ヤニ吸うふたり11話 着信の「やま」に海外「いい加減気づけ」【海外の反応】
Smoking Behind the Supermarket with You • Super no Ura de Yani Suu Futari - Episode 11 discussion
スーパーの裏でヤニ吸うふたり第11話は、熱を出した山田に、佐々木が後藤のつないだ電話で声をかける風邪回。r/animeの話数スレから人気順に101件を読むと、書き込みが目立って集まったのは後藤のスマホに出ていた登録名「やま」で、山田とも田山とも読めるこの表示で佐々木は気づくべきだったのか、それとも「たやま」の略だと思い込んでも仕方ないのかで意見が分かれていた。
ほかにも、熱があっても仕事に出ようとする山田を見て日本の労働文化に注文をつける声や、今回はじめて明言されたという佐々木の年齢（45歳）をきっかけに、英語圏でおなじみの年の差の目安を持ち出す流れもあった。
スーパーの裏でヤニ吸うふたりの11話は、山田が熱を出す、ラブコメおなじみの風邪回。r/animeの話数スレを人気順に101件読んだら、さっそくこう言われてた。
“出たな、恐怖の"日本の風邪"。また襲ってきやがった”
The dreaded Japanese cold strikes again
ただ、この二人で風邪回をやるには問題がある。佐々木は彼女の番号も家も知らないんだよね。
“佐々木は彼女の電話番号も住んでる場所も知らないのに、ここで風邪ネタをどう扱うんだろうと思ってた。後藤が彼を家に行かせたりするのかなとも思ったけど、それはこの二人にはステップが大きすぎるし、大人同士でただのタバコ仲間ってことを考えると、ちょっと一線を越えかけてる感じもする。”
I was wondering how they were going to play the cold trope here since he didn't have her number or know where she lived. I thought Goto might have sent him to her house or something but that seemed like too big a step for them and kind of pushing boundaries when they are adults and just smoking buddies.
答えは電話。後藤がつないだ電話で佐々木は山田と話すんだけど、書き込みが目立って集まったのは、後藤のスマホに出てた登録名のほうだった。
佐々木が知ってるのは「たやま」としての彼女。公式のキャスト表記は「山田/田山」で、「やま」はどっちの略にも読める。それでも気づかない。
“佐々木、着信画面にモロに「やま」って出てたんだぞ。いい加減気づけって”
Sasaki, the caller id literally had yama on it, get a clue man.
正論なんだけど、ちゃんと擁護も入ってた。
“彼女（後藤）のスマホの「やま」はもちろん山田の略なんだけど、佐々木からすれば、たやまの略ってことで納得できちゃうんだよな。”
Obviously on her phone the "Yama" is short for Yamada but he could also rationalize it as being short for Tayama.
山田のほうは、熱があるのに、佐々木がどっちの自分に話しかけてるのか見極めないといけない。公式の11話の切り抜きも、タイトルがずばり「どっちにかけてんの、この人。」だ。で、からかったつもりが逆に撃ち抜かれる。
“山田「さては私のこと心配してるんでしょ」 佐々木「はい、実は」 山田って攻撃力全振りの紙装甲だよな。佐々木が慌てるのを期待してからかったのに、彼はその意図にすら気づかず真面目に答えた。盛大に跳ね返されて、言葉を失ったのは彼女のほう。子犬みたいに純粋な人だと分かってるんだから、いい加減学習すべきだった。”
Yamada: You must be worried about me. Sasaki: Yes, actually. Yamada's such a glass cannon. She teased him, expecting for him to get all flustered only for him to answer earnestly without even realising her intention. It backfired hard, and she’s the one who ended up being speechless. Should’ve learnt that lesson, especially when she knew full well he’s as pure as a puppy.
この電話で佐々木は、無理してでも仕事に出ようとしてた山田に休むよう言い聞かせてる。ここに、日本の働き方そのものへの注文がついてた。
“前半の山田は、日本の労働文化について俺が抱いてる不満の典型例だった。店長を助けたいって気持ちは立派だけど、そこまでするほどの給料も出てない仕事のために、自分の健康を犠牲にしなきゃと思う必要はない。今回は後藤のせいというより山田本人の問題で、後藤は従業員を気にかけるいい上司なんだけど、ヨーロッパの労働文化をうらやましく思ってて、もっと多くの国がそうなればいいのにと思ってる身としては、山田にはもっと自分の健康を大事にしてほしかったし、佐々木が家にいるよう説得してくれてよかった。もっと自分を大事にしてくれ。あとスマホの画面の明るさも下げなさい。お腹ひえひえ山田め！ 一番の衝撃は、彼女の家族が出てきたことと、ほかにも姉妹がいたこと。 あと、クランチロールの翻訳者がよく叩かれてるのは知ってるけど、「Stay freaky Sasaki」ってセリフの訳には笑ったし気に入った。”
Yamada in the first half shows an example of frustrations I have with the Japanese work culture. It is admirable that she wants to help the boss but she shouldn’t feel the need to sacrifice her own health for a job that is not paying her enough for her to do that. This is a case where this is more due to Yamada herself and not because of Goto who is a great boss who cares for her employees but as someone who envies and wishes more countries had the european work culture I wish Yamada valued her own health more and im glad Sasaki got her to stay home. Please take care of yourself better girl and please lower the brightness on your phone too. Cold Belly Yamada! Biggest shock was seeing her family and that she has other sisters. Also I know that Crunchyroll translators get a lot of hate but I got a chuckle and enjoyed the “Stay freaky Sasaki” line.
