片田舎のおっさん、剣聖になるの海外の反応まとめ

今週、片田舎のおっさん、剣聖になるでいちばん刺さったコメント

片田舎のおっさん、剣聖になるの反応の推移

話数ごとの反応録

1. 第1話7/8251→

   中の人の寸評

   第1話からいきなり“師匠”をやってのけるベリル。木刀を投げて魔法剣士を完封する場面に251件ついて、フックの53いいねが『お前が知ってることは俺が教えた、俺が知ってることはまだ教えてない』。もう名乗りからしてズルい。

   最多217いいねは技の解説じゃなくて、ベリルの生き方そのものへの評価だった。そしてやっぱり出てくる、あの単語。61いいねの『魔法じゃなくて剣を覚えたルーデウス』。おっさん、無職転生に人生を乗っ取られすぎでしょ。

   “お前が知ってることは、俺が教えた……。俺が知ってることは、まだ教えてない……。”

   I taught you what you know.....I haven't taught you what I know.....

   “このキャラ、けっこう好きなんだよな。自分は戦ってる相手より強くないと認めた上で、純粋な技術で勝つ。戦い方を見てれば分かる。相手が自分より速いなら、次の動きを先に読めばいい。相手が自分より力が上なら、正面から止めようとせずに力を逸らす。相手が派手な技をたくさん持ってるなら、無駄な動きにエネルギーを使わない。”

   I kind of like this character. He admits that he's not as strong as the people is fighting, but he wins based on pure skill like you can tell in his fighting style your opponent's faster than you. You just need to anticipate their next move. Your opponent's stronger than you don't try blocking it. Head on trying to fleck the force of their blows. Your opponent's got a ton of flashy moves. Don't waste energy on unnecessary movements

   “魔法じゃなくて剣を覚えたルーデウス。”

   Rudeus when he learns how to use swords instead of magic.

2. 第2話7/1543→

   中の人の寸評

   剣の話より養女の話。7いいねのフック『うちの養女が育ってる』が、この回のコメント欄を一言で言い切ってる。ハンカチを洗って刺繍まで足して返すだけの話で、みんな親目線になるの分かるけど。

   最上位20いいねは戦闘の感想ですらなく『教頭が剣魔法についての発言、いつ撤回するか待ちきれない』っていう気の長い期待。シンディがミュイの空気を読んで話題を変える場面にもハイライトが付くあたり、この客層の見る目、信用できるんだよね。

   “うちの養女が育ってる。”

   Our adopted daughter is growing

   “このシリーズ大好きだわ。教頭が剣魔法について言ったこと、いつ自分で飲み込むのか待ちきれない。”

   i love this series I can't want for the vice principal to eat his words about sword magic

   “個人的にこの回で一番よかったのは、シンディがミュイを見て「あ、この話は嫌なんだな、話題変えよう」って判断したところ。あれは大半の子どもみたいに波風立てないよう流してるんじゃなくて、周りの人間を本気で気にかけてる子の顔だよ。最近のアニメにはこういうキャラが少なすぎる。”

   To me, the absolute best thing about this episode was Cindi looking at Mewi and going "you know what? She's not comfortable talking about this, I'm going to change the subject." That's a girl that's not just coasting along trying to stay out of trouble like most kids. That's a girl who genuinely cares about the people around her. There's far too few characters like that in anime these days.

3. 第3話7/2254→

   中の人の寸評

   動画タイトルからして『この作品への軽視は研究対象にすべき』。22いいねのフックは、老いを語った直後に身勝手の極意へ入るおっさんへのツッコミで、もうこの時点で愛が重い。

   本題は3DCG叩きへの反論で、コメント欄はほとんど割れずに全員が外を向いて同じことを言う。『3Dが嫌われたのは一部スタジオの手抜きのせいで、ちゃんと作れば問題ない』って整理、正論すぎる。原作者がHEMA（西洋剣術）出身って豆知識まで出てくるの、この作品の民度の高さだよね。

   “ベリルがあのイヌと戦いながら「俺はもう歳だ」って言った直後に身勝手の極意に入るの、笑うわ。あのおっさん自己評価に問題があるだろ。前の回では年上の女性に迫られて「いや、俺は彼女には歳を取りすぎてる」とか言ってたし:(”

   I find it funny how Beryl was saying how he's to old when fighting the dogo then proceed to ultra instinct. Beryl have some self esteem problem cause previous episode a older woman was hitting on him and he's like; man I'm too old for her :(

   “3Dだからという理由だけで叩く人が多すぎる。もともと3Dが嫌われた理由は、一部のスタジオが手抜きで大量コピペに使ったからだって忘れてるんだ。ちゃんと作られてる3Dなら問題ない。まるで3DがAIと同じくらい悪だ、みたいな扱いをする。ワンパンマン3期は3Dじゃなかったけど、だからといって所々の手抜きは免れなかっただろ。”

   A lot of people attack 3D simply because it’s 3D. They forget that the reason people hated on 3D was because some studios used it lazily, with mass copy pasting. 3D is fine when done well. People act like 3D is as bad as AI. One Punch Man season 3 wasn’t 3D but that didn’t save it from being very lazy at times.

