 彼は誰の重荷にもなりたくないタイプの男で、人生をこの仕事に捧げてきた。家族なし、趣味なし、仕事だけ、週6日、命を吸い取るような会社で。 彼は女の子を引っかけに行っているんじゃない。それが極めて気持ち悪い行為だと痛いほど自覚していて、作中で何度もそう口にしている。彼がそこにいるのは、山田に会えることが一日を乗り切る活力剤だからだ。そして彼はそれで満足していて、変えようとすらしていない。 この物語の好きなところは、彼が常に礼儀正しく、口説きにいかず、若い女性を狙う変質者ではないところ。彼女は面白がってイジっているうちに、彼が下劣なクズではなく、思いやりがあって気配りができて、行儀のいい人間だと気づく。 「恋愛もの」と分類されているせいで、あなたは先を考えすぎているんだと思う。今のところ恋愛も恋愛の意図も見えていないのに、いつかそうなると期待して、その前提で判断してしまっている。 あなたが話した論点のいくつかは物語の中で扱われる。ただしこれはゆっくり燃える物語だ。だから時間をあげて、将来こうなるかもしれない姿じゃなく、今あるものとして評価することをすすめる

  i have started reading the manga before i knew about this anime. Currently waiting for the next Volume to be released soon. I really love where the manga is going and i thought to myself "this would benefit so much of an anime adaption" and so far i was right. Love the voices for all the characters so far, pretty much what i envisioned it would be. As a 41 year old guy myself, i resonate sooo hard with this story.. some circumstances are similar (maybe not as extreme), but I can relate how he must feel about his life. I'm super excited to see where the story is going! Edit: after listening to your thoughts about it, and you stating you didn't read the manga, I understand you better now. He's the type of guy that doesn't want to be a burden for anyone, has dedicated his life to working this job, no family, no hobbies, just work, 6 days a week, in a company that sucks the life out of him. He's not going in there to pick up a girl, he's painfully aware that it'd be very creepy and expresses this a lot, he's there because seeing Yamada is his pick-me-up that gets him through the day. And he's ok with this and not even actively trying to change that. What i like about this story is that he's always polite, not hitting on her, he's not a creep going after young girls. She's teasing him for fun, but then realises he's not a sleazy scumbag, that he's considerate, thoughtful and well-mannered. I feel like since it's labeled as a romance, you're already thinking too far, because so far you didn't see any romance or romantic intent, yet you expect it to happen at one point and already judge it based on that. Some points you talked about will be addressed in the story, but it's a slow-burning story. So, I recommend to give it time and judge it as it is now and not as what it might be in the future.

  — @xAerialx237 likes

• 20代の友人が多い41歳として言うと、佐々木が敬意を持っていて穏やかなのが本当に好きだ。 彼はこの二人の女性と過ごす時間を楽しんでいて、望んでいるのはそれだけ。押しつけがましくないし、口説きにも行かないし、どちらかと付き合おうと動いてもいない。 今のところ年の差に嫌悪感は無いし、この先も無いままだといいな :)

  As a 41 years old with a lot of 20something friends, I'm really liking the fact Sasaki is respectful and gentle. He's enjoying the company of these two women and just wants that. He's not pushy, he's not flirty, he's not actively trying to date either of them. For now, I'm not grossed out by the age gap and I hope I won't be in the future :)

  — @PerfectBlack59 likes

• 自分は44歳、ブラジル人、喫煙者で、この漫画はもう何年も前から知っている。意見はあなたと近いけど、視点を広げるために書いておく。 佐々木の年齢について。日本の労働者層の読者に響かせて、ノスタルジーで稼ぐためだろうと推測している（市場シェアとかその手の話）。自分から見ると、この漫画は、“悪い決断”をして地元を離れた男が10年後に戻ってきて――本社から元の子会社に左遷されたような形だと理解している――人生と、自分が下した決断と、その結果いま自分がどこにいるのかを考え始める、大人の孤独の話だ。 つまり自分にとってこれは、“10年の空白”のあとで人生を悔い、見直し、組み立て直す話。まず山田がストレスの逃し弁になり、次にたやまという喫煙仲間ができる。自分がしてきた悪い決断を思えば、それは分不相応なほど良いものだ（先行配信の最終話時点で）。この見方を続けると、佐々木は学園ものみたいに友情から愛を見つけていって、大人になって“やるべき役割”を演じ続けて長い長い時間が経ったあとに恋を知る、というノスタルジーでさらに稼ぐんだろう。『僕の心のヤバイやつ』で主人公が“嫌い”から恋を知るのと同じように。 スロウバーンは続いて、俺たちは二人の間の日常の場面と瞬間をたっぷり楽しむことになる。 英語が下手で申し訳ないけど、言いたいことは伝わったと思う。この漫画が大好きだ！

