ヤニ吸うふたり10話 山田の独占欲に海外「想像以上に縄張り意識」【海外の反応】
Smoking Behind the Supermarket with You • Super no Ura de Yani Suu Futari - Episode 10 discussion
スーパーの裏でヤニ吸うふたり第10話は、山田の嫉妬と、新キャラ小畑と店長・後藤の副カップルが軸になった。r/animeの話数スレから人気順に101件を読むと、笑いの中心は山田の独占欲で、『タイトルの「ふたり」の座を、想像していた以上に縄張りとして守りにきている』という書き込みが議論の口火を切っている。
考察として厚かったのは、8年前の記憶をめぐるすれ違いのほうだ。佐々木も山田も、互いに相手が「あのときの人」だと気づいていない。これを『佐々木は相貌失認なのでは』とネタにする流れと、『8年前で店名すら違うのだから、まだ同じ店にいると考える理由が無い』という擁護が並んだ。そこから派生して、赤い髪という手がかりが日本では手がかりにならない理由をめぐって、日本在住のコメント主が話に入ってくる展開もあった。
スーパーの裏でヤニ吸うふたりの10話は、佐々木と山田の距離が一歩進む回……かと思いきや、山田が嫉妬で忙しい回だった。しかも嫉妬の相手が今回は一人じゃない。r/animeの話数スレを人気順に101件読んだんだけど、笑いの起点になっていたのがこれ。
“山田、『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』の「ふたり」の座に対して、想像してたよりずっと縄張り意識が強い（笑）。 小畑が誰に想いを寄せてるかを考えると、彼から少女漫画の主人公みたいな空気が出まくってるのが、おかしくもあり納得でもある。後藤本人がそう思ったことが無いわけがない。”
Yamada is way more territorial over being the "You" in "Smoking Behind the Supermarket with You" than I imagined lol. It's funny and kinda fitting how much shoujo protag energy Obata exudes considering who he's pining for. There's no way Goto has never thought that herself.
で、書き込みの量として厚かったのは嫉妬の話じゃなくて、8年前の記憶のほうだった。佐々木も山田も、目の前の相手が「あのときの人」だと気づいていない。視聴者だけが両方の記憶を見せられているので、じれったさが溜まっていく。
“つまり佐々木のほうも昔のあの子を覚えてるわけだ。山田が店の前でいつもタバコを吸ってた客を覚えてるのと同じように。なのに二人とも、その相手が誰なのかまったく気づいていない（笑）。とんだ間抜けどもだよ。 新しく出てきた小畑は好きだな。店長への敬い方がちょっと可愛らしい。ものすごい緊張しいだけど、悪くない奴だ。”
So Sasaki also remembers that girl from the past just like Yamada remembers the customer who always smoked out front. And yet they’re still oblivious as to who those two may be lol. What goofballs. I like this new guy Obata. It’s kind of adorable how much he respects the boss lady. Guy’s a big nervous mess but he’s alright.
そこに、ちゃんと擁護が入るのがこのスレの良いところ。しかも擁護しながら一箇所だけ刺してるのが上手い。
“公平を期すなら、あれは8年前の話だし、作中で言及されたとおり店の名前も違った。当時の人間がまだそこにいると考える理由が無い。そもそも山田はあれからかなり変わってる。それと対照的なのが店長で、ほとんど変わっていないのに佐々木はまったく思い出せていない。”
To be fair it was 8 years ago, and as they mentioned the store had a different name, there is no reason to believe he would think any of the people were still there, not to mention Yamada has changed quite a bit since then. Contrast this to the boss lady who had hardly changed and he still doesn't remember her at all.
