片田舎のおっさん剣聖1期、海外「剣術が実在の西洋剣術そのもの」【海外の反応】
Paul Tensei! | From Old Country Bumpkin Episode 1-2 Reaction
2期の放送前に『片田舎のおっさん、剣聖になる』1期を一気見しはじめた海外リアクション動画のコメント142件は、作品の空気より先に剣の中身へ向かった。総意は「あの剣術は実在の西洋剣術（HEMA）だ」で、39いいねの上位コメントがそう指摘し、自分もHEMA経験者だという人が次々に裏づけていく。
第1話の「半歩が勝負を決める」という台詞について、剣術の“一歩”という技を持ち出して10いいね分の解説を書き込む人まで現れた。剣の話でここまで盛り上がる一方、コメント欄が唯一割れたのは剣ではなく年齢差の是非で、25歳を過ぎれば気にならないという意見に反論と再反論が付いている。原作漫画のほうが良かったという声も添えられる。
2期の放送前、海外のリアクション勢が1期を一気見しはじめた。動画のタイトルは「パウロ転生！」。コメント142件のうち、いちばん最初に片付けられたのは声の話だった。
“パウロに見えるし、声はサンジ。なのに女を追いかけない。”
Looks like Paul, Voiced by Sanji and yet don't like chasing women.
ベリル役は平田広明＝『ONE PIECE』のサンジと同じ人なので、この言い方になる。そのサンジが女を追わないというだけで海外は面白いらしい。ただ、この動画の本題はそこじゃなかった。39いいねの上位コメントがこれ。
“このアニメの剣の戦い方の一部は、実際にHEMAっていう現実の剣術から来てる。それがアニメで見られるのは普通にカッコいい。”
Some sword combat in this anime is actually from a real life swordsmanship called HEMA. And it's actually cool to see in anime.
HEMA＝ヨーロッパの歴史的武術。ここから、コメント欄が剣術教室になる。第1話のあの台詞に10いいね分の講義がつく。
“第1話で彼が「半歩が勝負を決める」と言う。あれは剣術にある、ちょっと悪名高い技から来てるんだ。“一歩”と呼ばれるやつ（日本語の名前は覚えてないけど、習ったときこの概念に惹きつけられた）。／相手の必殺の一撃の内側へ踏み込んで、自分は防御せずに攻撃を入れるために使う（アニメかゲームで絶対どこかで見たことがあるはず）。剣の振りが自分を斬り抜けるのを防ぐためのものだ。刃は先端がいちばん鋭いから、柄に近い側へ寄れば振りのてこが減って威力が大きく落ちる。ただし当たることは確定する。人間の自然な反応と訓練は「刃を避ける・受ける」で出来てるから、これは使うのが非常に難しい。だから“一歩”を踏むのは達人級の技とされる。“半歩”を踏むのは、達人への道、あるいは達人の淵に立っている状態と見なされるんだ。／というわけで、知ってる人にはものすごく意味のある、面白くてカッコいい一言なんだよ。”
In the first episode he says; "half a step can determine a fight". This is actually from a slightly infamous technique in Kenjitsu, called "a step" (I don't remember the Japanese name, but I was fascinated by the concept when I learned it). It is used to step into your opponents killing blow, to deliver an attack yourself without defending. (You've undoubtedly seen this done in anime or video games before.) It's supposed to prevent a sword swing from cutting through you. A blade is sharpest at the tip and so stepping closer to the hilt and reducing the leverage of the swing significantly weakens the blow. However, it also ensures you get hit. It is a very hard technique to use because people's natural reaction and training are often built on avoiding and blocking the blade, so taking "a step" is considered a master level technique. Taking "1/2 a step" is seen as the road to mastery, or being on the precipice of mastery. So it's just a very interesting and cool little line that has a lot of meaning for those in the know.