後半は正月。初詣の佐々木の私服がやたら褒められてて、ついでに45歳という年齢も今回はじめてはっきり出たらしい。
“＞初詣で佐々木が着てた服、かなり格好よかった。ところで、彼の正確な年齢が45歳だと明言されたのは今回が初めてだよね？ その通り。それはそれとして、あのサラリーマンスーツを脱いだ彼は完全にイケてる。背が高くてハンサムで気配りもできる。山田、いい男を捕まえたもんだ。”
Sasaki looked pretty cool in that outfit he wore during his New Year's visit to the shrine. By the way, this episode was the first time his exact age, 45 years old, was stated, right? Correct. That being said, he's an absolute fox when not stuck in that corpo-suit of his. Tall, handsome and considerate, Yamada has herself quite a catch.
数字が出ると年の差を測りたくなるらしく、英語圏でよく聞く「年齢の半分に七を足した歳より下とは付き合うな」という目安が持ち出された。
佐々木本人は、おみくじにまで煽られてる。
“店長は自分にも俺たちにも最高のラブコメを供給してくれた。 「あなたの推しはすぐそばにいる。気づかないだろうけど」。おみくじにまでバカにされてる。”
The manager just gave herself and us peak romance content. "Your idol is by your side. Not that you'd realize." Even his fortune is making fun of him.
最後に、風邪も電話も後藤も田山のファッション講義も全部入りで振り返った書き込みを置いておく。締めの一文に乗っかる人が続いた。
“熱まであるのに、佐々木からの不意打ちの電話を受けた山田「落ち着けあたし！ 誰に話しかけてるのか見極めろ――まだだ、待て……」 見た目に反して、後藤がどうしようもないロマンチストなのが本当に好き。彼女のおかげで全員が得をした。みんなそれぞれ栄養補給できたわけだ。後藤はビタミンR、佐々木はビタミンT、山田はビタミンS。たぶんこれで山田はその場で治ったし、佐々木にも風邪がうつらない免疫がついたと思う。 田山が佐々木にファッションを説くくだりは、医者が喫煙者にタバコのリスクを説教するときってたぶんこんな感じだろうな、と思った。右の耳から左の耳へ抜けていく（笑）。1期が残りあと1話しかないなんて信じられない。まったく、摂取しないとやってられないし、正直この作品はニコチンよりずっと中毒性が高い。”
Yamada, fever and all, after getting a surprise Sasaki phone call: "girl, compose yourself! Figure out who he's talking to--wait for it..." I just love how much of a hopeless romantic Goto is despite her looks. Thanks to her, everybody wins as they each all get a dose of nutritional boost--she gets her vitamin R, Sasaki gets his vitamin T, and Yamada gets her vitamin S; which probably even helped cure Yamada on the spot, and likely also gave Sasaki immunity from catching a cold himself. Tayama lecturing Sasaki about fashion was pretty much how I imagine doctors lecturing smokers about its risks would go--through one ear and out the other lmao. Can't believe there's just one more episode of season 1 left. Man, I need my fix and honestly, this series is way more addictive than nicotine.
“しかも心臓にもいい！ インスリンが大量に要るリスクを除けばな！”
And healthier for the heart! Outside the risk of needing plenty of insulin!
タバコのアニメを見て、最後に心配されるのが肺じゃなくて血糖値。この作品のコメント欄らしい着地だ。次はいよいよ最終回で、公式からはもう最終回予告も出てる。うちも甘いものの摂りすぎに気をつけて待つ。
よくある質問
- ヤニ吸うふたり11話で「やま」の表示が話題になったのはなぜ?
- 電話のときに後藤のスマホに出ていた登録名「やま」が、山田（やまだ）とも田山（たやま）とも読めるから。スレでは、それでも気づかない佐々木へのツッコミが出る一方で、『「やま」はもちろん山田の略だが、佐々木からすれば、たやまの略ということで納得できてしまう』という擁護も入っている。
- 風邪でも働こうとする山田について、海外ファンは何と言っている?
