正反対な君と僕6話　海外「3話連続で今季最高を更新してる」【海外の反応】

『正反対な君と僕』第2期第6話の海外リアクション動画。コメントは69件。この回は完全に平と東の話で、コメント欄も最初から最後までそれしか言ってない。いちばん伸びたのがこれ。

4語だけ。説明は無い。タイラズマ＝平×東のカップリング名で、要するに「この2人を守る壁」という宣言らしい。こういう短い書き込みが最上位に来る時点で、コメント欄の温度が分かる。

• “正反対な君と僕、シーズンが終わる前に俺を殺しにくるかもしれん…（ピークすぎる）”👍56
• “今のところこれが一番好きな回かもしれない。この2人のキャラが本当に好きなんだ”👍50
• “タイラズマに人生を捧げる”👍20

投稿主本人が「殺されるかもしれない」と書いてる。で、その「一番好きな回」が毎週更新されている件についても指摘が入った。

• “タイトルが意味不明なキーボード連打語になっていくの好き😂”👍31
• “この作品が終わったら本気で寂しくなるんだろうな😭”👍15

動画タイトルが崩壊するほど興奮している、という状況そのものが評価されてる。……ただ、このコメント欄は感情だけじゃなくて、細部を拾う目もかなり効いてる。

• “平が財布にステッカーを入れたとき、その中に何を大事にしまってあったか見た？ 誕生日に彼女がくれたイエティのステッカーだよ。だから彼女は『文句を言いながらも大事にしてる』ってコメントするんだ。 あと最後のところ誤訳があって、彼女が言ったのは『新しいクラスの愚痴を聞いてあげる』であって、つまり彼が彼女のところに来られるように、という意味なんだ。逆じゃない”👍22
• “細かい話。谷がミユの携帯を取りに行く動きは、付き合いはじめて最初の帰り道で、彼の検索履歴を覗いたあとに携帯を取りに行った時とまったく同じなんだよ”👍15

財布の中身と、過去回の身体の動き。作画の再現を拾ったうえで、字幕の誤訳まで直してくれる読者がいる。誤訳の指摘はもう一つ出た。

キャラの性格を根拠に誤訳を特定してる。ここまで来ると翻訳監修に近い。そして、この作品の空気をどう呼ぶかについても声が出ていた。

• “1期の5話か6話あたりで、谷と平が店に行ったとき、彼が西と本田に笑われてると思い込む回があったんだよ。でも実際は2人が谷に気づいただけだった。あれが平の思考回路と、彼がどれだけ簡単に『自分に向けられた悪意だ』と決めつけるかを最初に学んだ場面だった”👍36
• “西と山田が画面に出るたびに泣き始めてしまう”👍6
• “この回で東がゆっくり気づいていくのが特に好きなんだ。もう大人になった俺たちからすれば、普段の好みのタイプじゃない相手を好きになることは当たり前で、しかも常に近くにいる相手ならなおさらだけど、高校生の彼女にとってはまだその考え方が身についていないんだろうな”👍5

平の被害妄想の原点を1期から引っぱってきて、東の恋愛観の未熟さを大人の目線で見守る。……そして最後の一言が、今季の並びを言い当ててた。

『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』と並べて「癒し爆弾」と呼ぶ。今季は静かに刺してくる作品が2本走ってる、という整理で、たしかにこの2本を並べられると納得しかない。