38いいねはもっと素直で、これはこれで効く。
“この作品、戦闘の組み立てが驚くほどよく出来てた。”
The fight choreography was surprisingly well done for this series
同じ話を、自分で剣を振ってる側が別の角度から補強してくる。
そのうえで、作品そのものの置き場所についてはだいたい意見が揃ってる。強い主人公を見る話じゃないという言い方が並ぶ。
で、このコメント欄が唯一割れたのは剣術じゃなかった。弟子たちが師匠に惚れる作品なので、年齢差の話になる。11いいねの言い分がこれ。
“年齢差って、25を過ぎたら本当に気にならなくなると思うんだよ。あの年齢を越えると本当に自分になる。自分が何者か分かってて、何が欲しいかも分かってて、大人ぶってる子どもじゃなくなる（ざっくり言ってるけど分かるだろ）。”
Age gap really stops to matter after you're 25+ for me I guess. After that age you really become your own self, you know who you are, you know what you want and you are not some kid thinking he's an adult (generalizing here but you know).
ここに素直な反論が入って、さらに返される。
一方、原作から来た人の不満はここでも同じ場所にある。
“全部の扱いは、アニメより漫画のほうが好みだった。今期はいくつかの戦いを薄めてる。せめて自分が待ってる戦いは、2期には入っててほしい。”
I preferred how everything was handled for manga than the anime, they watered down a few of the fights for this season. I do hope the fight I'm looking be included for the second season atleast.
そして、この作品のややこしさの原因を一行で片付けた人がいる。おっさんがなぜ自分を大したことないと思い続けるのか、答えはずっと同じ場所にある。
“父親が強すぎるせいで、自分の腕は足りてないと思い込んでるんだよな😂”
His father is so strong that he thinks his own skills are locking, 😂
実在の剣術を使う唯一の男が、自分だけ物差しを父親に置いてる。海外の反応が全員でこの作品を推す理由も、たぶんそこなんだよね。
よくある質問
- 片田舎のおっさん、剣聖になるの剣術は本当に実在の流派？
- コメント欄では「一部の戦い方はHEMA（ヨーロッパの歴史的武術）から来ている」「魔法関係を除けば全部が実在の流派で、調べ方が素晴らしい」と紹介されている。自分もHEMAをやっている、空手道場で剣術を習ったという人が複数いて、それぞれ描写を裏づけている。当サイトでは一次情報での確認はできていないため、コメント欄での発言として扱う。
- ベリルの「半歩が勝負を決める」はどういう意味？
- コメント欄では、剣術にある“一歩”という技の説明として解説されている。相手の斬撃の内側へ踏み込み、防御せずに自分の攻撃を入れる技で、刃は先端が最も鋭いため柄側へ寄ると威力が落ちる。ただし当たることは確定するため、人間の自然な反応に逆らう達人級の技であり、“半歩”はその達人への道の途中を指す──という読み方が示されている。
- 海外の反応で唯一割れた論点は？
- 年齢差。「25歳を過ぎたら年齢差は本当に気にならなくなる」という意見（11いいね）に、「片方が25でもう片方が50超えならやはりキツい」という反論が付き、さらに「当人たちが問題にしていないのに」という再反論が返っている。剣術や作品の評価そのものでは、このコメント欄はほとんど割れていない。
片田舎のおっさん剣聖の剣術、海外の武術勢が検分に来た【海外の反応】
“女: アニメ的なデタラメで攻める。男: 堅実な基礎で返して、勝つ。”
この反応を読む「片田舎のおっさん、剣聖になる」の海外の反応は、この記事をふくめ全 12 本。 作品ページでまとめて読む →