  I am 44, Brazilian, smoker and known this manga from years, i guess. My opinion its like yours and i am here to expand the view about it. About Sasaki´s age , my guess is to resonate with japanese workers manga readers and cash on nostalgia (Market shares and stuff). From my perspective, the manga is about the loneliness of a grown man that comes back 10 years after he left the neighborhood because he made a "bad decision" and kind of get demoted from the hq to his former subsidiary (from what i understand) and he start to think about life and the decisions that you make and where they got you now.... So, for me, its about him regreting, reviewing and reconsidering (rebuilding) his life after a "10 years pause".... My guess is that first he gets a pressure valve from stress from Yamada than he gets a smoker friend thats Tayama and from his perspective its more than he deserves considering all the bad decisions his made (last episode from this pre-release).... Continuing ftom this perspective i guess Sasaki will find love from the friendship like the schools animes and cash more from the nostalgia of discovering love after a long long time being an adult and performing the role you supose to act. Like "Dangers in my heart" where MC discover love from "hate".... The slow burn continues and we will enjoy a lot of the slice of life situations and moments between then. Sorry for my english, but i think i got to pass the message. I love this manga!

  — @cavaloto13 likes

• 32歳の男として断言できるが、20歳の子に口説かれても完全に頭の上を素通りする

  As a 32-year-old male, I can confirm that when a 20-year-old flirts with me, it goes completely over my head.

  — @jrpgnation637512 likes

• 親父にちょっとした知恵を教わったことがある。「魅力的な人のそばにいるのを楽しむのは、それでいいんだ」って。 その助言に助けられてる。魅力的な人を見ても「うわ、この人と付き合いたい、寝たい」とは考えない。 「この人のそばにいる空気を楽しんでるな」で終わる。それだけのことだし、そのままにしておくことに何の不満も無い

  My dad shared with me a bit of wisdom. He told me "it's fine to enjoy being around attractive people." and that advice has helped me. I don't see someone attractive and imagine "oh man, I want to get with them or sleep with them" I'm just like, "I'm enjoying the chemistry of being around this person" And that's all it is, and I'm perfectly content leaving it that way.

  — @GetsLonely8 likes

• アニメって本当にどんな題材でも作品を組み立てられるな。数年前、アニメに詳しくない友人に「日本は作りすぎていて、どんな行為でも趣味でも思いつけば、たぶんそれを題材にした日常アニメがある」と話したことがある。喫煙ですらそうだった

  Anime really can build a show around any idea. A few years ago I was telling a friend that isn't really into animation that Japan make so much stuff that you can probably think of any activity or hobby and there's probably a slice of life anime built around it. Even smoking.

  — @jmhaces21 likes

• これはイジってくる女の子ものだ。『イジらないで、長瀞さん』の大人版みたいなもん。大人が大人の悩みを抱えていて、それをイジってくる女の子が全部よくしてくれる

  This is a teasing girl anime; it's like a mature version of Miss Nagatoro. Adults with adult problems — and a teasing girl to make it all better.

  — @Animaestro110 likes

• ネタバレしない範囲で言うと、あのネタはちゃんと発展する あと、人生でこれほど喫煙を始めたくなったことは無い😭

  not to spoil, but the bit does evolve also i’ve never wanted to pick up smoking as a habit more 😭

  — @sochlorite14 likes

• 普通に楽しんでるよ。別にどこかへ進んでくれなくてもいい

  I've been enjoying this. I don't really need it to go anywhere.

  — @InsomniaticVampire12 likes

海外では年の差はどう受け止められている？

コメント欄では「二人とも成人なので問題ない」という声が多数派です。山田は本人が24歳だと作中で言っている、という指摘に加え、年の差恋愛で問題になりがちな上司と部下・教授と学生のような力関係がこの二人には一切無い、という点が繰り返し挙げられています。逆に「年の差はマーケティングだ」という見方には、日本文学における年の差ものの系譜（源氏物語やCLAMP作品など）を挙げた反論も付きました。

なぜ佐々木は山田とたやまが同一人物だと気づかないの？

コメント欄では視力の設定が理由として挙げられています。「佐々木は目が悪いのに仕事以外ではあまりメガネをかけない、それが同一人物だと分からない主因だ」という指摘に185いいねが集まりました。これに対し「あれは読書用メガネが必要なだけで、目が悪いのとは違う」という反論が入り、「メガネ無しでは彼女の顔を判別できない程度には悪い」と再反論が続いています。加えて「一日の終わりに疲れ切った状態で会っているので、頭が回っていない」という見方も出ました。

これは恋愛作品として見るべき？

コメント欄では意見が割れています。「恋愛は作品の最大の要素ですらない、普通の人同士が本物の人間関係を結ぶ話だ」という読み方がある一方、原作既読勢からは「単純なラブコメとして始まって、二人の過去が明かされるにつれて非常に面白いキャラクタードラマに育っていく」という補足も出ています。「原作でも今なお二人は互いに何も直接は認めていない」という指摘もあり、意図的にゆっくり進む構造だと説明されています。