面白かったのがこの後で、赤い髪という手がかりの話から、日本の毛染め事情そのものの議論に飛んだ。同じ色の髪が三人いるのに気づかないのはおかしい、という指摘への回答がこれ。
“それは仮説というより、実証できる事実だよ。 ただし、アニメのその傾向に影響された面もあって、日本では一般の人が見た目の一部として髪を染めることが、はるかに社会的に受け入れられていて一般的でもある。 佐々木の職場の友人・鈴木もそうだ（もみあげを見るかぎり地毛の金髪ではない）。（『正反対な君と僕』も参照） あまりに多いので、山田と「たやま」と彼が覚えている女の子が全員まったく同じ色合いの赤髪であることを、佐々木が特筆すべきことだと思わなかったとしても責められない。真っ黒な髪にブリーチ無しで入る赤系の染料は選択肢が限られていて、それらは日本でとても人気があるからだ。 佐々木はおそらく毎日の帰り道で、まさにその色合いの赤髪の人間と何十人もすれ違ってる。”
That's not so much a theory as a demonstrable fact. However, partly as a result of people being influence by said trend in anime, in Japan it's far more socially acceptable and common for even regular people to use hair dye as part of their look. See also Sasaki's work friend Suzuki, who (based on his sideburns) isn't a natural blonde. (See also also You and I Are Polar Opposites) So many, in fact, that you can't really blame Sasaki for not thinking there's anything noteworthy about the fact that Yamada, 'Tayama' and the girl he remembers all have the exact same shade of red hair, since there's a limited selection of red hair dyes that work on very dark hair without requiring bleaching first and those are going to be very popular in Japan. Sasaki probably passed by dozens of people with hair in that exact shade of red on his way home from work every day.
“外から見るとそう見えるのが興味深い。こっち（日本）では毛染めはまったく一般的じゃないから。とくに勤めてる人はね（笑）。そもそも派手な格好をすること自体が、すでに普通から外れてる。”
It's interesting to see this sentiment from an outsider coz hair dye is absolutely not common here in Japan especially if you are employed lol. Even dressing up in a colorful manner is already out of the norm.
外から見た日本と、中から見た日本が、赤い髪ひとつで食い違う。海外の反応を毎日読んでいて一番面白い瞬間がこれなんだよな。どちらが正しいかはさておき、作品の細部がこういう議論の入口になるのが良い。そして今回、話の中心にいたのは主役カップルではなくもう一組のほうだった。
“佐々木が女性と話しているだけで嫉妬していたのでは足りないとばかりに、今度は男といるところに嫉妬している。本物の独占欲の持ち主だよ。彼女のペットで遊んでいいのは彼女だけ、というわけだ。 今回は佐々木×山田が最小限で、代わりに小畑×後藤に焦点が当たる、なかなかの路線変更だった。あの二人も主役カップルと同じくらいの年の差で、ただし性別が逆。彼は佐々木よりさらに緊張しいだけど、心根はちゃんとしている。かなり可愛らしい若者だ。後藤が彼に興味を持って、肩を貸してくれないかとまで言ったのも分かる。”
As if Yamada getting jealous of Sasaki talking with a woman wasn't enough, she's now jealous of him with a man. She's truly a possessive woman! No other person could play with her pet. Quite the change of pace with the minimal amount of Sasaki × Yamada this episode, instead focusing on Obata × Gotou. They've got a similar age gap to our main couple, but with the genders inverted. He's even more of a nervous wreck than Sasaki but man's got the heart in the right place. Quite the cute young lad! I could see why Gotou's taken an interest in him, even asking whether he could lend a shoulder to her.
“安心しろ山田、小畑のほうは『スーパーの裏でベイプ吸うふたり』の側だから。”
Don't worry Yamada, Obata is more into "vaping behind the supermarket with you."
タイトルで殴ってくるのやめろ。真面目な考察をひとしきりやったあとで、毎回こういう一言に全部持っていかれる。この作品のコメント欄の正しい終わり方だと思う。
よくある質問
- ヤニ吸うふたり10話で山田は何に嫉妬した?
- 佐々木が誰と一緒にタバコを吸いたいかという話題と、新キャラ小畑の存在に。スレでは『女性と話しているだけでも嫉妬していたのに、今度は男に嫉妬している』と、その独占欲の広さが笑いどころになっている。
- 佐々木と山田はなぜ8年前のことに気づかない?
- スレでは擁護と茶化しの両方が出ている。擁護側は『8年前で店の名前も違うのだから、当時の人がまだ同じ店にいると考える理由が無い』『山田自身もかなり変わった』と指摘する。一方で『店長はほとんど変わっていないのに、それでも思い出せていない』というツッコミも入っている。
- 赤い髪が手がかりにならないという話は何?