   “豆知識: 原作者はHEMA（西洋剣術）を習っていた。だから剣劇がちゃんと筋が通ってるんだ。俺は何年も剣をやってるけど、ベリルの技の半分は、自分の師匠に文字通り叩き込まれて覚えたやつだって分かる。”

   Fun fact: the author of the source material trained in HEMA. It's why the swordplay makes fucking sense. I've been a swordsman for years and half the moves Beryl uses are ones that I can recognize from having had them literally beaten into me by my own teachers.

4. 第4話7/2979→

   中の人の寸評

   「1期の回を見ているようだった。今シーズンで間違いなく一番良い回」から始まった回。ベリルのユーモアが戻ってきたことを喜ぶ声が上位に来てる。

   そのうえで議論の中心になったのが、ベリルがいつまでも自分を過小評価する理由。これをマイケル・ジョーダンの息子に喩えた書き込みが強かった。しかも田舎育ちで、そのジョーダンは有名人ですらない。親父は小さな池の大魚で、自分はその隣の稚魚——という説明で全部通る。

   “1期の回を見ているような感じだった。今シーズンで間違いなく一番良い回だ。ベリルのユーモアが戻ってきたのが嬉しい。父親の悪ふざけにいちいち反応するのが面白かった。 ヘンブリッツが自分の剣技を見せられたのも良かった。ベリルの教えをすぐ実戦に使うだろうとは思っていたけど、実際に動いているのを見られたのは良い。モルデアは身体能力ではもう及ばないかもしれないが、ヘンブリッツに剣の腕を問われたあとの目には、相当な火が入っていた”

   This felt like an episode from the first season, it's definitely the best episode this season yet. I'm glad Beryl's humor is back, the way he kept reacting from his father's antics were amusing.  I'm glad Henblitz got to show his swordsmanship, I figured he was going to put Beryl's lesson to use straight away, but it was nice to see it in action. Mordea may not be as physically capable, but you could tell there was a lot of fire in his eyes after Henblitz questioned his swordsmanship.

   “何話か前にも書いたけど、これはマイケル・ジョーダンの息子として、自分はコートで大したものだと思えるか、という話なんだ。 特に田舎で育って、そのジョーダンが有名人ですらない環境ならなおさらだ。親父は小さな池の大魚で、自分はその隣にいる稚魚だ——そう思って一生を過ごすことになる。 そこまで基準が歪んでいれば、ベリルが複合的な劣等感を抱えるのも無理はない”

   I mentioned it a couple episodes ago, but it's like being Michael Jordan's son and somehow thinking you're hot shit on the court. Especially if you grew up in the boonies, and MJ wasn't a household name. You just spent your entire life thinking your dad was the big fish in a little pond, and you were the guppie next to him. With such a skewed frame of reference, it's no wonder Beryl has a complex.

   “そう、毎週のように「ベリルは自分の強さに鈍すぎる」というコメントが出るけど、この人は20年間、父親以外に戦う相手がいなかったんだ。しかもその父親が怪物だ。ジェノスが20年サイタマの下にいたら、「自分はたまたまサイボーグなだけの平凡な男で、他のアニメなら主人公になれる存在ではない」と思い込まされるのと同じだよ”

   Yeah, every week we get comments that Beryl is too dense not knowing how powerful he is, but the guy had no one to fight except his dad for 20 years. And his dad is a monster. It's like if Genos was under Saitama for 20 years, he'd have been gaslit to think he's just an ordinary guy who happens to be a cyborg and not the MC in any other anime.