• スーパーの裏でヤニ吸うふたり
  1,443 likes

  アニメYouTube

  『スーパーの裏で』公式トレーラーに海外「Netflixの狙いは喫煙者量産」【海外の反応】

  『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』のNetflix公式トレーラーにコメント550件が付き、最上位『みんな、タバコは体に悪いから吸っちゃダメだぞ』に1,443いいねが集まった。 コメント欄では『Netflixの休暇シーズンの大計画：視聴者を喫煙者にする』（1,333いいね）といった皮肉が連発する一方、『喫煙描写はあるけど本当にほっこりする作品』と作品自体を評価する声も多数。既に配信中の『ヤニねこ』との“喫煙アニメ被り”も話題になり、『チェーンスモーカーの猫娘から、スーパーの裏の喫煙話まで来たか』というコメントも上位に並んだ。 最後は、この作品で“生まれて初めてアニメを見た”という視聴者の告白で締まる。 編集部注: 『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』は喫煙所で出会う社会人同士を描いた漫画原作のラブコメで、2026年夏からNetflixでアニメ配信中。

  コメント 550 件2026/07/18 1:20
• 394 likes

  アニメYouTube

  天幕のジャードゥーガル1・2話　モンゴル人「完璧な描写は初」【海外の反応】

  コメント306件が出した“総意”は「これ、アニメというより歴史の教科書」。『天幕のジャードゥーガル』初回2話連続1時間スペシャルの海外リアクション動画では、13世紀イスラム社会の奴隷制がどう法で規定されていたかを解説した最上位コメントに394いいねが集まり、コメント欄が丸ごと相互授業になった。 流れは三層。①モンゴル系・イラン系の視聴者による“自分たちの描かれ方”の検証（『アニメでモンゴルがここまで正確に描かれたのを初めて見た』『モンゴル語が本当に聞き取れる』）②ムスリム視聴者による、冒頭のアザーンからイッダ（待婚期間）まで一つ一つの所作の注釈 ③『ランキング・オブ・キングス』を思わせるクレヨン調の絵柄が、この冷たい世界を描くのになぜ効いているのかという作画論。奴隷制の描写をめぐっては「19世紀アメリカのイメージで見ると読み違える」という指摘が繰り返され、実在の人物であるファーティマの生涯そのものがネタバレになる、という妙な事情まで共有される。 編集部注: 『天幕のジャードゥーガル』は原作トマトスープ、サイエンスSARU制作の歴史劇です。第1話と第2話は2026年7月4日に1時間スペシャルとして連続放送されました。最後は、この作品を見つけた海外ファンが抱えている“ある心配”で締まります。

  コメント 306 件2026/07/30 11:10
• 68 likes

  アニメYouTube

  天幕のジャードゥーガル4話　海外「ネタバレじゃない、これは史実」【海外の反応】

  コメント85件が出した“総意”は「この回、考証がいちいち本物」。『天幕のジャードゥーガル』第4話「炉の主（オッチギン）」の海外リアクションでは、チンギス・ハンが不老不死を求めた件を『あれは実際にあった話だ』と解説した最上位コメントに68いいねが集まり、以降コメント欄がまるごと歴史講義になった。 論点は三つ。①フビライ・フラグら“後の大帝国の主”が可愛い子どもとして出てくる違和感（バグダッドを焼く男がこの絵柄でいいのか）②オゴデイがなぜ後継に選ばれたのかを1219年のクリルタイまで遡って説明するモンゴル勢・歴史勢 ③シタラが羊の血を抜こうとした場面から始まった、ハラールとモンゴル式屠畜をめぐる長大な相互解説。豚肉が禁じられる理由を「不浄だから」で片づけようとする声に、ムスリム視聴者自身が『いや、そこは神が禁じたから、で止めておくのが安全だ』と丁寧に訂正していく流れが延々続く。日本の“活け締め”を引き合いに出す視聴者まで現れる。 編集部注: 『天幕のジャードゥーガル』は13世紀ペルシャ〜モンゴルを舞台にした歴史劇で、主人公シタラ（のちのファーティマ）は実在の人物です。第4話は原作の時間跳躍を含む回で、コメント欄では史実の順序を補足する声が多く付いています。最後は、この作品の見方そのものを言い当てた一言で締まります。

  コメント 85 件2026/07/30 10:30
• 

  コラムアニメ

  海外の反応はなぜ大喜利になるのか。日本と海外、コメント欄の国民性

  僕の毎晩は、二つの部屋の行き来でできている。英語のコメント欄と、日本語のコメント欄。同じアニメ、同じゲーム、なんなら同じ動画を観ているのに、ドアを開けた瞬間の空気がまるで違う。数千件を読んで訳す作業を毎晩続けていると、この違いは個人差なんかじゃなくて、部屋の文化としか言いようがなくなってくる。今日は海外の反応を毎日訳している側から見えた、二つの部屋の性格の話をしたい。

  2026/07/27 10:00