ほかの作品もふくめた最新の反応は、アニメの海外の反応まとめで毎日更新しています。
ほかの反応も読む
- 片田舎のおっさん、剣聖になる
アニメr/anime片田舎のおっさん剣聖10話 傭兵の寝返りに海外「脚本が雑」で論争【海外の反応】
片田舎のおっさん、剣聖になるⅡ第10話で、前回の敵だった傭兵団が味方として現れた。r/animeの話数スレを人気順に101件読むと、この一点で議論が真っ二つに割れている。『同じ集団を雇って前の仕事を帳消しにさせるのは、双方にとって筋が通らないし脚本としても疑問だ』という批判に対し、『これは脚本の悪さではなく戦略の悪さだ』という反論が入った。 反論側の根拠は中世の傭兵の実態で、より高く払う側に付くため、かつての味方と戦ったり、かつての敵と肩を並べたりする事例が記録に残っている、という説明が並ぶ。さらに『雇うこと自体は悪手ではなく、この文脈が問題なのだ』と論点を絞り込む書き込みも出た。そのほか、あれだけ警備を固めた式場に正面から侵入されたことへのツッコミや、ミュイの訓練内容、ルーシーが結婚相手候補に見られていないことへの不満も並んでいる。 編集部注: r/animeの公開RSSから取得しているため票数は取れない。件数は取得できた範囲のもので、スレ全体の総数ではない。最後は、前回やられた仲間の落とし前を求める一言で締まる。
コメント 101 件 
1,889 likesアニメYouTubeヤニねこの喫煙本数を海外が全部数える「500本」【海外の反応】
日本のショートアニメ『ヤニねこ』に登場する煙草を一本残らず数えるという動画に、海外ファンから295件のコメントが集まった。動画が出した結論は500本で、その数字をそのまま繰り返すコメントが1,889いいねを集めて最上位に来ている。 本数のインパクトだけでなく、依存症というネタにされがちなテーマをコメディの体裁を崩さず真面目に描いていると評価する声も多く、実体験を交えたコメントが支持を集めている。数える作業の過酷さと、こういうアニメを見ていることを人に言いづらいという気まずさを笑うコメントも定番になっている。 編集部注: 『ヤニねこ』はチェーンスモーカーの猫を主人公にした日本のショートアニメ。日常の中の喫煙・依存というテーマをコメディタッチで描く作風で知られる。
コメント 295 件
22,615 likesアニメYouTubeBLEACH、白の剣術指南に海外「全部チュートリアルだった」【海外の反応】
BLEACH千年血戦篇の内なる世界の場面で、白（ホワイト）が一護に斬月の正しい振り方をずっと教えていたのに、当の一護がまるで聞いていなかったという切り抜き動画に、海外ファンから1341件のコメントが寄せられた。最も支持を集めたコメントは22,615いいねを獲得し、「あれは全部チュートリアルだったのか」という気づきに賛同が殺到している。 コメント欄では、白が鎖を鞭のように操ったり刀を手元へ瞬時に呼び戻したりする具体的な技が次々と挙げられ、単純なはずの斬魄刀をここまで見応えのあるものに変えたと評価される一方、一護が白を「体の中の敵」だと思い込んでいたせいでその型を一切吸収しなかったという皮肉にも話が向かう。 編集部注: 白（ホワイト）はBLEACHで一護の内なる虚（ホロウ）の人格で、斬月の本来の姿ともされ、内なる世界で度々一護と対峙してきた。千年血戦篇は原作最終章のアニメ化で、Studio Pierrotが制作している。
コメント 1341 件- コラムアニメr/anime（朝日新聞の鈴木敏夫インタビューをAUTOMATON WESTが英訳した記事のスレッド）
ジブリ風AI画の海外の反応。鈴木敏夫Pが取材を全部断っていた理由と、宮崎駿の生命に対する冒涜がいまも誤解されている話
ジブリのプロデューサーの鈴木敏夫さんが、ジブリ風AI画像が出回っていたころの取材依頼をぜんぶ断っていた。どうせ飽きるから、というのがその理由で、朝日新聞のインタビューでそう話している。この記事が英語になってr/animeに貼られた日、僕は荒れるほうに賭けていた。開いたら、上から下までほぼ全員が同意していた。毎晩コメント欄を訳している側として、この全面同意のほうに驚いた。ここでは、その日のスレで実際に何が言われていたか、英語圏のファンがAI製のものを指して使うslopという言葉、そして宮崎駿さんの生命に対する冒涜がいまも誤解されたまま出回っている件を、順番に書いていく。