5. 第5話8/593→

   中の人の寸評

   猪狩りの回なのに、話題の中心はベリルの内面だった。「40代で、まだ何も分かっていないと感じている男を主人公にしてくれるのがありがたい」という受け止めが、この作品の支持層をそのまま表してる。

   もう一方の話題はクルニ。自分より明らかに重い猪を担いだまま平然と山を登るので「ゴールデンレトリバーの元気と、蟻の運搬力」と言われてた。褒め方が独特すぎる。

   “正直、ベリルはとっくに父親を超えてる印象がある。ただ彼には「自分にはできない、だからできない」という心の枷がかかってるだけだ。 親父さんがベリルに道場を任せた最大の理由も、それだと思う。新しい弟子たちを育てることで、ベリルに必要な自信をつけさせ、ようやく自分を信じられるようにしたかった。それに、教えることは皮肉抜きに最良の学び方のひとつでもある。 だからやっぱり、ベリルはとっくに父を超えていて、ただ父の影から出る最後の一歩＝心理的な一歩を踏み出せずにいるだけなんだと思う”

   Honestly, I get the impression Beryl surpassed his father long ago. It's just that Beryl has this mental block in place: "I can't therefore I can't." I believe that's the main reason why pops put Beryl in charge of the Dojo. The father wanted Beryl to gain some much needed confidence, to finally start beliving in himself, by training a bunch of fresh students. That, and teaching is unironically one of the single best ways to learn. So, again, Beryl likely surpassed his father long ago, he merely has been unable to take that last, mental, step out from under his dad's shadow.

   “しかも仕留めた猪を担いだまま平然と山を登って、村まで運び下ろすんだぞ。あの猪、明らかに彼女より重かった。ゴールデンレトリバーの元気と、蟻の運搬力”

   She also casually hikes up that mountain with her dead boar and carries it down to the village. That boar looked like it was way heavier than she is, energy of a golden retriever, hauling power of an ant

   “あの牙、でかすぎだろ 追記: 小さいクルニが、みんなが「人間より強い」と言ってた猪を力ずくで押さえ込むの、面白すぎる。彼女は相変わらず人間ゴールデンレトリバーだ”

   Those are some big tusks damn Edit: Curuni being tiny and able to overpower a boar that they all said was stronger than most humans is hilarious. She continues to be a human golden retriever

6. 第6話8/12101→

   中の人の寸評

   ベリルと父モルデアの立ち合い回。総意は「ちゃんと目で追える殺陣が帰ってきた」で、爆発する立方体じゃなく組み技と足払いと柄での打撃が恋しかった、と。近年のバトルアニメへの不満がそのまま出てる。

   その不満に対して、作画の人がやるような返しが付くのがこのスレの良いところ。環境スペクタクルのほうが絵コンテとしては楽で、身体の動きと重さと重力を扱う戦いは組み立てに時間がかかる、つまり作画の話は時間と予算の話なんだ、と。

   “あれこそ、まともな戦いだった。 くそ、爆発する立方体じゃなく、ちゃんと目で追える戦闘をやっていた頃のアニメが恋しい。 組み技、足払い、柄での打撃。見事だ”

   That was a proper fight. Damn, I miss when anime did combat that I can follow instead of exploding cubes. All those grabs, sweeps, pummel strikes. Brilliant.

   “それはたぶん、派手な光の演出があっても、環境スペクタクルのほうが絵コンテとしては楽だからだと思う。ちゃんとした戦いは、身体の動き、重さ、重力への配慮を絶えず要求されるから、組み立てるのにずっと時間がかかる。 作画の話が出るときは、だいたい時間と予算の話なんだよ”

   I think it's because environmental spectacles are actually easier to storyboard despite the lightshow. A proper fight requires good figure movement, constant attention to weight, gravity etc,. Takes a lot more time to lay it out. Whenever there's a question of animation, it's almost always about time and budget.

   “ああ、父親の戦い方があまりに汚かった。 ベリルが普段よそでやってることを、そのままやられていた。 あと、あの父親の戦い方を見ると、敵に回したときのベリルは間違いなく怖い。 ベリルにやられてきた連中には、たぶんああ見えてたんだろうな”

   Yeah, his father was fighting so underhandedly. This was Beryl getting tricked the way he often does it to others. Also, Beryl for an enemy is surely scary, seeing how his father fought. For any guy Beryl beat up, it probably looked like that to them

7. 第7話8/19101→

   中の人の寸評

   いちばん笑われていたのがウォーレンの矛盾。「女が近づいてくるから気をつけろ、というわけで確実に近づいてくる女を付けます」という要約が上位を取ってる。

   一方で真顔の分析もあって、貴族が剣聖を欲しがる理由を「王族を守って得た名声は、貴族の目にはもう財産に等しい」「国境沿いの領地にとっては軍事力の底上げであり抑止力になる」と、ちゃんと領地経営の話で説明してた。

   “「警告します。女たちが私利私欲であなたに近づいてくるでしょう。あなたを守るため、確実にあなたに近づいてくる女をあなたに付けます」”

   "Warning: you will have women constantly going after you for their personal gain. In order to protect you, I will attach to you a woman who most definitely will be going after you."

