正反対な君と僕6話 海外「3話連続で今季最高を更新してる」【海外の反応】
You and I Are Polar Opposites Season 2 Episode 6 Reaction
『正反対な君と僕』第2期第6話の海外リアクション動画にコメント69件。最上位は106いいねで、感想ですらない4語——平と東のカップリング名だけが書かれた一言だった。
この回はコメント欄が完全に平×東（タイラズマ）に持っていかれている。「3話連続で今季最高だと言いたくなる」という投稿主の言葉に同意が集まり、アルゼンチンから「毎回ほぼ泣いてる」という報告まで届く。一方で細部を拾う勢も濃く、平が財布に貼ったステッカーの隣に何が入っていたか、谷がミユの携帯を取りに行く動きが過去回の再現になっていること、そして英語字幕の誤訳が2箇所指摘された。
締めは、今季のもう一本の作品と並べた一言。同じ空気を持つ2作として名指しされている。
『正反対な君と僕』第2期第6話の海外リアクション動画。コメントは69件。この回は完全に平と東の話で、コメント欄も最初から最後までそれしか言ってない。いちばん伸びたのがこれ。
“タイラズマの城壁”
Ramparts of Tairazuma
4語だけ。説明は無い。タイラズマ＝平×東のカップリング名で、要するに「この2人を守る壁」という宣言らしい。こういう短い書き込みが最上位に来る時点で、コメント欄の温度が分かる。
投稿主本人が「殺されるかもしれない」と書いてる。で、その「一番好きな回」が毎週更新されている件についても指摘が入った。
“『3話連続で今季最高の回だと言いたくなる』って言ったの、本当に分かる。俺もこのシーズンずっとそう思ってた。まさにピークの連続。（ほぼ毎話、嬉しくて泣くのが止まらない）アルゼンチンから愛を込めて🇦🇷”
I really feel you when you said that "This is the third episode in a row I want to say it's my favourite episode", that's exactly what I've been thinking about throughout this entire season man... Peak after peak indeed. (Can't stop crying of happiness almost every episode). Love from Argentina 🇦🇷
動画タイトルが崩壊するほど興奮している、という状況そのものが評価されてる。……ただ、このコメント欄は感情だけじゃなくて、細部を拾う目もかなり効いてる。
財布の中身と、過去回の身体の動き。作画の再現を拾ったうえで、字幕の誤訳まで直してくれる読者がいる。誤訳の指摘はもう一つ出た。
“最初の『顔面にブロック』のコメント、本当は『ナベならこう言いそう』みたいな意味であって、『俺がナベにこうする』じゃないんだ。誤訳だよ。ナベはブロックと顔面について何か言いそう／考えそうなタイプの子なんだ”
The first 'cinder block to the face' comment was supposed to say something along the lines of "like Nabe would say" and not "like I would do to Nabe". It's a mistranslation. Nabe is the kind of girl who would think\say something about cinder blocks and face.
キャラの性格を根拠に誤訳を特定してる。ここまで来ると翻訳監修に近い。そして、この作品の空気をどう呼ぶかについても声が出ていた。
平の被害妄想の原点を1期から引っぱってきて、東の恋愛観の未熟さを大人の目線で見守る。……そして最後の一言が、今季の並びを言い当ててた。
“ヤマササキ：スーパーの裏でヤニ吸うふたり タイラズマ：終電での会話 今季の癒し爆弾が2つ”
Yamasasaki: Smoking behind the supermarket Tairazuma: Chatting on the last train home Two comfort bombs this season.
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』と並べて「癒し爆弾」と呼ぶ。今季は静かに刺してくる作品が2本走ってる、という整理で、たしかにこの2本を並べられると納得しかない。
よくある質問
- 「タイラズマ」って何?
- 平と東のカップリング名です。第6話のコメント欄では最上位の書き込みが『タイラズマの城壁』の4語だけで、説明なしにこの名前だけが支持を集めていました。
- 英語字幕に誤訳があったの?
- コメント欄で2箇所指摘されています。1つは終盤の台詞で、正しくは『新しいクラスの愚痴を聞いてあげる』という意味だという指摘。もう1つは『顔面にブロック』のくだりで、話者が自分の行動を語ったのではなく別のキャラの言いそうなことを引用した形だ、という指摘です。
- 今季の似た作品として何が挙がっている?