- 佐々木が同じ赤髪の人物を結び付けられない点について、日本ではアニメの影響もあって毛染めが受け入れられていて、黒髪に入る赤系の色は選択肢が限られるぶん同じ色の人が多い、という説明が出た。これに対し日本在住のコメント主から、勤めている人の染髪はそこまで一般的ではない、という指摘が入っている。
スーパーの裏でヤニ吸うふたり8話、海外「この単純な前提がなぜこんなに完璧に効くんだ」【海外の反応】
“このアニメの何が、こんなに単純な前提をここまで完璧に機能させているんだ。本当にどうしようもなく魅力的だ。”
この反応を読む「スーパーの裏でヤニ吸うふたり」の海外の反応は、この記事をふくめ全 13 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- スーパーの裏でヤニ吸うふたり
アニメr/animeスーパーの裏でヤニ吸うふたり9話、「実は向かいの部屋」をやらなかったことに海外「都合が良すぎるからで正解」【海外の反応】
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第9話の r/anime 話数スレを人気順で100件読んだ。二人が別々の場所で朝の一服をしながら、互いのことを考えている場面で終わる回。 コメント欄はほぼ全員、最後に「実は向かいの部屋に住んでいた」という定番の展開が来ると身構えていた。ところが作品はそれをやらない。「都合が良すぎるし、可愛らしすぎる。それに今の時点なら気づいているはずだから筋も通らない。あの道へ行かなくて良かった」という評価が支持を集めた。 もうひとつ、禁煙した人にとってこの作品は危険なのか、という真剣な問いも立った。答えとして出てきたのが『ヤニねこ』との比較で、依存の実像を描く分あちらのほうが引き金になりやすいのではないか、という読みが並んでいる。 編集部注: r/anime の公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。
コメント 100 件 - #スーパーの裏でヤニ吸うふたり
106 likesアニメYouTube正反対な君と僕6話 海外「3話連続で今季最高を更新してる」【海外の反応】
『正反対な君と僕』第2期第6話の海外リアクション動画にコメント69件。最上位は106いいねで、感想ですらない4語——平と東のカップリング名だけが書かれた一言だった。 この回はコメント欄が完全に平×東（タイラズマ）に持っていかれている。「3話連続で今季最高だと言いたくなる」という投稿主の言葉に同意が集まり、アルゼンチンから「毎回ほぼ泣いてる」という報告まで届く。一方で細部を拾う勢も濃く、平が財布に貼ったステッカーの隣に何が入っていたか、谷がミユの携帯を取りに行く動きが過去回の再現になっていること、そして英語字幕の誤訳が2箇所指摘された。 締めは、今季のもう一本の作品と並べた一言。同じ空気を持つ2作として名指しされている。 編集部注: 『正反対な君と僕』は阿賀沢紅茶の漫画が原作で、第2期を放送中。第6話は2026年8月9日放送。
コメント 69 件 
1,889 likesアニメYouTubeヤニねこの喫煙本数を海外が全部数える「500本」【海外の反応】
日本のショートアニメ『ヤニねこ』に登場する煙草を一本残らず数えるという動画に、海外ファンから295件のコメントが集まった。動画が出した結論は500本で、その数字をそのまま繰り返すコメントが1,889いいねを集めて最上位に来ている。 本数のインパクトだけでなく、依存症というネタにされがちなテーマをコメディの体裁を崩さず真面目に描いていると評価する声も多く、実体験を交えたコメントが支持を集めている。数える作業の過酷さと、こういうアニメを見ていることを人に言いづらいという気まずさを笑うコメントも定番になっている。 編集部注: 『ヤニねこ』はチェーンスモーカーの猫を主人公にした日本のショートアニメ。日常の中の喫煙・依存というテーマをコメディタッチで描く作風で知られる。
コメント 295 件- #スーパーの裏でヤニ吸うふたりコラムアニメ
海外は作画を褒める、は本当か。訳したコメント11,705件を全部数えてみた
7月の終わりに、日本と海外ではコメント欄の性格が違うという話を書いた。毎晩どっちも読んでいる僕の体感の話で、あのときは数字を一つも出していない。今日はその答え合わせをする。うちのサイトに溜まった対訳済みのコメントは、8月23日の時点で11,705件になった。海外の反応が7,379件、日本のファンの反応が4,326件、記事にすると525本ぶん。全部に語彙の辞書を当てて、何を語っているかで機械的に分類してみた。結果を先に言うと、僕の体感は半分当たっていて、いちばん自信があったところが見事に外れていた。