- コメント欄では、店長を助けたい気持ちは立派だが、見合う給料も出ていない仕事のために自分の健康を犠牲にすべきではない、と日本の労働文化への不満の一例として挙げる声があった。同じ書き込みは、今回は後藤ではなく山田本人の問題で、佐々木が家にいるよう説得してくれてよかった、とも書いている。
- 11話で佐々木の年齢は明かされた?
- スレでは「佐々木の正確な年齢が45歳だと明言されたのは今回が初めてでは」という書き込みに『その通り』と返す人がいた。年の差については、『年齢の半分に7を足す』ルールに引っかかると冗談めかして言う声も出ている。
ヤニ吸うふたり10話 山田の独占欲に海外「想像以上に縄張り意識」【海外の反応】
“山田、『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』の「ふたり」の座に対して、想像してたよりずっと縄張り意識が強い（笑）。 小畑が誰に想いを寄せてるかを考えると、彼から少女漫画の主人公みたいな空気が出まくってるのが、おかしくもあり納得でもある。後藤本人がそう思ったことが無いわけがない。”
この反応を読む「スーパーの裏でヤニ吸うふたり」の海外の反応は、この記事をふくめ全 14 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
「笑える」の話が多かった、ほかのまとめ
この分類について（語られ方ランキング） →ほかの反応も読む
- スーパーの裏でヤニ吸うふたり
アニメr/animeスーパーの裏でヤニ吸うふたり8話、海外「この単純な前提がなぜこんなに完璧に効くんだ」【海外の反応】
『スーパーの裏でヤニ吸うふたり』第8話の r/anime 話数スレを人気順で101件読んだ。たやまが大切にしている灰皿を失くし、佐々木が犬のダイゴロウと一緒に探し回る回。 人気順の先頭に立ったのは作品論だった。「この単純な前提が、なぜこれほど完璧に機能するんだ」という問いに対して、夜の落ち着いた空気、たやまの声、的確なからかいと笑い、そして年齢も経験も違う二人が共通の習慣を通して近づいていくこと——と答えが並んだ。声については、たやま役の声が「これまで聞いたアニメの中でも最高の部類」「地に足がついていて心が落ち着く」と繰り返し挙げられている。 編集部注: r/anime の公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。
コメント 101 件 - #スーパーの裏でヤニ吸うふたり
106 likesアニメYouTube正反対な君と僕6話 海外「3話連続で今季最高を更新してる」【海外の反応】
『正反対な君と僕』第2期第6話の海外リアクション動画にコメント69件。最上位は106いいねで、感想ですらない4語——平と東のカップリング名だけが書かれた一言だった。 この回はコメント欄が完全に平×東（タイラズマ）に持っていかれている。「3話連続で今季最高だと言いたくなる」という投稿主の言葉に同意が集まり、アルゼンチンから「毎回ほぼ泣いてる」という報告まで届く。一方で細部を拾う勢も濃く、平が財布に貼ったステッカーの隣に何が入っていたか、谷がミユの携帯を取りに行く動きが過去回の再現になっていること、そして英語字幕の誤訳が2箇所指摘された。 締めは、今季のもう一本の作品と並べた一言。同じ空気を持つ2作として名指しされている。 編集部注: 『正反対な君と僕』は阿賀沢紅茶の漫画が原作で、第2期を放送中。第6話は2026年8月9日放送。
コメント 69 件 
242 likesアニメYouTubeBLEACHのシュリフト解説に海外「学んでくれて嬉しい」【海外の反応】
コメント946件の総意は「クインシーの力の仕組みをようやく勉強してくれて嬉しい」。ユーハバッハが配下に授ける特殊能力「シュリフト」全27種をランキング形式で解説する1時間超のリアクション動画に、BLEACHを知り尽くした海外ファンが大量に訂正を入れてきている。 一番伸びているのは「やっと真面目にクインシーのことを学んでくれて嬉しいよ」という歓迎コメントで124いいね。そこから「S」の仕組みや血液変化の能力など、個別のシュリフトの誤解をファンが一つずつ正していく流れになっている。 編集部注: このリアクション動画は『BLEACH 千年血戦篇』の設定を扱ったもので、禍進譚でのウリュウの完全反立のアニメ描写アップデートにも触れられている。
コメント 946 件- #スーパーの裏でヤニ吸うふたりコラムアニメ
海外は作画を褒める、は本当か。訳したコメント11,705件を全部数えてみた
7月の終わりに、日本と海外ではコメント欄の性格が違うという話を書いた。毎晩どっちも読んでいる僕の体感の話で、あのときは数字を一つも出していない。今日はその答え合わせをする。うちのサイトに溜まった対訳済みのコメントは、8月23日の時点で11,705件になった。海外の反応が7,379件、日本のファンの反応が4,326件、記事にすると525本ぶん。全部に語彙の辞書を当てて、何を語っているかで機械的に分類してみた。結果を先に言うと、僕の体感は半分当たっていて、いちばん自信があったところが見事に外れていた。