- 『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』です。コメント欄では両作を『今季の癒し爆弾が2つ』と並べて紹介されていました。
正反対な君と僕2期12話 卒業の平と東に海外「まだ終わらない」【海外の反応】
“東「やっと心が落ち着いた。この関係にも、この片想いにも、もうこれ以上は何も求めな――」 平「卒業してからも会える！？」 東「ちくしょう！！！」”
この反応を読む「正反対な君と僕」の海外の反応は、この記事をふくめ全 16 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 正反対な君と僕
アニメr/anime正反対な君と僕2期11話 平の変化に海外「今は一緒に誘ってる」【海外の反応】
『正反対な君と僕』2期11話は、平が自分への疑いを手放し始める回だった。r/anime の話数スレを人気順で101件読むと、総意は、東に直してもらうのではなく平が自分で気づいて変わったことへの賞賛。そのうえで、この先ふたりが付き合うべきかどうかでは意見がはっきり割れている。 スレ全体には卒業が近いという寂しさが漂っていて、『みんなにさよならを言う準備をしてるみたいで』泣きそうになったという書き込みが並ぶ。平の自己否定に若い頃の自分を重ねる声もあり、最後は今回も姿を見せなかったガパチョの話で締まる。 編集部注: 正反対な君と僕は阿賀沢紅茶の漫画が原作で、同じ作者の『氷の城壁』も2期の放送を控えている。r/anime の公開RSSからは票数が取れないため、票数は載せていない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。
コメント 101 件 - #スーパーの裏でヤニ吸うふたり
アニメr/animeヤニ吸うふたり11話 着信の「やま」に海外「いい加減気づけ」【海外の反応】
スーパーの裏でヤニ吸うふたり第11話は、熱を出した山田に、佐々木が後藤のつないだ電話で声をかける風邪回。r/animeの話数スレから人気順に101件を読むと、書き込みが目立って集まったのは後藤のスマホに出ていた登録名「やま」で、山田とも田山とも読めるこの表示で佐々木は気づくべきだったのか、それとも「たやま」の略だと思い込んでも仕方ないのかで意見が分かれていた。 ほかにも、熱があっても仕事に出ようとする山田を見て日本の労働文化に注文をつける声や、今回はじめて明言されたという佐々木の年齢（45歳）をきっかけに、英語圏でおなじみの年の差の目安を持ち出す流れもあった。 編集部注: 公式のキャスト表記は「山田/田山」で、田山は山田の字を入れ替えた名前。r/animeの公開RSSから取得しているため票数は取れず、件数もスレ全体の総数ではない。最後は、この回を全部入りで振り返った書き込みに乗っかる流れで締まる。
コメント 101 件 - #スーパーの裏でヤニ吸うふたり
アニメr/animeヤニ吸うふたり10話 山田の独占欲に海外「想像以上に縄張り意識」【海外の反応】
スーパーの裏でヤニ吸うふたり第10話は、山田の嫉妬と、新キャラ小畑と店長・後藤の副カップルが軸になった。r/animeの話数スレから人気順に101件を読むと、笑いの中心は山田の独占欲で、『タイトルの「ふたり」の座を、想像していた以上に縄張りとして守りにきている』という書き込みが議論の口火を切っている。 考察として厚かったのは、8年前の記憶をめぐるすれ違いのほうだ。佐々木も山田も、互いに相手が「あのときの人」だと気づいていない。これを『佐々木は相貌失認なのでは』とネタにする流れと、『8年前で店名すら違うのだから、まだ同じ店にいると考える理由が無い』という擁護が並んだ。そこから派生して、赤い髪という手がかりが日本では手がかりにならない理由をめぐって、日本在住のコメント主が話に入ってくる展開もあった。 編集部注: r/animeの公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。最後はタイトルをもじった一言で締まる。
コメント 101 件 - #スーパーの裏でヤニ吸うふたりコラムアニメ
海外は作画を褒める、は本当か。訳したコメント11,705件を全部数えてみた
7月の終わりに、日本と海外ではコメント欄の性格が違うという話を書いた。毎晩どっちも読んでいる僕の体感の話で、あのときは数字を一つも出していない。今日はその答え合わせをする。うちのサイトに溜まった対訳済みのコメントは、8月23日の時点で11,705件になった。海外の反応が7,379件、日本のファンの反応が4,326件、記事にすると525本ぶん。全部に語彙の辞書を当てて、何を語っているかで機械的に分類してみた。結果を先に言うと、僕の体感は半分当たっていて、いちばん自信があったところが見事に外れていた。