   “ただの名声じゃなくて、王族を守って得た名声だ。貴族の目には、それだけでもう財産に等しく映るのかもしれない。王族が自分に命の借りを負っている状況を想像してみろよ。だからみんなベリルを狙ってる。しかも彼は有力者との繋がりも多い。騎士団長、魔法学院の学院長、その他もろもろ。おまけに道場の教え子はだいたい超強いか超有名になってるしな”

   It's not just any glory, but a glory that's gotten from protecting a royalty. To the eyes of those noble, that alone maybe already worth a fortune. Imagine having a royalty having a debt of life to you, hence why they going after Beryl. It also didn't help that he has a lot of connection to the prominent figures, like captain of the knights, headmistress of the magic academy, etc etc. Not to mention all his dojo students mostly turned out into either very OP or very famous person, lol.

   “作中で、フルムベルク領はスフェネデュアルドヴァニアとの国境沿いにあると言っていた。だとすれば、クーデター未遂を鎮圧した剣聖を抱えることは軍事力の底上げになるし、余計な侵略への抑止力にもなる”

   They did say the Flumvelk lands lie along the border with Sphenedyardvania, so it stands that having the Master Swordsman, that bested an attempted coup, would go a long way to pump up their military might and serve as a deterrent to any unwarranted aggression.

8. 第8話8/2675→

   中の人の寸評

   総意は「ベリルがやっと主人公らしく動き始めた」。同時にヴェスパーについては、指輪を見せた瞬間に全員が察していた。「帰ってから渡す」で確定した、という書き込みまで並ぶ。

   この作品らしいのは、そこから武器と防具の話に流れること。斬るんじゃなく刺したことの意味を接触面積で説明する人が出てきて、そのまま登場人物の防具の合理性を一人ずつ採点し始める。毎回こうなる。

   “ベリルがやっと主人公らしく動いてる。最高だ”

   Beryl is finally acting like a main character. I love it.

   “あの兄ちゃんが指輪を見せた瞬間に嫌な予感がした。かわいそうに。ベリルはあの傭兵どもに百倍にして返さないとな”

   Minute bro showed that ring, I had a bad feeling. Poor guy. Beryl’s gonna have to pay those mercs back hundredfold.

   “それもあるけど、たぶん同じくらい重要なのは、斬るんじゃなく刺したことだ。切断も貫通も、エネルギーをどれだけ小さい面積に集中させるかで決まる（斬撃なら刃、刺突なら切っ先）。切っ先は刃よりさらに接触面積が小さいうえ、剣身はそれなりに硬い（見た感じこれは斬撃・刺突兼用の剣だ）から、刺突のほうが貫通力はずっと高いはずだ。現実の剣でも同じで、斬撃では抜けない厚手の外套が、刺突ならかなりの確率で貫ける”

   Partially, but it likely as important that he stabbed it instead of cut. A lot of cutting and penetration comes down to the concentration of energy into a very small surface area (the blade edge with a cut, the point with a stab). Between the point having even less surface area than the edge and most sword blades being decently stiff (and this is definitely a cut-and-thrust blade by appearances), it should actually have much greater penetrative capacity in a thrust than a cut. A similar thing tended to be true of swords irl, where heavy coats that were difficult to overcome with cuts could be penetrated with decent reliability by a stab.

9. 第9話9/2101→

   👍0 “父親を倒してから、ベリルが格段に決断力があって自信に満ちた人物として作画で描かれているのが本当に good だ”

10. 第10話9/9101→

    👍0 “再戦が見たかったのに、残されたのは混乱だけだ。ヴェスパーの仇を取らせてくれ！”

コメント数は各話のまとめ記事を作った時点の元動画コメント欄の件数（元動画では取得後も増え続けます）。 スコアはAniListのaverageScore（100点満点）で、海外ファンの採点の平均値です。

よくある質問

片田舎のおっさん、剣聖になるの海外タイトル（英題）は？

海外配信タイトルは「From Old Country Bumpkin to Master Swordsman」です。海外のファンやコメント欄でもこの表記で呼ばれています。

片田舎のおっさん、剣聖になるの海外の反応はどこから集めていますか？

YouTube公式チャンネルのコメント欄と、Redditなどの海外掲示板です。人気順に取得したコメントから抜粋し、実際に投稿されたものだけを掲載しています。いいね数（👍）も取得時の実数です。

翻訳は原文に忠実ですか？

すべてのコメントに英語の原文を併記しています。ネットスラングやミームは日本の読者に伝わる表現に置き換えることがありますが、意味を変える意訳や創作はしません。

片田舎のおっさん、剣聖になるの新しい反応はいつ追加されますか？

サイト全体は毎日更新です。片田舎のおっさん、剣聖になるにPV・最新話・名場面などの新しい話題が出るたびに、このページへ反応まとめを追加します（現在12本）。