スーパーの裏でヤニ吸うふたり7話、海外ファン「やっと新作」【海外の反応】

“3か月近く待って、ついに新しいエピソードが来た！”

We finally got a new episode after almost 3 months !

“試験の件だけど、自分はアジア系の企業に10年以上勤めていた。昇給のためだけじゃなく、今の等級を維持するためにも試験があるのは本当によくある話（毎年ではないにせよ）。山田が試験を持ちかけられたということは、上司が彼女を高く評価していて、給料を上げるだけでなく、いずれ社内の役職も上げたいと思っている証拠だ。 仕組みとしては、職位ごとに等級があって、各等級には給与の幅が決まっている。自分の等級の上限を超えたければ、次の等級の試験に受からないといけない。だいたい30〜40問の選択式。問題の大半は自分の専門領域だけど、3割くらいは会社の一般知識（全体の目標、組織構造、市場での位置づけなど）だ。最上位の等級を狙うのでなければ、試験は難しいというより面倒くさいもので、余裕を持って受かるには1〜2週間の勉強で足りる（自由時間による）。だいたい答えが全部載っている資料（プレゼン資料や小冊子）が支給されるので、目を通して要点を覚えればいい。 面白いのは、この試験がむしろ優秀な社員にとって厄介だということ。仕事量が多いぶん、勉強する時間が無いからだ。管理職は答えの見当が付いていることが多いので、優秀な社員には答えを匂わせて早く昇給させたりする。総じて、怠けている社員にとっては簡単な試験なんだけど、そもそも管理職は怠けている社員に受験を勧めない。試験は儀式と形式の中間みたいなものだけど、優秀な社員が会社全体を俯瞰する機会になって、管理職への道を開くことも時々ある”

For the test thing: I worked in an Asian corporation for over 10 years, and it's really common for them to have tests for not only raising the salary but even maintaining your current level (not every year, but still). The fact that Yamada was offered the test means that her manager values her highly and probably wants her to not only get a higher salary, but also move up in the position inside the company, eventually. In essence, you have certain grades for each job position, and every grade only has a limited range of salaries. If you want to go over the higher limit for your grade, you have to pass the test for the next grade; it's usually 30-40 multiple choice questions. The questions mostly cover your area of expertise, but ~30% are about general company knowledge (like its overall goals, structure and position in the market). Unless you're pushing for the highest grades, the tests are more tedious than difficult, and you usually have to study a week or two (depending on the free time you have) to pass it easily - you are usually supplied with study materials (presentations or brochures) that have all the answers, and you simply need to read through them and memorize key points. Funnily, the tests are more annoying for the best workers because those work more than the lazy ones, and don't have a lot of time to study the materials. The management often has an idea what the answers would be and tip the best workers so that they can get a raise faster; in general, while the tests are easier for the lazy workers, the managers won't even offer the lazy ones to pass these tests. The tests are somewhere between a ritual and a formality, but from time to time they do help even the best workers to get some general understanding of the company, and pave the way to management positions.

“たやまが「これを山田さんに渡す」と言った時、彼が慌てて恥ずかしがるのが最高だった。恥ずかしがるようなことは絶対に書いてないと即座に分かったし、「頑張って」とだけ書いてあるんだろうと想像したら当たっていた。そこに「私も応援してる」が付いていたけど、それも同じくらい恥ずかしくない”

I love how he freaks out and gets all embarrassed when Tayama says she'd going to give the note to Yamada. I instantly knew that it wasn't going to turn out to be anything to actually be embarrassed at all about. I pictured that it just said "Good luck," which ended up being right, but with "I'm rooting for you too," which is equally nothing to be embarrassed about.

“5:04の訳がちょっと変だと思う。 聞き取れた限りでは、佐々木は「（店向けの汎用のメッセージではなく）特定の相手宛てだと知っていたら、ちゃんと書いたのに」と言っている。 「someone else（誰か別の人）」は正しくないと思う。少なくとも、伝わるニュアンスが違ってしまう。 この作品、有志の字幕チームが手をつけてくれたらいいのに。公式の字幕はちょっと……うーん、という感じだ”

I think the translation at 5:04 is a bit wonky. If I hear correctly, Sasaki says "if I had known it was for a [specific] person [as opposed to a generic message for the store], I would have done it right." I don't think "someone else" is right. Or at least it gives off the wrong vibe. I wish a fansub team would tackle this show. The official subs are a bit... meh.

“最近はどの字幕も、できる限り「現代スラング」にしようとしてるように見える。 ただ、ほとんどのサイトはCrunchyrollからそのまま持ってくるから、どうしてもそうなる。有志の字幕はもうほとんど残ってない”

Seems like every single sub now is just "modern slang" as much as possible. But most sites take directly from Crunchyroll. so of course it would be that way. There are very little fan subs anymore.

“そう、流行に寄せすぎた表現がどれだけ早く古びるか、彼らは分かってないんだと思う。堅すぎるのと、その月だけの流行語まみれになるのとの間で、折り合いを見つけないといけない。『カウボーイビバップ』や『エヴァンゲリオン』が当時の最新スラングまみれだったとして、それを今観ると想像してみてほしい。半分は意味不明で、半分は恥ずかしいはずだ”

@TomH2681 Yeah, they don't seem to realise how poorly stuff ages if you try to be too modern. You have to find a compromise between sounding too formal and too flavor of the month. Imagine watching Cowboy Bebop or Evangelion now if they had been full of the most modern slang of their day; it'd be part incomprehensible, part cringe.